RESULTA MENOS на Русском - Русский перевод

• является менее
• становится менее
• представляется менее

Примеры использования Resulta menos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En algunos casos, sin embargo, el control del uso de la tierra resulta menos eficaz.
Однако в некоторых случаях степень эффективности механизма контроля за землепользованием является меньшей.

La mano de obra femenina resulta menos atractiva para el empleador en vista de su función dual, la profesional y la materna.
Женская рабочая сила является менее привлекательной для работодателя в силу совмещения женщиной двух функций, профессиональной и материнской.

El proyecto de crear una junta de arbitraje que sustituya a la Junta Mixta de Apelación resulta menos convincente.
Идея создания арбитражной комиссии, которая должна будет заменить апелляционную коллегию, представляется менее убедительной.

A diferencia del PCP, el PCA no es inhibidor de la fosforilación oxidativa, por lo que resulta menos tóxico para los hongos de podredumbre de la madera y otros microbios(Chung y Aust, 1995; Suzuki, 1983b).
В отличие от ПХФ, ПХА не является ингибитором окислительного фосфорилирования и, следовательно, является менее токсичным для древесных грибов и других микробов( Chung and Aust 1995; Suzuki 1983b).

Si se compara con el préstamo sin intereses ofrecido por el país anfitrión, la opción de la alianza público-privada resulta menos atractiva.
Если сравнить это с беспроцентным займом, предлагаемым принимающей страной, то становится очевидным, что вариант государственно- частного партнерства является менее привлекательным.

Como yo señalé hace cinco años, junto con George P. Shultz, William J. Perry, Henry A. Kissinger, Sam Nunn y otros, la disuasión nuclear resulta menos fiable y más arriesgada a medida que aumenta el número de Estados que cuentan con armas nucleares.
Как мы вместе с Джорджем П. Шульцем, Уильямом Дж. Перри, Генри А. Киссинджером, Сэмом Нунном и другими заявили пять лет назад, ядерное сдерживание становится менее надежным и все более опасным с увеличением числа государств, обладающих ядерным оружием.

Es útil que las partes puedan optar por acogerse a la Ley y es precisamente por ese motivo que el enunciado que propone la representante de Singapur resulta menos interesante.
Большое значение имеет то обстоятельство, что стороны могут высказаться в пользу закона, и именно по этой причине формулировка Сингапура представляется не столь привлекательной.

La función de los delitos relacionados con la identidad resulta menos clara, pero la capacidad básica para determinar y verificar la identidad es importante, porque es un elemento estabilizador y apoya las medidas contra el delito.
Роль преступности, связанной с использованием личных данных, является менее ясной, однако базовая способность установить и проверить идентификационные данные является весьма важной, поскольку она представляет собой стабилизирующий элемент и может быть сопряжена с поддержкой мер по борьбе с преступностью.

El espectro de una catástrofe nuclear mundial, que ha acosado a la humanidad desde 1945, resulta menos amenazador hoy, tras el final de la guerra fría.
Тень глобальной ядерной катастрофы, которая маячила над человечеством с 1945 года, стала менее устрашающей сейчас после окончания" холодной войны".

Desde el momento en que ocurrieron esos casos, Australia ha cambiado su ley para permitir que la Ministra de Inmigración autorice una forma de" detención comunitaria" que resulta menos onerosa.
Со времени рассмотрения этих дел Австралия изменила свое законодательство, разрешив министру иммиграции предоставлять своего рода право на" помещение в общину", что является менее затруднительным.

El proyecto de artículo 6 resulta menos apropiado para ubicar una norma sobre la atribución del comportamiento de particulares, dado que se refiere al comportamiento de órganos o agentes puestos a disposición de una organización internacional por un Estado u otra organización internacional.
Проект статьи 6 является менее подходящим местом для правила о присвоении поведения частных лиц, поскольку он касается поведения органов и агентов, предоставленных в распоряжение международной организации государством или другой международной организацией.

En cuanto a la cuestión de la norma de examen(artículo 17.6 del Acuerdo Antidumping), que ha sido objeto de muchas críticas, la situación ahora resulta menos desventajosa que lo previsto.
Что же касается стандарта пересмотра решений( статья 17. 6 САД), который был подвергнут резкой критике, то сегодня положение оказывается не столь неблагоприятным, как ожидалось.

La solución resulta menos adecuada que la del fondo de reserva, ya que la Secretaría probablemente tendría que crear un mecanismo amortiguador aparte de sus estimaciones presupuestarias que, en la práctica, supondría una previsión del efecto del reajuste de los costos, a diferencia de un fondo de reserva, en el que la Secretaría recaudaría el efecto real del reajuste de los costos durante el bienio anterior.
Это решение является менее предпочтительным по сравнению с созданием резервного фонда, поскольку Секретариату, вероятно, придется создавать запас средств сверх своей бюджетной сметы, который, по существу, будет соответствовать эффекту пересчета, прогнозируемому наперед, в отличие от варианта, предусматривающего создание резервного фонда, при котором Секретариат будет осуществлять сбор суммы, соответствующей фактическому эффекту пересчета за предыдущий двухгодичный период.

Sin embargo, cuando existe un importante exceso de capacidad en el sector manufacturero, la necesidad de incrementar las exportaciones de productos básicos resulta menos perentoria.
Вместе с тем в случае существования значительного обрабатывающего потенциала при большом объеме простаивающих мощностей необходимость увеличения сырьевого экспорта представляется менее актуальной.

Sin embargo, el informe no menciona las razones de nuestra posición objetiva y práctica presentadas durante las conversaciones, y que son las siguientes: a la luz de la conclusión del inventario de los motores de misiles, los lanzamisiles y las ojivas de guerra, la cuestión de los propulsantes de misiles resulta menos importante porque se trata de un elemento complementario que carece de valor propio, además de que no constituye una sustancia compleja.
Вместе с тем, в докладе не указываются объективные и практические основания нашей позиции, которые были изложены в ходе обсуждения и которые заключаются, в частности, в следующем: в связи с завершением мероприятий по учету ракетных двигателей, пусковых установок и специальных боеголовок, вопрос о ракетном топливе становится менее важным, второстепенным вопросом, поскольку речь идет об элементе вспомогательного характера, который, сам по себе, не имеет никакой ценности и к тому же не является сложным веществом.

Con el tiempo, el diseño de una encuesta se deteriora en el sentido de que los datos utilizados para establecer los estratos y seleccionar las unidades pasan de moda y el muestreo resulta menos eficiente.
С течением времени план статистического обследования ухудшается в том смысле, что данные, используемые для стратификации и отбора элементов, устаревают, и выборка становится менее эффективной.

El análisis proporcionado por el Instituto Haitiano de Estadísticas e Informática sobre las condiciones de vida de los(as) haitianos(as) sobre la base de la Encuesta sobre las condiciones de vida en Haití, demuestra también que, puesto que las mujeres tienen, en general, menos educación que los hombres, su inserción en el mercado laboral resulta menos ventajosa.
Анализ условий жизни граждан страны, проведенный Институтом статистики и информатики Гаити( ИСИГ) по материалам Обследования условий жизни в Гаити( ОУЖГ), показывает также, что, поскольку женщины в целом меньше охвачены школьным образованием, чем мужчины, то условия их трудоустройства оказываются менее выгодными.

Pero, si se examinan detenidamente esos datos, resultan menos tranquilizadores.
Но пристальный взгляд на эти данные является менее обнадеживающим.

La gestión financiera de los proyectos examinados resultó menos satisfactoria.
Управление финансами изученных проектов было менее удовлетворительным.

¿Si hubiera más dinero, le resultaría menos peligroso?
А если бы сумма была больше, вы бы сочли это менее опасным?

Estas cláusulas resultaban menos útiles cuando las relaciones se regían por acuerdos multilaterales y la cláusula NMF podía incluirse en una disposición general de no discriminación.
Подобные клаузулы имели меньшую полезность в тех случаях, когда отношения регулировались многосторонними соглашениями и режим НБН мог охватываться общим положением о недискриминации.

Sin embargo, las estadísticas resultaron menos explícitas respecto a los flujos de capital o las transferencias de recursos.
Вместе с тем статистические данные были менее однозначны в отношении потоков капитала или передачи ресурсов.

Sus exportaciones resultarían menos competitivas y se toparían con una dura competencia de la zona del euro en sus mercados internos.
Их экспорт станет менее конкурентоспособным, и они столкнутся с жесткой конкуренцией со стороны оставшихся в еврозоне стран на их внутренних рынках.

En esas circunstancias, las encuestas por hogares resultan menos útiles y se realizan con menor frecuencia.
В данном контексте обследования домашних хозяйств являются менее полезными и проводятся гораздо реже.

Se ha puesto de relieve la preocupación expresada por el hecho de que con tales disposiciones de derecho internacional privado la Convención podría resultar menos aceptable para los Estados.
Мы отмечаем высказанную обеспокоенность в отношении того, что такие положения частного международного права могут привести к тому, что конвенция будет менее приемлемой для государств.

También se están usando cada vez más a los niños para perpetrar esos ataques porque es más fácil obligarlos a hacerlo y resultan menos conspicuos.
Кроме того, для совершения таких нападений все чаще используются дети, поскольку их можно легче заставить подчиниться приказам и они вызывают меньше подозрений.

Sin embargo, como ninguna de estas tasas está especificada en la carta, resultan menos conocidas para los inversores.
Однако ни одна из этих ставок не указана в хартии, что делает их менее очевидными для инвесторов;

De ser así, los documentos de Kimadia resultan menos útiles como instrumento de verificación.
Если дело обстоит именно так, то тогда документы по" Кимадии" становятся менее полезными в качестве средства проверки.

Sabía que para los campesinos atemorizados por la represión, los contrabandistas resultaban menos comprometidos que los guerrilleros.
Они знал, что для крестьян, которые жили в постоянном страхе перед репрессиями, контрабандисты были менее опасны, чем партизаны.

Otros aspectos de la introducción de la moneda única pueden resultar menos positivos.
Существуют также и другие аспекты перехода к единой валюте, влияние которых может оказаться менее положительным.

Как использовать "resulta menos" в предложении

Porque aún resulta menos fácil meterle tres goles.

No por obvia resulta menos necesaria esta reflexión.

- Resulta menos frustrante para la persona evaluada.

No por ser más evidente resulta menos lamentable.

Elegimos el lugar que nos resulta menos feo.

En este sentido, el ejercicio resulta menos efectivo.

Cruda es como esta verdura resulta menos flatulenta.

Cargar con cruces en ocasiones resulta menos penoso.

Me resulta menos estresante que el pintar miniaturas.

Pero por ser atípico no resulta menos interesante.