Примеры использования Se ha negado sistemáticamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno de Belarús se ha negado sistemáticamente a cooperar con el Consejo de Derechos Humanos y, anteriormente, con la Comisión de Derechos Humanos.
Правительство Беларуси систематически отказывается сотрудничать с Советом по правам человека, а ранее с Комиссией по правам человека.En otros países, donde la capacidad del sistema de saludya está sometida a grandes presiones, se ha negado sistemáticamente a los niños con VIH el acceso a la atención básica de salud.
В других странах, где общий потенциал системыздравоохранения близок к исчерпанию, детям- носителям ВИЧ обычно отказывают в доступе к базовой медицинской помощи.El Reino Unido se ha negado sistemáticamente a hacerlo, utilizando obviamente para ello su condición de miembro del Consejo de Seguridad con derecho a veto.
Соединенное Королевство систематически отказывалось сделать это и открыто использовало в этих целях свой статус члена Совета Безопасности, имеющего право вето.Su Gobierno ha invitado con frecuencia a España a remitir su reclamación a la CorteInternacional de Justicia para que emita una opinión consultiva, pero se ha negado sistemáticamente a hacerlo.
Правительство оратора часто предлагало Испании обратиться со своей претензией в МеждународныйСуд для получения консультативного заключения, однако Испания систематически отказывалась сделать это.Por ejemplo, se ha negado sistemáticamente a poner en libertad a los prisioneros y detenidos kuwaitíes o a facilitar información sobre su identidad y paradero.
Например, Ирак последовательно отказывается предоставить данные, удостоверяющие личность кувейтских заключенных и лиц, содержащихся под стражей, представить информацию об их судьбе или освободить их.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado parte niegaisrael se ha negadoisrael se niegael gobierno negóel tribunal se negóel autor se negóel derecho a negarse
niega la existencia
el autor niegaisrael sigue negándose
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Estado Islámico del Afganistán ha suministrado constantemente información a la Misión Especial de las Naciones Unidas al Afganistán yal Consejo de Seguridad sobre los actos militares del Taliban, el cual se ha negado sistemáticamente a aceptar el proceso de paz de las Naciones Unidas.
Исламское Государство Афганистан постоянно предоставляло информацию Специальной миссии Организации Объединенных Наций иСовету Безопасности о военных актах" Талибана", который систематически отказывается участвовать в мирном процессе под эгидой Организации Объединенных Наций.Hasta la fecha, incumpliendo gravemente este mandato, el Sudán se ha negado sistemáticamente a negociar un mecanismo de solución pacífica para tratar las zonas objeto de reclamaciones.
До настоящего времени, грубо нарушая этот мандат, Судан постоянно отказывался обсуждать какие бы то ни было механизмы мирного урегулирования вопросов, связанных с оспариваемыми районами.Castro se ha negado sistemáticamente a permitir cualquier tipo de apertura política y sigue negando a los cubanos los derechos humanos y las libertades fundamentales establecidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Кастро упорно отказывается сделать страну более открытой с политической точки зрения, он продолжает отказывать кубинцам в правах человека и основных свободах, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека.Pese a que, según la jurisprudencia del Tribunal de Casación, las declaraciones obtenidas mediante la violencia o la fuerza no pueden utilizarse como prueba, algunas ONG han informado de que elTribunal Superior de Seguridad del Estado se ha negado sistemáticamente a pedir investigaciones sobre los numerosos casos señalados a su atención de confesiones obtenidas mediante tortura.
Хотя с учетом судебной практики Кассационного суда заявления, полученные насильственным способом или с применением силы, не имеют никакой доказательственной силы, НПО сообщили,что Высокий суд по вопросам государственной безопасности систематически отказывается требовать проведения расследований многочисленных случаев получения признательных показаний под пыткой, о которых ему сообщается.Es más, el Gobierno de la Argentina se ha negado sistemáticamente a negociar un marco jurídico de cooperación en cuestiones judiciales y ha insistido en imponer sus planes unilaterales;
Более того, правительство Аргентины постоянно отказывается от проведения переговоров по вопросу о правовой основе сотрудничества в судебных вопросах и упорно навязывает свои односторонние механизмы;Pese a la condena de la comunidad internacional de estas prácticas abusivas, Israel sigue haciendo caso omiso de las normas humanitarias y morales y ha desatendido durante décadas las resoluciones, como la 2443(XXIII)de la Asamblea General, se ha negado sistemáticamente a permitir que la Cuarta Comisión de la Asamblea General visitase los territorios árabes ocupados y no ha mostrado ningún deseo de cooperar con la comunidad internacional para establecer una paz justa y amplia en la región.
Несмотря на осуждение международным сообществом таких противоправных действий, Израиль продолжает пренебрегать гуманитарными и моральными нормами и уже на протяжении десятилетий упорно игнорирует такие резолюции, как резолюция 2443( XXIII)Генеральной Ассамблеи, систематически отказывается дать разрешение Четвертому комитету Генеральной Ассамблеи на посещение оккупированных арабских территорий и не проявляет желания сотрудничать с международным сообществом для установления справедливого и всеобъемлющего мира в регионе.A diferencia de los colonos, se ha negado sistemáticamente a la población de los territorios ocupados el acceso a los recursos hídricos y, en general, el permiso para reparar antiguos pozos artesianos y para perforar nuevos.
В отличие от поселенцев населению оккупированных территорий систематически отказывается в доступе к водным ресурсам и, как правило, не разрешается ремонтировать старые и создавать новые артезианские колодцы.Israel se ha negado sistemáticamente a cooperar con el Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afectan a los derechos humanos del pueblo palestino y de otros pueblos árabes de los territorios ocupados, cuyos informes confirman el carácter premeditado de los abusos a los cuales están sometidos los ciudadanos árabes.
Израиль постоянно отказывается сотрудничать со Специальным комитетом по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях, доклады которого подтверждают преднамеренный характер тех злоупотреблений, которым подвергаются граждане арабского происхождения.Israel, la Potencia ocupante, se ha negado sistemáticamente a acatar el deseo colectivo de la comunidad internacional de que retire sus fuerzas militares hasta su propio territorio y ponga fin a su ocupación de los territorios árabes.
Израиль, оккупирующая держава, упорно отказывался подчиниться коллективной воле международного сообщества, то есть вывести свои вооруженные силы на свою собственную территорию и тем самым положить конец своей оккупации арабских территорий.El Presidente se ha negado sistemáticamente a ser entrevistado oficialmente y a facilitar acceso a altos funcionarios de Puntlandia[109] que son personas de interés en relación con una trama regional de Al-Shabaab en 2013[110].
Президент неуклонно отказывается от официальной встречи и не разрешает доступа к старшим должностным лицам Пунтленда[ 109], которые представляют интерес в связи с региональным заговором« Аш- Шабааб» в 2013 году[ 110].Cabe apuntar que Israel se ha negado sistemáticamente a entregar los mapas en su poder en los que se señala la ubicación de esas municiones, con lo cual asegura que habrá nuevas víctimas entre la población civil y el personal de mantenimiento de la paz.
Заслуживает упоминания тот факт, что Израиль упорно отказывается передать карты, на которых обозначены места нахождения этих боеприпасов, вследствие чего можно быть уверенным в появлении новых невинных жертв среди гражданского населения и миротворцев.Etiopía se ha negado sistemáticamente a cumplir con las obligaciones estipuladas por la Comisión(contribuir financieramente al Fondo Fiduciario, adoptar medidas de seguridad para garantizar la libertad de movimiento de todo el personal de demarcación y nombrar oficiales de enlace).
Эфиопия постоянно нарушала свои обязательства по отношению к Комиссии( отказ от внесения финансовых средств в Целевой фонд, необеспечение безопасности свободы передвижения всего персонала, занимающегося демаркацией, и неназначение офицеров связи).Según ello, la autoridad supervisora se ha negado sistemáticamente a dar informes a la Procuraduría General de la República sobre una operación realizada por el empresario para extraer del fideicomiso F/589 del Banco IXE, a nombre de Mexicana de Aviación, 198 millones de pesos.
Согласно этому, надзорный орган систематически отказывался предоставлять отчеты в Генеральную прокуратуру республики касательно операции, выполненной предпринимателем для извлечения из доверительного фонда F/ 589 банка IXE 198 миллионов песо, от имени Mexicana Airlines.Las organizaciones se han negado sistemáticamente a acceder a estas peticiones y en general se respeta el principio de auditoría única.
Организации систематически отказывают в выполнении этих просьб, и в целом принцип единого аудита соблюдается.Тем более, что те, кто постоянно отказывался принять мирные предложения, решили повысить ставки, начав еще одно крупное наступление, как это сделала Эритрея 6 февраля 1999 года, нарушив за день до того мораторий на удары с воздуха.Por ejemplo, muchos países en desarrollo interpretan la exigencia de abrir sus mercados como una manifestación evidente del doblerasero que aplican los países del Norte, ya que éstos se han negado sistemáticamente a abrir los suyos.
Например, многие развивающиеся страны воспринимают требование об открытии их рынков какнаглядное проявление политики двойных стандартов Севера, поскольку тот постоянно отказывался открыть им свои собственные рынки.Las FRCI siguieron negándose a que se realizaran varias inspecciones, particularmente en la zona de Korhogo(bajo el mando de Martin Kouakou Fofié,contra el que se han impuesto sanciones), donde se han negado sistemáticamente las inspecciones desde la crisis poselectoral.
РСКИ продолжали отказывать в проведении ряда проверок, в частности, в районе Корхого( который находится под командованием Мартина Фофье Куаку, находящегося под санкциями),где в проведении инспекций систематически отказывалось со времени постэлекторального кризиса.La Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional yotros donantes internacionales informaron al Grupo de que la Dirección se había negado sistemáticamente a permitir que otros acuerdos se firmaran antes de haberse promulgado los debidos reglamentos.
Агентство Соединенных Штатов по международному развитию и другие международные донорыинформировали Группу о том, что Управление неизменно отказывалось идти на подписание других соглашений до тех пор, пока не будут введены в действие надлежащие постановления.Los Estados Unidos se sienten decepcionados por el hecho de que los proponentes del proyecto de resolución yde la resolución correspondiente del Consejo de Derechos Humanos se hayan negado sistemáticamente a examinar propuestas encaminadas a incorporar el examen de esos elementos operacionales.
Соединенные Штаты разочарованы тем, что поборники данного проекта резолюции исоответствующей резолюции Совета по правам человека постоянно отказываются рассмотреть предложения о включении положения об обсуждении этих оперативных элементов.Médicos sin Fronteras(MSF) también pudo llevar medicamentos a Gorazde y Srebrenica por primera vez desde noviembre de 1994 ya quelos serbios de Bosnia se habían negado sistemáticamente a permitir el envío de suministros médicos a los enclaves.
Организация" Врачи не знают границ" впервые с ноября 1994 года также смогла доставить лекарства в Горажде иСребреницу после постоянных отказов боснийских сербов разрешить доставку товаров медицинского назначения в эти анклавы.Al Gobierno de Rwanda le inquieta profundamente que en losúltimos 10 años la comunidad internacional se haya negado sistemáticamente a desarmar a las ex FAR/Interahamwe, que son las fuerzas que cometieron el genocidio en Rwanda, así como a adoptar cualquier otra medida decisiva contra ellas.
Правительство Руанды сильно встревожено тем,что за последние 10 лет международное сообщество упорно отказывалось разоружить экс- ВСР/<< интерахамве>gt;-- силы, которые совершили геноцид в Руанде,-- или предпринять против них какие-либо иные решительные действия.Los representantes del Azerbaiyán se han negado sistemáticamente a reconocer que las medidas adoptadas por Armenia corresponden exactamente a lo que se le pedía en las resoluciones del Consejo, es decir, recurrir a los buenos oficios ante los dirigentes del Alto Karabaj a fin de contribuir a la solución pacífica del conflicto.
Представители Азербайджана систематически отказывались признать, что меры, принятые Арменией, в точности соответствуют тому, что требуется резолюциями Совета, т. е. прибегнуть к его добрым услугам вместе с руководителями Нагорного Карабаха в целях содействия мирному урегулированию конфликта.El Consejo de Seguridad también ha manifestado, en repetidas ocasiones, su disposición a adoptar medidas selectivas contra las partes en conflictos enumeradas en los anexos del informe del Secretario General sobre los niños ylos conflictos armados y que se han negado sistemáticamente a iniciar un diálogo con las Naciones Unidas para poner fin a las violaciones de los derechos de los niños.
Совет Безопасности также неоднократно заявлял о готовности принять целенаправленные меры в отношении сторон в конфликтах, фигурирующих в приложениях к докладам Генерального секретаря о детях ивооруженных конфликтах, которые упорно отказываются вступать в диалог с Организацией Объединенных Наций с целью прекращения нарушений в отношении детей.Muchos países han acumulado una elevada deuda multilateral, y las instituciones multilaterales,con el Banco Mundial a la cabeza, se han negado sistemáticamente a considerar la posibilidad de reestructurar la deuda contraída con ellas, lo que constituye una anomalía significativa, pues las instituciones multilaterales, que son instituciones de desarrollo, deberían asumir un papel de liderazgo en la solución de los problemas relacionados con la deuda.
У многих стран накопилась крупная многосторонняя задолженность,и многосторонние учреждения во главе со Всемирным банком систематически отказываются рассмотреть возможность пересмотра условий погашения долга перед ними, что представляет собой ненормальное положение вещей, поскольку многосторонние учреждения как учреждения, занимающиеся вопросами развития, должны взять на себя ведущую роль в решении проблем, связанных с задолженностью.El Comité lamenta que el Estado parte se haya negado sistemáticamente a proporcionar información sobre el seguimiento de las recomendaciones del Comité relativas a los niños que viven en el Territorio Palestino Ocupado contenidas en las observaciones finales sobre los informes iniciales presentados por el Estado parte en virtud de la Convención y el Protocolo facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados(CRC/C/15/Add.195, párrs. 27 a), 37 y 62, 2002, y CRC/C/OPAC/ISR/CO/1, párrs. 11, 17, 35 y 38, 2010.
Комитет выражает сожаление по поводу того, что государство- участник систематически отказывается предоставить информацию о последующих мерах по выполнению рекомендаций, касающихся живущих на ОПТ детей, которые были сформулированы Комитетом в заключительных замечаниях по первоначальным докладам государства- участника, представленным как в соответствии с Конвенцией, так и в соответствии с Факультативным протоколом, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах( CRC/ C/ 15/ Add. 195, пункты 27 a), 37 и 62, 2002 год, и CRC/ C/ OPAC/ ISR/ CO/ 1, пункты 11, 17, 35 и 38, 2010 год.
