ПОКОРНО на Испанском - Испанский перевод

• humildemente
• muchas
• sumisa
• sumisamente

Примеры использования Покорно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, покорно благодарю.
No, muchas gracias.

Это мудро и покорно.
Muestra sabiduría y humildad.

Я пришла покорно попросить.
Por eso, humildemente pido.

Все покорно желанию твоему.
Todo se hace según tus deseos.

Значит, ты покорно- агрессивна?
Así que esto es pasivo-agresivo?

И все предстанут перед Ним покорно.
Todos vendrán a Él humildes.

Извините покорно, я что-то не расслышала.
Lo siento mucho, no escuché eso.

Майк, ты не можешь покорно ждать казни.
Mike, no puedes quedarte sentado esperando a que pase.

Покорно склоняется перед немецким палачом.
Inclinándose sumisamente ante el gran verdugo alemán.

Дети сносят его молчаливо и покорно.
Los niños oponen el silencio y la sumisión.

Неужели они не видели птиц, покорно летающих в небе?
¿No han visto las aves sujetas en el aire del cielo?

Не время для сеанса, благодарю покорно.
No es el momento para una sesión de espiritismo, muchas gracias.

Благодарю покорно, я лучше почитаю про обожравшихся стероидов спортсменов.
Me quedo con mis atletas cargados de esteroides, gracias.

Если Скалион думает, что мы собираемся покорно принять.
Si Scullion piensa que vamos a tomar esto tranquilos--.

Я способен сам провести себе диагностику, благодарю покорно.
Soy capaz de realizar mis propios diagnósticos, muchas gracias.

Я Кармен Грант, и я покорно приветствую вас на вечере веры.
Soy Carmen Grant y humildemente les doy la bienvenida a nuestra Noche de Fe.

Покорно благодарю за гостеприимство, с которым вы приняли нашу скромную делегацию.
Mi humilde agradecimiento por la hospitalidad que extendieron a nuestra modesta delegación.

Анна испуганно оглянулась, покорно встала и положила руку на руку мужа.
Ana se volvió asustada, se puso en pie sumisa y pasó el brazo bajo el de su marido.

Конечно, в своем нынешнем виде Организация Объединенных Наций покорно служит их интересам.
Claro, las Naciones Unidas, tal como hoy funcionan, sirven dócilmente a sus intereses.

Иногда, если у тебя есть талант плохой учитель тебе помогает решать за себя самому а не принимать все покорно.
A veces, si tienes talento, un mal profesor te ayuda a decidir por ti mismo. A no aceptarlo todo sin rechistar.

Матазар хочет потребовать его сдачи, и мы покорно просим Вас провести переговоры об условиях.
Él logró escapar Pero nos ha llamado y desea negociar una capitulación. Le imploramos humildemente que venga a negociar los términos.

Нет, мой отец ушел в отставку что бы сфокусироваться на его политической карьере, и я покорно занял его место.
No, mi padre se retiró para centrarse en su carrera política, y yo humildemente llené la vacante.

Сейчас это чудовище сидело в зале суда, выглядя испуганно и покорно, пока прокуроры перечисляли военные преступления, в которых он обвинялся.
Hoy, ese monstruo está sentado en una corte, con aspecto asustado y sumiso mientras los procuradores catalogaban sus supuestos crímenes de guerra.

Она пишет, что настало время забыть несчастное прошлое, она просит Ваше Величество о прощении и покорно умоляет Вас помнить, что она скромная женщина и Ваше дитя.
Escribe, que es tiempo de olvidar el pasado infeliz, ruega ser aceptada por el perdón de su Majestad y humildemente le implora que recuerde que soy una humilde mujer y su hija.

Более того, моя делегация покорно просит группу, которой касается эта резолюция, приложить усилия и сесть за региональный стол переговоров, с тем чтобы разрешить любые проблемы.
Además, mi delegación pide humildemente al grupo afectado por la resolución que se siente a la mesa en las conferencias regionales para resolver cualquier problema.

Когда мне предложили влиться в ряды республиканцев, то я не просто покорно, но и с радостью принял это предложение, чтобы продолжать работать на благо мужчин, женщин и детей Атлантик- сити.
Cuando me propusieron ser parte de la candidatura republicana, No sólo me sentí humildemente agradecido, sino también ilusionado por poder continuar mi trabajo por los hombres, la mujeres y los niños de Atlantic City.

Когда он ошибается она говорит ему покорно рассчитает новый маршрут не как ты, идиот, я сказал вам не услышит меня, будет и впредь красотой и самое главное, говорит она Он приходит домой какой нежностью она говорит ему.
Cuando se equivoca ella le dice sumisa calcula una nueva ruta no como tú, un idiota, te dije no me habría escuchado, continuará gran belleza y la mayoría es más importante, dice él llega a casa qué ternura que ella le dice:.

Один из старших китайских партийных кадровых работников, делающий свою дипломную работу в Гарварде, недавно сказал с удивлением, что Гонконг с его руководителями, покорно соглашающиеся с любым бессмысленным высказыванием китайского руководства, произвел на него впечатление большей« левизны», чем материк.
Un alto funcionario chino que realizaba estudios de posgrado en Harvard comentó recientemente con gran asombro que Hong Kong, con sus líderes que aprueban sumisamente cada declaración inane de los gobernantes chinos, le parecía más"izquierdista" que el continente.

В этот торжественный момент моя делегация хотела бы вновь покорно просить представителей оказать полную поддержку этому проекту резолюции, с тем чтобы проложить путь к судебным процессам над теми, кто виновен в самых ужасных преступлениях против человечества в двадцатом веке.
En esta solemne ocasión, mi delegación desea, una vez más, solicitar con toda humildad a los representantes que den su pleno apoyo a este proyecto de resolución a fin de preparar el camino para el enjuiciamiento de los responsables más directos de crímenes contra la humanidad en el siglo XX.

Страны, которые, когда речь идет о Кубе, покорно одобряют аннексионистскую политику Соединенных Штатов, игнорируют двойные стандарты Соединенных Штатов, борющихся якобы с терроризмом и дающих в то же время убежище наиболее опасному террористу Западного полушария Луису Посада Каррилесу, организатору попытки покушения на кубинского президента и взрыва на борту кубинского гражданского самолета, приведшего к гибели 73 человек в 1973 году.
Países que, respecto de Cuba, apoyan servilmente las políticas anexionistas del Gobierno de los Estados Unidos, ignoran la política de doble rasero de ese país, que presuntamente lucha contra el terrorismo y a la vez da cobijo al terrorista más peligroso del hemisferio occidental, Luis Posada Carriles, que perpetró un intento de asesinato contra el Presidente de Cuba y el atentado con bomba contra una aeronave civil cubana, que causó 73 muertes en 1973.