ПОКОРНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• resignación
• de humildad
• obediencia
• la sumisión

Примеры использования Покорности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это он научил тебя покорности?
¿Le enseñó algo de humildad?

Ерковь ожидала покорности от верующих.
La Iglesia espera obediencia de los fieles.

Гимны безумия и покорности.
Canciones de locura y obsesión.

Сжатые губы и раздутые щеки свидетельствуют о покорности.
Labios fruncidos y mejillas hinchadas indican resignación.

Питер, похоже школа покорности сотворила с Брайаном чудо.
Peter, parece la escuela de obediencia hizo maravillas por Brian.

Мой план- демонстрация покорности.
Mi plan: mostrar resignación.

Я все испробовала, кроме покорности судьбе, тебе, как своей судьбе.
Lo he intentado todo excepto la sumisión… a mi destino… A ti… que eres mi destino.

Вы знаете пять позиций женской покорности?
¿Conoces las cinco posiciones de subyugación femenina?

Без генетических изменений для большей покорности… и без ускорения роста.
Sin modificar los genes para hacerlo más dócil. Y sin crecimiento acelerado.

Крещение призывает к покаянию, к верности и покорности.
Christening llama para arrepentirse, Por la fidelidad y la discipulanidad.

Я хотел бы просить, чтобы Соединенным Штатам был преподнесен урок покорности, чтобы они хотя бы раз прислушались к голосу международного сообщества.
Yo pediría una lección de humildad; haría falta que por alguna vez escuchen al mundo.

Вы знаете пять позиций женской покорности? Нет?
Las cinco posiciones de subyugación femenina.¿No?

Пытки, согласно его заявлению, позволяют правительству держать население в страхе и покорности.
Según él, la tortura permite al gobierno mantener al pueblo atemorizado y sometido.

Ќе думаю, что потребуетс€ 5, 000- на€ арми€, чтобы принудить к покорности этих людей.
No creo que hicieran falta 5.000 hombres para someter- a esta gente.

Стэнли, почему ты подробно останавливаешься на негативных аспектах покорности?
Stanley,¿por qué te sientes obligado a hacer hincapié…?¿en los aspectos negativos de la obediencia?

Если бы Ательвульф попросил меня избить тебя для покорности, я бы сделал это.
Si Aethelwulf me pidiera permiso para darte una paliza hacia la sumisión, lo permitiría.

Мне сказали, в Японии, это передает и уважение к традициям И очарование покорности.
Dicen que en Japón transmiten el respeto por las tradiciones, y el encanto de la sumisión.

Лоис, ты не заметила, что с тех пор как Брайан вернулся из школы покорности, все как-то странно?
Lois, notastes que desde que Brian regreso de la escuela de obediencia las cosas han sido raras?

Глава четвертая, в которой Якоб знакомится с настоящим Бенедиктом, который хочет стать святым, приобщает Якоба к мудрому учению и учит покорности.
Capítulo cuatro en el que Jacobo se encuentra con Benedicto quien quiere convertirse en un santo. Saboreará su sabiduría y practicará la humildad.

Такая" культура насилия" породила широко распространенное ощущение страха, безнаказанности и покорности в колумбийском обществе.
Esa cultura de la violencia ha creado un clima generalizado de temor, impunidad y resignación en la sociedad colombiana.

Специальный докладчик отмечал сообщения о том, что мужья часто угрожают своим женам физической расправой, если они не проявляют по отношению к ним уважения или покорности.
Indicó que, según se había informado, había hombres que solían amenazar físicamente a sus esposas si estas no los respetaban u obedecían.

Для того чтобы подавлять оппозицию и держать население в покорности, правительство идет на злоупотребление властью, выискивая в этой связи уязвимые места и максимально их используя.
Para vencer a la oposición y asegurarse la obediencia de la población se abusa del poder, ya que el Gobierno conoce los puntos débiles y los explota al máximo.

Из-за существования этого арсенала любой мир, достигнутый на таких условиях, будет действительно непрочным и обречен на провал, поскольку такой мир будет миром капитуляции и покорности перед свершившимся фактом.
Ese arsenal hace que toda paz lograda en tales condiciones sea, por cierto, frágil y la condena al fracaso, ya que sería una paz de renuncia y resignación ante un hecho consumado.

Я хотел бы поблагодарить гжу Беннис за то, что она пробуждает нас немного от этого оцепенения в виде бессилия и покорности и подталкивает к тому, чтобы избавиться от влияния дипломатического жаргона и от тяжести ораторской осторожности и семантического позирования, искажений и даже многоречивости.
Quisiera dar las gracias a la Sra. Bennis por despertarnos un poco de lo que yo denominaría el sopor de la impotencia y la resignación, y también por impulsarnos a zafarnos un poco de la influencia del lenguaje estereotipado de la diplomacia, de la pesadez de las precauciones oratorias y de las posturas, los ambages e incluso los circunloquios semánticos.

Насилие в отношении женщин в племени структурно обусловлено общественными нравами, которые ставят женщин и девочек в положение подчинения и покорности в отношениях с мужчинами и мальчиками.
La violencia contra las mujeres tribales es estructural y se deriva de costumbres sociales que sitúan a las mujeres y las niñas en una posición subordinada y sumisa en sus relaciones con hombres y niños.

Применение насилия для воспитания чувства покорности в школьниках и их наказание за дурные поступки явно противоречат целям образования в том виде, в котором они сформулированы в международном праве прав человека, толкуются во многих национальных законодательствах и подтверждаются во все большем количестве судебных решений.
Emplear la violencia para inculcar la obediencia a los niños de las escuelas y castigarlos por su mala conducta es totalmente contrario a los fines de la educación tal como se enuncia en los instrumentos internacionales de derechos humanos, trasladados a muchas legislaciones nacionales y confirmados por un número creciente de sentencias de los tribunales.

Важно установить минимальные уровни социальной защиты в целях содействия самостоятельной занятости и самостоятельной жизни вместо получения таких непредусмотренных последствий, как склонение инвалидов к покорности и иждивенчеству.
Es importante establecer mínimos de protección social con el fin de fomentar el empleo por cuenta propia y formas de vida independiente en vez de provocar la consecuencia no deseada de condenar a las personas con discapacidad al servilismo y la dependencia.

Она видела, что они чувствовали себя наедине в этой полной зале. И на лице Вронского, всегда столь твердом и независимом, она видела то поразившее ее выражение потерянности и покорности, похожее на выражение умной собаки, когда она виновата.
Kitty notaba que se sentían solos en aquel salón lleno de gente, y en el rostro de Vronsky, siempre tan impasible y seguro, leía ahora aquella expresión de humildad y de temor que tanto la había impresionado, que recordaba la actitud de un perro inteligente que se siente culpable.

Состав этого преступления был также найден в поведении мужа, который не высказывал возражений против проявлений презрительного отношения и враждебности по отношению к своей жене со стороны членов своей собственной семьи, особенно когда такое поведение сопровождалось проявлениями покорности и уважения со стороны супруги по отношению к членам семьи мужа.
Asimismo, se configura dentro de este delito el comportamiento del marido que consiente manifestaciones de desprecio o de hostilidad, por parte de miembros de su propia familia, contra su esposa, sobre todo si esta actitud no condice con la sumisión y el respeto mostrado por la esposa hacia esas personas.

Мы не можем полагаться на государство, ожидая, что оно, само по себе, станет говорить с врагами, без того, чтобы мы создавали пространство для этого, или ожидать уважение достоинства, или того сочетания покорности и, своего рода, смелого чувства ответственности в наших отношениях с остальным миром.
No podemos confiar en que nuestras instituciones hagan el trabajo de necesariamente hablar con adversarios por cuenta propia sin que nosotros construyamos el espacio para que eso ocurra, por tener respeto a la dignidad y por traer esa combinación de humildad y una especie de sentido audaz de la responsabilidad a la negociación con el resto del mundo.