ОТКАЗЫВАЕТСЯ ПРИНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se niega a aceptar
• negándose a aceptar

Примеры использования Отказывается принять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кое-что Ваш муж отказывается принять.
Algo que tu… tu marido rehusa a aceptar.

Он отказывается принять или признать мою любовь к нему.
Se rehúsa a aceptar o reconocer mi amor por él.

В последней части манги она побеждает в конкурсе, но отказывается принять корону.
En el último tomo del manga se gana el derecho a ser reina, pero se niega a tomar la corona.

Иран по-прежнему отказывается принять обязательства, предусмотренные Советом Безопасности.
El Irán se niega a aceptar las obligaciones impuestas por el Consejo de Seguridad.

Вместе с тем правительство Эритреи продолжает свои провокационные действия и отказывается принять пакет рекомендаций.
Sin embargo, el Gobierno de Eritrea ha continuado sus provocaciones y se ha negado a aceptar el conjunto de recomendaciones.

Ирак отказывается принять условия резолюции 715( 1991) СБ ООН до 931126.
El Iraq se negó a aceptar la resolución 715(1991) del Consejo de Seguridad hasta el 26 de noviembre de 1993.

Если КРЖ при избирательном участке отказывается принять жалобу, с ней можно обратиться в КРЖ избирательного округа.
Si el comité de un colegio electoral se negase a admitir una reclamación, el afectado podrá dirigirse al comité del nivel de circunscripción.

Бут отказывается принять тот факт, что я понимаю профессора так как у нас с ним много общего.
Booth se niega a aceptar el hecho de que entiendo al profesor porque él y yo somos bastante parecidos.

Если предприятие или учреждение отказывается принять меры по исправлению положения, профсоюз может направить дело в местные судебные органы.
Si las empresas o entidades se niegan a adoptar medidas correctivas, los sindicatos pueden plantear la cuestión ante los tribunales locales.

В связи с пунктом 2 было высказано мнение, что это положение следует дополнить для урегулирования ситуации, когда адресат отказывается принять отправление или получить уведомление, поскольку, как было сочтено, подобные случаи не охватываются.
En relación con el párrafo 2, una delegación opinó que esa disposición debería complementarse de modo que rigiera el supuesto en que el destinatario se negara a aceptar la entrega de una notificación o a recibirla, pues ese supuesto no parecía estar previsto.

С2 Покупатель отказывается принять устранение недостатков продавцом( ст. 37 или 48).
C2 El comprador se niega a aceptar la posibilidad de que el vendedor se acoja a los artículos 37 ó 48.

Если продавец устраняет недостатки в исполнении своих обязательств в соответствии со статьей 37 или статьей 48 КМКПТ или если покупатель отказывается принять исполнение со стороны продавца в соответствии с этими статьями, покупатель не может снизить цену.
El comprador no podrá rebajar el precio si el vendedor subsana cualquier incumplimiento de sus obligaciones conforme al artículo 37 o al artículo 48 de la CIM, o si el comprador se niega a aceptar el cumplimiento por el vendedor conforme a esos artículos.

Он по-прежнему отказывается принять резолюцию 833( 1993), в которой Совет одобрил границы, демаркированные Комиссией, созданной для этой цели.
Sigue negándose a aceptar la resolución 833(1993) que establece las fronteras que demarcó la Comisión Internacional creada a tal efecto.

Такой же результат применяется, если покупатель отказывается принять исполнение, когда продавец предложил исправление в соответствии со статьями 37 или 48.
Al mismo resultado se llega si el comprador se niega a aceptar la ejecución cuando el vendedor ha ofrecido subsanar los defectos conforme a los artículos 37 ó 48.

Кроме того, Украина отказывается принять закон, который закреплял бы статус крымских татар как одного из коренных народов страны.
Además, Ucrania se niega a adoptar disposiciones legislativas por las que se conceda la condición de pueblo indígena del país a los tártaros de Crimea.

Два года после террористических атак на Соединенные Штаты, которые произошли 11 сентября, мы твердо стоим на стороне наших американских союзников и всех тех, кто отказывается принять террор, фанатизм и убийства в качестве средств решения проблем между народами и странами.
Dos años después del ataque terrorista contra los Estados Unidos, nos mantenemos firmes al lado de nuestros aliados estadounidenses y de todos los que se niegan a aceptar el terrorismo, el fanatismo y el asesinato como forma de resolver los problemas entre los pueblos y los países.

Другая сторона по-прежнему отказывается принять требование о том, что будущий парламент и президент Боснии и Герцеговины должны быть избраны путем прямых всеобщих выборов.
La otra parte sigue negándose a aceptar el requisito de que el futuro Parlamento y la futura Presidencia de Bosnia y Herzegovina sean elegidos en forma directa mediante el voto popular.

В Кашмире дислоцирован старейший контингент Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, но сегодня он, к сожалению, располагается лишь с пакистанской стороны от линии контроля, поскольку Индия отказывается принять наблюдателей Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на своей стороне.
La fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas más antigua se encuentra desplegada en Cachemira aunque lamentablemente en estos momentos sólo del lado pakistaní de la Línea de Control ya que la India se niega a aceptar a los observadores de paz de las Naciones Unidas en su territorio.

Его правительство не отказывается принять Специального докладчика по вопросу о пытках; речь идет лишь о согласовании взаимоприемлемых сроков для обеспечения успеха этого визита.
El Gobierno de Egipto no se ha negado a recibir al Relator Especial sobre la tortura; sólo hay que acordar las fechas más convenientes para todos a fin de que la visita tenga éxito.

Достаточным извещением были признаны следующие заявления или действия: отказ покупателя оплатить расходы за хранение мебели на складе, если ранее он согласился участвовать в таких расходах; письмо, в котором покупатель отказывается принять несоответствующие элементы товара и предлагает вернуть их.
Se ha concluido que las declaraciones o los actos siguientes representan una comunicación suficiente: la negativa del comprador a pagar los gastos de almacenamiento de muebles pese a que anteriormente había accedido contribuir a esos gastos; una carta en la que el comprador rehusó aceptar mercaderías no conformes y ofreció devolverlas.

С этой трибуны данное государство вызывающе отказывается принять какого бы то ни было рода контроль или инспекцию со стороны компетентных международных организаций с целью проверить, нет ли у него в наличии таких смертоносных вооружений.
Desde esta tribuna desafío a ese Estado a aceptar cualquier tipo de control o inspección por parte de las organizaciones internacionales competentes para comprobar si en él existen o no tales armas letales.

Когда ЮНАМИД попыталась обсудить с влиятельными племенными вождями остановившийся процесс примирения, те высказали следующие замечания: племя гимир не уверено в том, что органы государственной власти способны осуществлять нейтральное посредничество в урегулировании спора, тем более что племя бени- хальба отказывается принять предложенное разграничение границ земельных владений племен.
Los dirigentes tribales influyentes con los que la UNAMID dialoga para debatir el estancado proceso de reconciliación observaron que los gimir no confiaban en la neutralidad de las autoridades estatales para mediar en la controversia, mientras que la tribu de Beni Halba se negaban a aceptar la demarcación de las tierras propuesta entre las tribus.

Кроме того, в пункте 3 этой же статьи 7 предусматривается, что каждая сторона не будет использовать символы, принадлежащие историческому или культурному наследию другой стороны, что, однако, бывшая югославская Республика Македония продолжает делать в отношении символов, принадлежащих историческому наследию Греции, и отказывается принять какие-либо меры по исправлению положения, несмотря на наши протесты в этом отношении.
Además, el mismo artículo 7, en el párrafo 3, pide que ninguna de las partes utilice símbolos pertenecientes al patrimonio histórico o cultural de la otra parte, algo que la ex República Yugoslava de Macedonia hace en relación con símbolos que pertenecen al patrimonio de Grecia, negándose a tomar medidas correctivas pese a nuestras protestas al respecto.

Она отказалась принять подаяние.
Ella se negó a aceptar limosnas.

Мусульмане- шииты, отказавшиеся принять принцип клерикального правления, также часто преследуются.
Los musulmanes chiítas que se negaban a aceptar el poder clerical también eran perseguidos.

Эритрея отказалась принять эти предложения.
Eritrea se negó a aceptar las propuestas.

Покупатель также отказался принять третью партию товара.
El comprador también se negó a aceptar la tercera entrega.

Лаура отказывается принимать таблетки.
Laura se niega a tomar las píldoras.

Кроме того, многие государственные партнеры отказываются принимать ревизоров, представляющих независимые третьи стороны.
Además, muchos gobiernos asociados se negaban a aceptar auditorías de terceros independientes.

Больница отказалась принять партию по причине несоответствия товара.
El hospital se negó a aceptar el envío alegando falta de conformidad de las mercaderías con lo pactado.