ELLO RESULTA на Русском - Русский перевод

• это вызывает
• это имеет
• это окажется
• это представляется
• это является

Примеры использования Ello resulta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

De todo ello resulta:.
Из этого следует:.

Ello resulta claro y está documentado.
Это совершенно ясно и документально подтверждено.

Sé lo difícil que ello resulta para algunos miembros.
Я знаю, как трудно это было некоторым членам.

Ello resulta especialmente preocupante en la era de un terrorismo desenfrenado.
Это вызывает особое беспокойство в условиях захлестнувшей мир волны терроризма.

Lamentablemente, con frecuencia se hace caso omiso de estas propuestas con argumentos de que ello resulta en la contratación de personal mediocre del tercer mundo.
К сожалению, подобные предложения обычно наталкиваются на аргументы о том, что это приведет к набору посредственных сотрудников из стран третьего мира.

Ello resulta necesario por la previsible demora en aprobar una escala de cuotas.
Это представляется необходимым ввиду ожидаемой задержки с утверждением шкалы взносов.

El PNUD tiene por norma suscribir contratos de servicios comunes con otras organizaciones de las Naciones Unidas cuando ello resulta práctico y económico.
Как правило, ПРООН заключает контракты на использование общих служб с другими организациями системы Организации Объединенных Наций в тех случаях, когда это представляется практичным и экономически эффективным.

Ello resulta particularmente útil para la aplicación de las políticas de innovación inclusiva.
Это имеет особенно важное значение при реализации политики в области инклюзивных инноваций.

Deben adoptarse medidas adecuadas a fin de acelerar la labor al respecto y, si ello resulta imposible, el Secretario General podría considerar la posibilidad de contratar los servicios de instituciones académicas interesadas para ello..
Следует принять надлежащие меры для ускорения работы над ними, и, если это окажется невозможным, то Генеральному секретарю, видимо, следовало бы изучить возможность привлечения заинтересованных научных учреждений на подрядной основе.

Ello resulta de particular importancia porque se prevé que las actividades del Tribunal concluirán en 2010.
Это имеет особо важное значение в свете того, что Трибунал, как ожидается, в 2010 году завершит свою работу.

En general, los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley deberían determinar el grado de fuerza necesario, comenzando por un grado bajo y, si ello resulta insuficiente en ese caso concreto, deben graduar o intensificar el uso de la fuerza.
В общем, сотрудники правоохранительных органов должны определять необходимый уровень силы, начиная с низкого уровня и, если этого оказывается недостаточно в том или ином конкретном деле, постепенно переходить к применению силы или наращивать ее интенсивность.

Ello resulta cada vez más evidente a medida que se despliega la fuerza multinacional y se redespliega la UNAMET.
Это становится все более очевидным по мере развертывания Многонациональных сил и возобновления работы МООНВТ.

Ello resulta particularmente importante con miras al logro por la comunidad internacional de los ODM.
Это имеет особо важное значение для достижения международным сообществом целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Ello resulta especialmente decepcionante en vista del gran número de atentados terroristas perpetrados recientemente contra Israel.
Это вызывает особое разочарование с учетом большого числа террористических нападений, совершенных против Израиля.

De ello resulta una interacción dinámica entre la adquisición de tecnología, el aumento de productividad y el crecimiento.
В результате этого складывается динамичная взаимосвязь между приобретением технологии, повышением производительности и экономическим ростом.

Ello resulta particularmente grave en un momento en que se pide al Centro que amplíe sus actividades de cooperación técnica.
Это вызывает особенно серьезную озабоченность сегодня, когда от Центра требуют расширить свою деятельность в области технического сотрудничества.

Ello resulta aún más sorprendente debido a que existe un claro acuerdo general sobre la necesidad de fortalecer los organismos de supervisión externos e internos.
Это вызывает еще большее чувство удивления, поскольку существует четкое общее понимание необходимости укрепления органов внутреннего и внешнего надзора.

Si ello resulta imposible, habrá que considerar la posibilidad de hacer que los trabajos de la Conferencia avancen en otras instituciones multilaterales.
Если это окажется невозможным, то необходимо будет подумать о том, чтобы продвинуть ее работу по некоторым направлениям с помощью других многосторонних механизмов.

Todo ello resulta aún más importante en la situación actual de crisis financiera, en que se ha reducido el acceso de los países en desarrollo a la financiación privada.
Это приобрело еще более важное значение в условиях финансового кризиса и сокращения доступа к частным источникам финансирования для развивающихся стран.

Ello resulta tanto más cierto cuanto que ningún país puede afirmar que es inmune a las repercusiones negativas del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.
Это особенно важно ввиду того, что ни одна страна не может считать себя избавленной от пагубных последствий незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений.

Ello resulta especialmente importante en los casos en que las revisiones propuestas derivan de mandatos de órganos de composición restringida, como grupos de trabajo.
Это имеет особо важное значение в тех случаях, когда предлагаемые изменения основываются на мандатах органов с ограниченным членским составом, например, рабочих групп.

Ello resulta particularmente grave en su condición de miembro permanente del Consejo de Seguridad, órgano encargado de velar por la paz y seguridad internacionales.
Это имеет особо важное значение с учетом того, что Великобритания является одним из постоянных членов Совета Безопасности-- органа, ответственного за поддержание мира и безопасности.

Ello resulta particularmente sorprendente habida cuenta de la creciente importancia de la tecnología de la información y de los evidentes conocimientos que tienen los profesionales jóvenes en esta materia.
Это вызывает особое удивление с учетом растущего значения информационных технологий и очевидных достижений молодых специалистов в этой области.

Ello resulta aún más importante, puesto que necesitamos fomentar un mayor sentido de pertenencia y responsabilidad que puedan compartir todos los Miembros de las Naciones Unidas.
Это приобретает еще большую актуальность в связи с тем, что мы призваны развивать более широкое чувство причастности и ответственности всех членов Организации Объединенных Наций.

Ello resulta particularmente digno de mención hoy día, ante las grandes presiones a favor de que se invierta ese principio y se dé prioridad a la extradición sobre los procedimientos de asilo.
Это имеет особенное значение в настоящее время, когда оказывается значительное давление в целях изменения этого принципа в пользу распоряжений о высылке в ущерб процедурам по предоставлению убежища.

Ello resulta particularmente preocupante, dado que las personas que viven en la pobreza tienen más probabilidades que otras de ser discriminadas y sus derechos humanos fundamentales frecuentemente se violan con impunidad.
Это вызывает особое беспокойство, поскольку люди, живущие в условиях нищеты, чаще других подвергаются дискриминации, а их основные права человека зачастую безнаказанно нарушаются.

Ello resulta particularmente preocupante en el contexto de las acusaciones lanzadas por uno de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad contra algunos países por supuestamente desarrollar programas de armas de destrucción en masa.
Это вызывает особую тревогу в контексте обвинений, выдвигаемых одним из постоянных членов Совета Безопасности против некоторых стран, которые якобы разрабатывают программы оружия массового уничтожения.

Ello resulta particularmente preocupante en el contexto de las falsas y tendenciosas acusaciones lanzadas por uno de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad contra algunos países por supuestamente desarrollar programas de armas de exterminio en masa.
Это является особенно тревожным в контексте фальшивых и тенденциозных обвинений, с которыми один из постоянных членов Совета Безопасности выступает против некоторых стран в связи с предположительной разработкой программ оружия массового уничтожения.

Ello resulta necesario no solo por su responsabilidad respecto de la seguridad del personal, sujetos a su control, incluidos los civiles desarmados, sino también por consideración a la integridad de los mandatos humanitarios y de otro orden encomendados a la UNPROFOR por el Consejo de Seguridad.
Необходимость этого вытекает не только из его ответственности за безопасность подчиненного ему персонала, в том числе невооруженных гражданских лиц, но и из соображений целостности гуманитарного и иных мандатов, возложенных на СООНО Советом Безопасности.

Ello resulta indispensable para lograr una mayor coherencia de las políticas macroeconómicas a nivel global, incluido un marco de regulación financiera que tenga como propósito esencial la asignación de recursos para fines productivos, dando especial prioridad a las necesidades de los países en desarrollo.
Это будет принципиально важно для достижения большей слаженности в макроэкономической политике на глобальном уровне, в том числе в механизмах финансового регулирования, где упор делается на выделении ресурсов на производственную деятельность с акцентом на потребности развивающихся стран.

Как использовать "ello resulta" в предложении

Por ello resulta una fiesta única y diferente.

Ello resulta incómodo pero, a la larga, favorable.

Todo ello resulta intimidante y desagradable de ver.

Para un país vulnerable ello resulta francamente suicida.

Por ello resulta importante saber algún remedio antimanchas.

Ello resulta positivo al evitar posibles futuros conflictos.

Todo ello resulta capítulo segundo de su biografía.

De ello resulta que en León hay 289.

Para ello resulta necesario contar con múltiples recursos.

Quizás por ello resulta tan cercano y comprensible.