ОТСТАВКА на Испанском - Испанский перевод

• renuncia
• dimisión
• retiro
• jubilación
• destitución
• resignación

Примеры использования Отставка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отставка- отстой.
El retiro apesta.

Что значит отставка?
¿Qué quiere decir con renunciar?

Отставка Мугабе.
El retiro de Mugabe.

Увольнение или отставка тоже!
¡Un despido o una renuncia también!

Моя отставка, мистер Селфридж.
Mi resignación, Sr. Selfridge.

Это единственная причина? Отставка?
¿La jubilación es el único problema?

Отставка- это не для тебя.
La jubilación no te va en absoluto.

Мм, ничего себе мирная отставка, хм?
Mm, un retiro agradable y pacífico,¿eh?

Отставка, и ты в 50 в Майами.
Te jubilas y estás en Miami a los 50.

Лет в наркоконтроле, и отставка.
Estuvo en Narcóticos cinco años y renunció.

Жаль, что отставка не удалась, Боб!
Siento que tu retiro haya sido tan corto, Bob!

Единственным другим вариантом для мне будет отставка.
Mi única opción es renunciar.

Это была вынужденная отставка, да, Чарли?
Ese retiro fue obligatorio,¿verdad, Charlie?

Моя завтрашняя отставка будет куда приятнее!
Mi retiro, mañana, será más placentero aún!

Отставка"… вот слово, которое висит в воздухе.
Retiro" es una palabra que flota en el ambiente.

Мы обе знаем, что твоя отставка не будет окончательной.
Ambas sabemos que tu jubilación no va a durar.

Отставка и унижение- вот, что ждет меня впереди.
Destitución y desgracia es lo que tengo por delante.

Я могу сказать, чем обернется отставка Брокхарта.
Te diré qué resultados dará la renuncia de Brockhart.

Да, но его отставка была не совсем добровольной.
Sí, bueno, su jubilación no fue exactamente voluntaria.

В Вегасе ставили, что твоя отставка продлится дольше, чем мой брак.
En Las Vegas apostaban que tu retiro duraría más que mi matrimonio.

Человек, который так тревожил покой, что его отставка была оправдана.
Un hombre que ha alterado así la paz hace que su despido esté justificado.

Сегодняшняя отставка бизнес- секретаря Брюса Баббиша.
La renuncia hoy del Secretario de Negocios, Bruce Babbish.

Отставка директора ЦРУ Эймса Карвера вызвала волну жарких споров.
El director de la CIA, Amos Carver, renunció, en medio de la controversia creciente.

На заседании была принята отставка второго правительственного состава.
En la reunión fue aprobada la dimisión de segundo gabinete del Gobierno.

Отставка судьи, Прокурора, заместителя Прокурора, Секретаря.
Dimisión de un magistrado, el fiscal, un fiscal adjunto, el secretario o el secretario adjunto.

Смерть, отрешение от должности или отставка заместителя Секретаря.
De la defunción, la separación del cargo o la renuncia del Secretario Adjunto.

Первое событие-- это отставка комиссара Карлоса Кастресана, о чем наше правительство глубоко сожалеет, особенно если учесть блестяще выполняемую им работу.
El primer acontecimiento fue la renuncia del Comisionado Carlos Castresana, un hecho que mi Gobierno lamentó mucho dado su ejemplar desempeño.

Отставка сэра Роберта Дженнингса, вступающая в силу 10 июля 1995 года, откроет вакансию в Международном Суде, которая должна быть заполнена.
La renuncia de Sir Robert Jennings, que se hará efectiva el 10 de julio de 1995, creará una vacante en la Corte Internacional de Justicia que deberá ser llenada.

В 2010 году отставка ключевых сотрудников оказала серьезное влияние на работу Группы по вопросам оценки, в составе которой в начале 2011 года не было ни одного сотрудника.
El retiro de funcionarios clave en 2010 tuvo graves repercusiones en la labor de la Dependencia de Evaluación, que no disponía de personal a comienzos de 2011.

Iii отставка правительства в случае принятия парламентом вотума недоверия или, в любом другом случае, когда правительство лишается доверия парламента;
Iii la dimisión del gobierno en caso de que el Parlamento adopte una moción de censura, o en cualquier otro caso en que el gobierno deje de gozar de la confianza del Parlamento.