ОТКАЗАЛАСЬ ПРИЗНАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se negó a reconocer
• se negó a aceptar

Примеры использования Отказалась признать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Супруга г-на Вана отказалась признать, что ее муж страдает психическим заболеванием.
Su esposa se ha negado a admitir la enfermedad mental del Sr. Wang.

Полученные 35% голосов не обеспечили ему большинства в Конгрессе, и оппозиция отказалась признать его победу.
Fue electo con el 35% de los votos, no tenía la mayoría en el Congreso y la oposición se negó a reconocer su victoria.

В ответ римская церковь отказалась признать нового императора и его патриарха.
En respuesta la Iglesia católica se negó a reconocer al nuevo emperador y a su patriarca.

Кальдерон, кандидат от Партии национального действия, или ПНД, возглавляемой ее братом, отказалась признать Вальехо победителем.
Calderón, un candidato del conservador Partido de Acción Nacional de su hermano, o PAN, se negó a reconocer a Vallejo como el ganador.

Делегация отказалась признать наличие проблем прав женщин, которые были подняты в вопросе 18 перечня вопросов.
La delegación de los Estados Unidos se ha negado a reconocer la existencia de los problemas relativos a los derechos de la mujer que se plantean en la pregunta 18 de la lista de cuestiones.

Однако мы были удивлены тем, что администрация Соединенных Штатов отказалась признать, что правительство Шарона проводит политику и совершает акты государственного терроризма.
No obstante, nos sorprendió que el Gobierno de los Estados Unidos se negara a reconocer que el Gobierno de Sharon estuviera perpetrando actos de terrorismo de Estado.

Выступая перед судом, Зейнаб отказалась признать обоснованность обвинений, заявив о своем гарантированном праве мирно выражать свои политические убеждения.
Al dirigirse al tribunal, Zeinab se negó a reconocer la legitimidad de las acusaciones y declaró que tenía garantizado el derecho a establecer una expresión política pacífica.

Фирма- изготовитель приступила к исполнению своих обязательств, однако отказалась признать за оптовой фирмой договорное право выступать в качестве единственного распространителя ее продукции.
El fabricante inició el cumplimiento de sus obligaciones, pero rehusó reconocer al distribuidor el derecho contractual de actuar como único distribuidor.

Основная сложность в работе, выполняемой оратором, связана с непредоставлением соответствующего доступа властями Корейской Народно-Демократической Республики, которая отказалась признать его мандат.
La principal dificultad con que tropieza la labor del Relator Especial estriba en que las autoridades de la República Popular Democrática de Corea no le permiten el acceso al país y se han negado a aceptar su mandato.

В поддержку своей просьбы Обвинитель привела тот факт, что Хорватия отказалась признать юрисдикцию Трибунала в отношении операций<< Шторм>gt; и<< Вспышка>gt; на ее территории.
Para corroborar su petición, la Fiscal mencionó que Croacia se había negado a reconocer la competencia del Tribunal en su territorio respecto de las operaciones" Flash" y" Storm".

Когда Главнокомандующий назначил генерала сухопутных войск Республики Корея на должность старшего члена ВКП от КООН в 1991 году, КНА отказалась признать его полномочия или встретиться с ним.
Cuando en 1991, el Comandante en Jefe nombró a un general del Ejército de la República de Corea como miembro de mayor graduación del Mando de las Naciones Unidas en la Comisión de Armisticio Militar, el Ejército Popular de Corea se negó a aceptar sus credenciales y a reunirse con él.

Июня 2002 года Судебная камера отклонила заявление журналиста и отказалась признать привилегии журналистов в плане дачи показаний, когда речь не идет о защите конфиденциальных источников.
El 7 de junio de 2002, la Sala de Primera Instancia rechazó el escrito del periodista, negándose a reconocer que los periodistas pudieran invocar un privilegio de confidencialidad cuando no se planteaba el problema de la protección de fuentes confidenciales.

Например, одна из компаний отказалась признать, что она обязана делать все возможное, чтобы не допустить предоставления поддержки, даже неумышленной, повстанческим группировкам в тех районах конфликтов, где эта компания, возможно, действует или имеет экономические интересы.
Por ejemplo, una empresa se negó a aceptar su responsabilidad de hacer lo posible por evitar apoyar, aun involuntariamente, a grupos rebeldes en zonas de conflicto donde pudiera operar o tener intereses empresariales.

В ходе консультаций 7 апреля заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Б. Линн Пэскоу заявил, что Эритрея отказалась признать пограничный спор и категорически отвергла резолюцию 1862( 2009) Совета Безопасности.
En las consultas celebradas el 7 de abril, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Sr. B. Lynn Pascoe, dijo que Eritrea se había negado a reconocer la controversia fronteriza y había rechazado categóricamente la resolución 1862(2009) del Consejo de Seguridad.

Администрация США также отказалась признать результаты выборов, выразив сожаление по поводу возникшей ситуации- завершающий свою деятельность на посту госсекретаря США Колин Пауэлл недвусмысленно заявил, что объявленные официальные результаты не могут быть признаны в США законными.
El gobierno de Estados Unidos también decidió no reconocer las elecciones, y expresó su insatisfacción con los resultados; el secretario de Estado de EE.UU., Colin Powell, declaró inequívocamente que el resultado anunciado no podía ser aceptado como legítimo por los Estados Unidos.

Однако при поддержке международных правовых экспертов, включая Венецианскую комиссию Совета Европы, президент отказалась признать решение суда и настаивала на проведении парламентских выборов в середине октября 1997 года.
Sin embargo, apoyada por expertos jurídicos internacionales, incluida la Comisión de Venecia del Consejo de Europa, la Presidenta se negó a aceptar la decisión del Tribunal e insistió en la convocación de elecciones parlamentarias, que se celebrarían a mediados de octubre de 1997.

Далее, утверждаете ли вы, что единственная причина, по которой эти факты по-прежнему не признаны, а процесс уничтожения имеющегося у Ирака оружия массового уничтожения не объявлен завершенным, заключается в том, что ЮНСКОМ отказалась признать эти факты и сделать такое заявление?
Además,¿está usted diciendo que el único motivo de que estos hechos sigan sin ser reconocidos, y de que la eliminación de los armamentos de destrucción masiva del Iraq no se dé por concluida es que la UNSCOM se ha negado a reconocer estos hechos y a formular la correspondiente declaración?

Объявив о создании в одностороннем порядке« правительства», генерал Айдид предпринял попытку занять место Сомали на встрече ОАЕ на высшем уровне, однако ОАЕ отказалась признать его« правительство» и постановила, что место Сомали будет оставаться свободным до тех пор, пока не будет сформировано признаваемое всеми правительство.
Tras su anuncio de un“gobierno” unilateral, el General Aidid trató de reivindicar la representación de Somalia en la reunión en la cumbre de la OUA pero ésta se negó a reconocer a su“gobierno” y decidió mantener vacante el escaño de Somalia hasta que se hubiese constituido un gobierno de aceptación general.

Он также отмечает, что доминиканцы считают себя одним народом( там же, пункт 1) и что исторически Доминиканская Республика отказалась признать наличие населения африканского происхождения( там же, пункт 7), но одновременно с этим Министерство культуры впервые в доминиканской истории разработало культурную политику, которая отстаивает африканские истоки( там же, пункт 35), что, по его мнению, является довольно противоречивым.
También se deduce que los dominicanos se consideran un solo pueblo(ibid., párr. 1) y que históricamente la República Dominicana se ha negado a reconocer la existencia de una población de ascendencia africana(ibid., párr. 7), pero que al mismo tiempo la Secretaría de Estado de Cultura ha definido, por primera vez en la historia dominicana, una política cultural que reivindica el aporte africano(ibid., párr. 35), lo cual parece bastante contradictorio.

Вышеупомянутые документы Лиги Наций доказывают, что армянская сторона, мягко говоря, ошибается, считая, что<< спорный статус Нагорного Карабаха был признан международным сообществом в лице Лиги Наций>gt; и что эта организация<< отказалась признать Азербайджан из-за его притязаний на населенные армянами территории в Восточном Закавказье, а именно на Нагорный Карабахgt;gt;.
Los documentos mencionados de la Sociedad de las Naciones demuestran, cuando menos, la equivocación de la parte armenia en su creencia de que la Sociedad de las Naciones" reconoció el estado controvertido de Nagorno-Karabaj" y se negó a reconocer a Azerbaiyán debido a sus reivindicaciones sobre los territorios del Transcáucaso oriental poblados por armenios, a saber: Nagorno-Karabaj.

Однако до последнего времени эта готовность наталкивалась на политические препятствия, мешающие практической реализации заявлений о поддержке, как это произошло на проведенной недавно в Париже встрече доноров, когда израильская делегация отказалась признать Иерусалим в качестве части территории, оккупированной в 1967 году, поставив тем самым барьер для проектов развития Палестины, предложенных для этой части оккупированной территории.
Sin embargo, esa buena disposición había tropezado hasta el momento con obstáculos políticos que habían impedido la realización de las promesas de apoyo, como en la reciente reunión de donantes celebrada en París en la que la delegación israelí se había negado a considerar a Jerusalén como parte del territorio ocupado en 1967, rechazando así los proyectos de desarrollo palestinos propuestos para esa parte del territorio ocupado.

В решении по делу о родопских лесах трибунал признал отсутствие средств правовой защиты, которые надлежит исчерпывать в тех случаях, когда суверен пользуется судебно- процессуальным иммунитетом по внутригосударственному праву, в то время как в решении по делу о железной дороге Паневежис- Салдутискис Постоянная палата международного правосудия отказалась признать отсутствие местного средства правовой защиты в случае протеста против действительности акта конфискации со стороны правительства в порядке jure imperii.
En el juicio del bosque de Rhodope el Tribunal decidió que no cabía agotar recursos en los casos en que el soberano disfrutaba de inmunidad judicial con arreglo al derecho interno, en tanto que en el caso del ferrocarril Panavezys-Saldutiskis la Corte Permanente de Justicia Internacional se negó a aceptar que no había recurso interno respecto de la impugnación de la validez de un acto de confiscación jure imperii de parte del Gobierno.

Но он отказался признать мое.
Pero el se negó a reconocer mi observación.

Ауреолес также отказался признать предварительные результаты.
Aureoles también se negó a reconocer los resultados preliminares.

Европа и мир в целом по-прежнему отказываются признать само наше существование.
Europa, y el mundo en general, siguen negándose a reconocer nuestra mera existencia.

Отказывается признать результаты свободных и справедливых президентских выборов.
Se negó a aceptar el resultado de las elecciones presidenciales libres y limpias.

Израиль отказался признать состав и мандат группы по установлению фактов.
Israel se negó a aceptar la composición y el mandato del equipo de determinación de los hechos.

В последние пять лет Израиль отказывался признавать существование этого доклада.
Durante los últimos cinco años, Israel se ha negado a reconocer la existencia de este informe.

Комитет предложил Ватикану отказаться признавать Аль- Кудс столицей Израиля.
El Comité invitó al Vaticano a que se negara a reconocer a Al-Quds como capital de Israel.

В течение двух лет Ирак отказывался признавать резолюцию 715( 1991).
El Iraq se negó a aceptar la resolución 715(1991) durante dos años.