SE HA NEGADO A ACEPTAR на Русском - Русский перевод

• отказывается принять
• отказывается признать
• отказывалась признать какую-либо

Примеры использования Se ha negado a aceptar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El resto de los refugiados se ha negado a aceptar la reubicación y sigue yendo y viniendo del Chad al Sudán y viceversa.
Остальные же беженцы переезжать отказались и продолжают мигрировать из Чада в Судан и обратно.

Sin embargo, el Gobierno de Eritrea ha continuado sus provocaciones y se ha negado a aceptar el conjunto de recomendaciones.
Вместе с тем правительство Эритреи продолжает свои провокационные действия и отказывается принять пакет рекомендаций.

El gobierno de Netanyahu se ha negado a aceptar un punto de referencia tan claro antes de que comiencen las conversaciones.
Правительство Нетаньяху отказалось согласиться принять это за отправную точку до начала переговоров.

Sin embargo, el Ejército Popular de Corea, desde que anunció que se retiraba de la Comisión, en abril de 1994, se ha negado a aceptar toda credencial del Mando de las Naciones Unidas.
Тем не менее после объявленного КНА выхода из ВКП в апреле 1994 года представители КНА отказывались принимать какие-либо верительные грамоты от КООН.

Desde 1954, el Ejército Popular de Corea se ha negado a aceptar la obligación impuesta por el Armisticio de devolver restos mortales y ha rechazado sistemáticamente las solicitudes del Mando de las Naciones Unidas de que facilitara más información sobre las personas que siguen desaparecidas desde la guerra.
С 1954 года КНА отказывалась признать какую-либо вытекающую из перемирия ответственность за возвращение останков и неуклонно отвергала любые просьбы КООН дать больше информации о тех, кто по-прежнему числится с войны среди пропавших без вести.

En Kenya ha habido casos en que la autoridad reguladora se ha negado a aceptar valoraciones razonables basadas en las NIC.
В Кении нормативные органы в ряде случаев отказываются признавать оценки справедливой стоимости, основанные на МСБУ.

Sin embargo, desde el 3 de octubre de 1995, fecha en la que los representantes del Ejército Popular de Corea en Panmunjom se negaron a aceptar un mensaje del Mando de las Naciones Unidas en la Oficina de Vigilancia Conjunta, relativo al cruce ilegal de la línea de demarcación militar por dos civiles sin que ello se hubiera coordinado previamente, el Ejército Popular de Corea se ha negado a aceptar todo mensaje relativo al Acuerdo de Armisticio;
Тем не менее после 3 октября 1995 года, когда представители КНА в Пханмунджоме отказались принять сообщение Совместного дежурного отдела КООН о незаконном пересечении ВДЛ двумя гражданскими лицами без предварительной координации, КНА отказывается принимать какие-либо сообщения, содержащие ссылку на нарушение Соглашения о перемирии;

Eso está bien documentado en las actas de las Naciones Unidas, que han creado comisiones de investigación que Israel se ha negado a aceptar y misiones de determinación de los hechos que Israel se ha negado a recibir.
Все эти случаи четко зафиксированы в отчетах Организации Объединенных Наций, учреждавшей комиссии по расследованию, которые Израиль отказывался признавать, и миссии по установлению фактов, которые Израиль отказывался принимать.

Observando que Israel, en contravención del Artículo 25 de la Carta de las Naciones Unidas, se ha negado a aceptar y aplicar las numerosas resoluciones pertinentes aprobadas por el Consejo de Seguridad, en particular la resolución 497(1981), en la que se consideró nula y sin valor ni consecuencia jurídica alguna la decisión de Israel de anexionarse el Golán sirio ocupado;
Отмечая, что Израиль в нарушение статьи 25 Устава Организации Объединенных Наций отказывается признать и выполнить соответствующие многочисленные резолюции, принятые Советом Безопасности, в частности резолюцию 497( 1981), которая объявляет решение Израиля аннексировать оккупированные сирийские Голаны недействительным и не имеющим юридической силы.

La guerra que llena de sangre nuestra capital, Brazzaville, es la culminación del hecho de que una parte de nuestra clase política se ha negado a aceptar las reglas del juego democrático.
Война, ставшая причиной кровопролития в нашей столице Браззавиль, стала кульминационным моментом, когда одна партия нашего политического класса отказалась принять правила демократии.

Sin embargo, no se puede decir lo mismo de Hamas y del Gobierno terrorista de la Autoridad Palestina, que en repetidas ocasiones se ha negado a aceptar las tres condiciones básicas formuladas por el Cuarteto y apoyadas por la comunidad internacional: el reconocimiento de Israel, la renuncia a la violencia y la aceptación de los acuerdos anteriores.
Однако такого нельзя сказать об организации ХАМАС и террористическом правительстве Палестинской администрации, неоднократно отказывавшемся принять три основных условия, выдвинутые" четверкой" и поддержанные международным сообществом: признать Израиль, отказаться от насилия и принять предшествующие соглашения.

Hay quienes afirman que el Gobierno del Iraq es la parte responsable por no proporcionar alimentos, medicinas y los servicios básicos para sus ciudadanos civiles porque se ha negado a aceptar las resoluciones 706(1991) y 712(1991) del Consejo de Seguridad.
Есть определенная группа людей, которые заявляют, что правительство Ирака несет ответственность за отсутствие продуктов питания, медикаментов и неспособность удовлетворить основные человеческие потребности людей, поскольку он отказывается принять резолюции 706( 1991) и 712( 1991) Совета Безопасности.

Observando que Israel, en contravención del Artículo 25 de la Carta las Naciones Unidas, se ha negado a aceptar y aplicar las numerosas resoluciones pertinentes aprobadas por el Consejo de Seguridad, en particular la resolución 497(1981), en la que se consideró que la decisión de Israel de anexionarse el Golán sirio ocupado era nula y sin valor y no tenía efecto jurídico alguno.
Отмечая, что Израиль, в нарушение статьи 25 Устава Организации Объединенных Наций, отказывается признать и выполнить соответствующие многочисленные резолюции, принятые Советом Безопасности, в частности резолюцию 497( 1981), которая объявляет решение Израиля аннексировать оккупированные сирийские Голаны недействительным и не имеющим юридической силы.

Ello significa que, al haber rechazado los detalles y las fases de la aplicación incorporados en las Disposiciones Técnicas, Etiopía también se ha negado a aceptar el Acuerdo Marco y las Modalidades, que constituyen la base de todo plan de aplicación.
Это означает, что, отвергнув детали и последовательность осуществления, изложенные в документе<< Технические процедуры>gt;, Эфиопия по существу отказывается признать Рамочное соглашение и Способы его выполнения, которые составляют основу любого плана осуществления.

Observando que Israel, en contravención del Artículo 25 de la Carta de las Naciones Unidas, se ha negado a aceptar y aplicar las numerosas resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad sobre esta cuestión, en particular la resolución 497(1981), en la que se consideró que la decisión de Israel de anexar el Golán sirio ocupado era nula y carente de validez y no tendría ninguna consecuencia jurídica.
Отмечая, что Израиль, в нарушение статьи 25 Устава Организации Объединенных Наций, отказывается признать и выполнить соответствующие многочисленные резолюции, принятые Советом Безопасности, в частности резолюцию 497( 1981), которая объявляет решение Израиля аннексировать оккупированные сирийские Голаны недействительным и не имеющим юридической силы.

Los autores de la resolución decidieron hacer caso omiso del hecho de que la parte musulmana bosnia durante los últimos meses ha estado constantemente obstruyendo el proceso de paz y se ha negado a aceptar y a aplicar acuerdos calificados de realistas y justos por los Copresidentes de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.
Авторы резолюции решили обойти стороной тот факт, что именно боснийские мусульмане в последние несколько месяцев неизменно препятствуют мирному процессу и отказываются принять и осуществить договоренности, которые, по словам Сопредседателей Международной конференции по бывшей Югославии, являются реалистичными и справедливыми.

El OOPS se ha negado a aceptar este procedimiento de inspección separada por razones tanto de principio, por creer que el procedimiento contraviene la Convención sobre Privilegios e Inmunidades de las Naciones Unidas, de 1946, como de seguridad, ya que les preocupan unos registros que se realizan fuera de la vista de los funcionarios de las Naciones Unidas a los que se han confiado los vehículos.
БАПОР отказывается соглашаться с этой специальной процедурой проверки, мотивируя это своей принципиальной позицией, поскольку оно полагает, что данная процедура идет вразрез с Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций 1946 года, так и соображениями безопасности, поскольку оно озабочено тем, что досмотр производится в отсутствие сотрудников Организации Объединенных Наций, которым были доверены эти автотранспортные средства.

Con respecto a la decisión Ferrer-Mazorra de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, en la que se establece que los cubanos a los que Cuba se ha negado a aceptar no pueden permanecer detenidos indefinidamente, el Estado Parte señala que en el presente caso no había una presunción automática e indeterminada de detención.
В отношении решения Межамериканской комиссии по правам человека по делу Ferrer- Mazorra, согласно которому кубинские граждане, которых Куба отказывалась принимать, не могли находиться под стражей в течение неопределенного периода времени, государство- участник указывает, что в настоящем случае не было никакой автоматической и неопределенной презумпции содержания под стражей.

Habiendo violado ya flagrantemente esos mismos principios y normas en 1974, Turquía prefiere no darse por enterada de que la comunidad internacional ha rechazado claramente y se ha negado a aceptar los hechos consumados de su ocupación militar ilegal de la parte septentrional de Chipre y sus intentos de destruir a un miembro de las Naciones Unidas, la República de Chipre, mediante el establecimiento del pretendido Estado denominado" República Turca de Chipre Septentrional".
Уже грубо нарушив эти самые принципы и нормы в 1974 году, Турция предпочитает не замечать того факта, что международное сообщество однозначно отвергло и отказалось принимать faits accomplis ее незаконной военной оккупации северной части Кипра и ее попытки уничтожить одного из членов Организации Объединенных Наций, а именно Республику Кипр, посредством создания мифического государства-- так называемой<< Турецкой Республики Северного Кипра>gt;.

Desde 1993 las Naciones Unidas se han negado a aceptar el pago de esas cuotas en moneda iraquí.
С 1993 года Организация Объединенных Наций отказывалась принимать взносы в валюте Ирака.

Anteriormente el juez se había negado a aceptar su testimonio a causa de los métodos utilizados por quienes la interrogaron.
Ранее судья отказался признать ее показания из-за методов, использовавшихся на допросе.

Todos los bancos contactados a partir de entonces se han negado a aceptar a su Misión como cliente.
Все банки, куда направлялись просьбы, отказались принять его представительство в качестве своего клиента.

Sostuvieron que los dirigentes albaneses de Kosovo se habían negado a aceptar propuesta o enmienda alguna presentada por las autoridades de Belgrado.
Они указали, что лидеры косовских албанцев отказались согласиться с какими-либо предложениями и поправками, представленными белградскими властями.

Es, por ende, decepcionante que candidatos que han aprobado los concursos para ocupar puestos de idiomas se hayan negado a aceptar nombramientos en Nairobi.
В этой связи вызывает разочарование тот факт, что кандидаты, успешно сдавшие недавно конкурсные экзамены на языковые должности, отказались принять назначения в Найроби.

Algunas personas simplemente han rehusado aceptar los riesgos, mientras que otras se han negado a aceptar el empleo alegando que la remuneración es insuficiente para las condiciones de trabajo.
Некоторые люди просто не хотят мириться с угрозами, а другие отказываются соглашаться на работу по причине недостаточной компенсации за условия труда.

Ha prevalecido con menos frecuencia en casos en los que la recomendación de la Junta Mixta de Apelación representaba un rechazo total o en lo esencial de la posición del Secretario General y éste se había negado a aceptar la recomendación.
Он получает такую поддержку не так часто в тех случаях, когда в рекомендации ОАК полностью или в основном отвергается позиция Генерального секретаря, и он отказывается принять рекомендацию.

Se han negado a aceptar compromisos más allá de los ya acordados en otros foros como la Cumbre del Milenio y las negociaciones en la Organización Mundial del Comercio y sobre el cambio climático.
Они отказались принять обязательства помимо тех, которые уже согласованы на других форумах, таких как Саммит тысячелетия, переговоры в рамках Всемирной торговой организация и по вопросу изменения климата.

La vinculación entre la reivindicación de bienes y el derecho de retorno hace que los refugiados palestinos se hayan negado a aceptar tanto la indemnización como el exilio permanente, y no se ha efectuado ninguna indemnización ni restitución de bienes en gran escala en los seis decenios del persistente conflicto.
По причине увязки между имущественными претензиями и правом возвращения на родину палестинские беженцы отказались принять и компенсацию, и постоянное изгнание, и за шесть десятилетий продолжающегося конфликта не было осуществлено широкомасштабной компенсации или реституции собственности.

La principal dificultad con que tropieza la labor del Relator Especial estriba en que las autoridades de la República Popular Democrática de Corea no le permiten el acceso al país y se han negado a aceptar su mandato.
Основная сложность в работе, выполняемой оратором, связана с непредоставлением соответствующего доступа властями Корейской Народно-Демократической Республики, которая отказалась признать его мандат.

Как использовать "se ha negado a aceptar" в предложении

Pero hasta el momento Varón, en su condición de Presidente del Congreso, se ha negado a aceptar el cambio de texto.

También se asegura que el señor Dala-dier, se ha negado a aceptar ninguna otra cartera que no sea la de Interior.

za Popular, se ha negado a aceptar Laureano Lopez 'Rodo, ha cualquier coalición con Gatalunya De-abandonado Alianza Popular , al mocrMiça.

¿acaso nadie se ha negado a aceptar una carta certificada con una multa alegando que no está en casa el destinatario?

El Ejército se ha negado a aceptar esta versión, y consigna simplemente que el helicóptero se vino abajo por un desperfecto mecánico).

A pesar de ello, el Gobierno de Marruecos se ha negado a aceptar una investigación independiente de la situación de derechos humanos.

000 combatientes y considerado como una organización terrorista por Estados Unidos y la Unión Europea se ha negado a aceptar las demandas.

La revolución se ha negado a aceptar que la OEA participe como observadora en las elecciones parlamentarias de la semana que viene.

Ronda un video en el que Tyra le grita a una concursante, porque se ha negado a aceptar las condiciones del juego.

El régimen de Maduro se ha negado a aceptar este pedido, que ha hecho eco en toda la región y el mundo.