Примеры использования Se niega a cooperar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ella se niega a cooperar.
Y para sorpresa de nadie, se niega a cooperar.
И ни для кого не сюрприз, что он отказывается сотрудничать.Ahora se niega a cooperar con vosotras.
И он отказывается работать с вами.Pero no puedo ayudarle si se niega a cooperar.
Но я не могу ¿Por qué se niega a cooperar con los franceses?
Почему Вы отказываетесь сотрудничать с французами?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado parte niegaisrael se ha negadoisrael se niegael gobierno negóel tribunal se negóel autor se negóel derecho a negarse
niega la existencia
el autor niegaisrael sigue negándose
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Una compañera suboficial que ahora se niega a cooperar.
Младший офицер, его коллега, сейчас отказывается от сотрудничества.Y Paulanos se niega a cooperar.
А Поланос отказывается сотрудничать.En la actualidad el divorcio no se permite si uno de los cónyuges se niega a cooperar.
В настоящее время ситуация такова, что развод невозможен, если кто-либо из супругов отказывается сотрудничать.Titular:"Culto secreto se niega a cooperar en investigación de asesinato".
Заголовок…" скрытный культ отказывается помогать в расследовании убийства.".En la República Popular Democrática de Corea, el Gobierno no se ha mostrado dispuesto a responder a lasrecomendaciones del examen periódico universal y se niega a cooperar con otros mecanismos y procedimientos especiales de derechos humanos.
В Корейской Народно-Демократической Республике правительство не проявило готовности откликнуться на рекомендации,вынесенные в ходе универсального периодического обзора, и отказалось сотрудничать с другими механизмами по правам человека и специальными процедурами.Incluso se niega a cooperar con mi Gobierno para asegurar una migración legal, segura y ordenada.
Она даже отказывается сотрудничать с моим правительством, чтобы обеспечить законную, безопасную и упорядоченную миграцию.Lamentablemente llega a la conclusión de que el Gobierno de Myanmar se niega a cooperar con su mandato y con el Consejo.
С огромным сожалением он вынужден заключить, что правительство Мьянмы отказывается сотрудничать с ним как обладателем мандата и с Советом.Por ejemplo, si el autor se niega a cooperar, la orden de distanciamiento puede prolongarse a 28 días.
Например, если насильник отказывается сотрудничать, это может стать причиной для продления действия приказа еще на 28 дней.El BaFin tiene que intervenirsi el Grupo descubre infracciones o cuando la sociedad examinada se niega a cooperar(es decir, no corrige una política contable errónea).
БаФин должно вмешаться тогда,когда группа обнаруживает нарушения или когда проверяемая компания отказывается сотрудничать( не желает исправлять порочную практику бухгалтерского учета).Nuestra joven señorita pirómana se niega a cooperar con nuestros experimentos, y tuve que reprogramar su cita- con el concejal Carter.
Наша юная поджигательница отказывается помогать нам в опытах, и мне пришлось отменить вашу встречу с депутатом Картером.En esos casos, convendría entablar un diálogo con el autor de la reserva para aclarar su compatibilidad;si el autor se niega a cooperar, en caso de duda la reserva se considerará contraria al objeto y el fin.
В таких случаях было бы целесообразным начать с автором оговорки диалог для выяснения ее совместимости;если автор отказывается от сотрудничества, а сомнения остаются, оговорка рассматривается как несовместимая с объектом и целью.El Gobierno de Myanmar que se niega a cooperar con el Relator Especial y aún no le ha dado su autorización para una visita;
Тем, что правительство Мьянмы отказывается сотрудничать со Специальным докладчиком и до сих пор не дало согласия на посещение им страны;El orador se pregunta por qué Israel, si es inocente de las acusaciones que se leformulan en el informe del Comité Especial, se niega a cooperar con él y sigue impidiéndole visitar los territorios árabes ocupados.
Он задается вопросом, почему Израиль, если он считает беспочвенными обвинения,выдвинутые против него в докладе Специального комитета, отказывается сотрудничать с этим комитетом и почему он по-прежнему не разрешает ему нанести визит на оккупированные арабские территории.La persona protegida se niega a cooperar con el proceso judicial y a testificar públicamente, cuando así se le pide, de manera cabal y veraz.
Если защищаемое лицо отказывается сотрудничать с судопроизводством и публично давать полные и правдивые показания, когда это требуется.La Asamblea General perdería credibilidad de no pronunciarse sobre las graves ymasivas violaciones de los derechos humanos en situaciones en las que el país en cuestión se niega a cooperar de manera significativa con las funciones de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.
Генеральная Ассамблея подорвала бы свой авторитет, замалчивая грубыеи широко распространенные нарушения прав человека в ситуациях, когда соответствующая страна отказывается на деле сотрудничать со структурами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами прав человека.Si se niega a cooperar con el médico que le han proporcionado las autoridades de inmigración, los guardias de fronteras lo escoltan para que sea atendido por un médico local.
Если иностранные граждане отказываются сотрудничать с врачом, предоставленным иммиграционными властями, пограничники доставляют их к местному врачу.Si se descubre que una agencia está en falta y se niega a cooperar o a mejorar su actuación, se le puede enjuiciar ante los tribunales.
Если агентство было уличено в несостоятельности и отказалось от сотрудничества или улучшения своей практической деятельности, то оно может быть привлечено к суду.La República Democrática del Congo no es el primer Estado sujeto a investigación por el procedimiento creado por la resolución 1235(XLII)del Consejo Económico y Social que se niega a cooperar con un mecanismo de la Comisión de Derechos Humanos.
Но как бы то ни было Демократическая Республика Конго- уже не первое государство, которое стало объектом расследования в соответствии с процедурой, предусмотренной в резолюции 1235( XLII)Экономического и Социального Совета, и которое отказалось сотрудничать с механизмом, учрежденным Комиссией по правам человека.Sostiene que el Estado Parte se niega a cooperar con el Comité y que no atendió la solicitud presentada por éste el 2 de abril de 2004 de que se adoptaran medidas provisionales.
Она заявила, что государство- участник отказывается сотрудничать с Комитетом и что оно не выполнило просьбу Комитета о принятии временных мер защиты от 2 апреля 2004 года.La situación ha empeorado desde que Hamás llegó al poder, ya que los solicitantes de permisos deben presentar directamente sus solicitudes a la administración civil israelí,porque el Gobierno de Israel se niega a cooperar con las autoridades del Gobierno palestino.
Положение ухудшилось после прихода к власти ХАМАС, поскольку лица, подающие заявления на получение разрешений, теперь должны подавать свои заявления непосредственно в гражданскую администрацию Израиля,так как правительство Израиля отказывается сотрудничать с каким-либо палестинским правительственным органом.Marruecos, como hizo ya con el Plan de Arreglo de 1990-1991, se niega a cooperar con las Naciones Unidas y se opone a toda solución al conflicto que se base en el principio de la libre determinación.
Как и в отношении плана урегулирования 19901991 годов, Марокко отказывается сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и по-прежнему отвергает любое решение конфликта на основе принципа самоопределения.Todavía se necesita una fuerte presencia de la UNMIK mientras dure el proceso político sobre el estatuto definitivo de Kosovo en 4 de esos 6 municipios, dado que su población,integrada principalmente por serbios de Kosovo, se niega a cooperar con las instituciones provisionales de gobierno autónomo.
Активное присутствие МООНК по-прежнему необходимо на протяжении всего политического процесса определения окончательного статуса Косово в четырех из этих шести общин,поскольку их население состоит в основном из косовских сербов, которые отказываются сотрудничать с временными институтами самоуправления.Si la víctima no desea hacer uso del período de reflexión de tres meses o se niega a cooperar y no solicita residencia por motivos humanitarios, deberá abandonar los Países Bajos y podrá ser detenida en orden a su expulsión.
Если жертва не желает воспользоваться трехмесячным периодом для размышления или отказывается сотрудничать, а также не подает прошение о выдаче вида на жительство по гуманитарным соображениям, то он или она будут обязаны покинуть Нидерланды и могут быть задержаны с целью выдворения из страны.Además, si un Estado parte se niega a cooperar con el Subcomité o a adoptar medidas para mejorar la situación con arreglo a las recomendaciones de éste, el Comité puede decidir que se anule el carácter confidencial que generalmente se aplica a las visitas del Subcomité.
Помимо этого, Комитет имеет право отменить требование конфиденциальности, которое Подкомитет, как правило, должен соблюдать в ходе посещений, если государство- участник отказывается сотрудничать с Подкомитетом или принимать меры для улучшения положения в свете рекомендаций Подкомитета26.Según los Länder,los períodos de detención largos generalmente se deben a que el interesado se niega a cooperar con el proceso de deportación y las autoridades competentes se ven obligadas a deportarlo con medidas que llevan tiempo.
Согласно информации, представленнойэтими властями, продолжительное содержание под стражей обычно имеет место в тех случаях, когда соответствующее лицо отказывается сотрудничать в осуществлении процедуры депортации, и властям, занимающимся проблемами иностранцев, приходится прибегать к процедурам, занимающим немало времени.
