ЭТО ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• parece
• esto parece ser
• ello resulta
• lo considere
• esta parece ser
• parezca
• parecía

Примеры использования Это представляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это представляется спорным.
Ello es discutible.

Тебе что это представляется как партия в покер?
¿Qué crees, que es como una partida de póquer?

Это представляется нововведением.
Esta parece ser una innovación.

Я слушаю, как я вам это рассказываю, и это представляется таким важным.
Me oigo contarlo y parece tan… crucial.

Это представляется абсолютно несправедливым.
Eso es manifiestamente injusto.

Из многих предпосылок демократии это представляется ключевым.
De los muchos requisitos de la democracia, este parece primordial.

Это представляется совершенно верным в принципе.
Ello parece ciertamente correcto en principio.

С учетом последних двух дней это представляется возможным.
En vista de lo que ha sucedido en los dos últimos días, eso parece posible.

Это представляется нам хорошим разделением труда.
A mí me parece que esta es una buena manera de repartirse el trabajo.

На переговорах в Дохе был достигнут более существенный прогресс, чем это представляется.
Las negociaciones de Doha han avanzado más de lo que parece.

Это представляется ошибочным определением, и он просит дать разъяснение.
Ésta parece ser una definición errónea y solicita que se aclare.

Однако сегодня это представляется маловероятным, поскольку Корома остается на свободе.
Sin embargo, esto no parece probable ya que Koroma sigue prófugo.

Это представляется существенным шагом вперед, открывающим дорогу для широких консультаций.
Es un importante paso adelante y se iniciarán amplias consultas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Это представляется мне вполне разумным замечанием.
El PRESIDENTE[traducido del inglés]: Me parece una observación muy razonable.

Это представляется необходимым ввиду ожидаемой задержки с утверждением шкалы взносов.
Ello resulta necesario por la previsible demora en aprobar una escala de cuotas.

Было отмечено также, что на уровне предприятий это представляется рациональным поведением.
Se indicó además que a nivel empresarial, éste parecía ser un comportamiento racional.

Это представляется более сложным, поскольку между этими предложениями отсутствует какаялибо симметрия.
Esto parece más difícil porque no hay simetría entre las propuestas.

Совет может создавать специальные группы в тех случаях, когда это представляется необходимым;
La Junta podrá establecer grupos especiales cuando lo considere necesario;

В конце концов, это представляется основным выводом, который можно сделать из доклада Рабочей группы.
Después de todo, esta parece ser la conclusión más importante del informe del Grupo de Trabajo.

Правительствам рекомендуется следовать этому подходу везде, где это представляется возможным.
Se recomienda que los gobiernos sigan ese criterio siempre que sea posible.

Это представляется недостаточным, поскольку у данного сотрудника в кабинете имеются и другие функции.
Esto parece ser insuficiente porque el agente tiene que desempeñar otras funciones dentro de la oficina.

Он напоминает, что, согласно установившейся практике, Председатель Комитета может от сессии к сессии изменять предусмотренную программу, если это представляется ему необходимым.
Recuerda que es costumbre que el Presidente del Comité cambie el programa previsto entre dos períodos de sesiones si le parece necesario.

Это представляется простой задачей на словах, но такие изменения удивительно трудно осуществить в реальности.
Esto parece ser una simple sugerencia, pero un cambio así es muy difícil de lograr en la realidad.

В соответствии с директивами федеральных властей разрешение на пребывание в стране может быть продлено, если это представляется разумным с точки зрения положения конкретного лица.
Con arreglo a las directivas de las autoridades federales, el permiso de residencia puede ampliarse cuando parezca atinado, habida cuenta de la situación de cada persona.

Хотя в данном пункте это представляется неуместным, но коммерческое выступление по-прежнему является частью прецедентной практики Комитета.
Aunque parezca fuera de lugar en el párrafo, la expresión comercial sigue siendo parte de la jurisprudencia del Comité.

Как правило, ПРООН заключает контракты на использование общих служб с другими организациями системы Организации Объединенных Наций в тех случаях, когда это представляется практичным и экономически эффективным.
El PNUD tiene por norma suscribir contratos de servicios comunes con otras organizaciones de las Naciones Unidas cuando ello resulta práctico y económico.

Это представляется мне в качестве наименьшего общего знаменателя, на котором мы могли бы сойтись, выходя за рамки наших расхождений, с тем чтобы попытаться разорвать порочный круг инерции.
Me parecía el mínimo común denominador sobre el que podríamos encontrarnos, más allá de nuestras diferencias, para tratar de romper el círculo vicioso de la inercia.

Можешь все нам рассказать Даже если это не представляется важным?
Cualquier cosa que nos pueda decir, inclusive si no parece importante?

Это не представляется возможным.
No será posible.

Предварительно могу сказать, что, исходя из имеющейся у меня информации, которой я поделился с членами Комиссии, это не представляется возможным.
Como opinión preliminar, por la información de que dispongo, y que compartí con los miembros de la Comisión, no parece posible.