ПОКОРНО на Чешском - Чешский перевод

• pokorně
• poslušně
• pěkně

Примеры использования Покорно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Благодарю покорно!
Děkuju moc!

Покорно здесь стою я.
Popravdě tady dole jsem.

Благодарю покорно.
Děkuji pěkně.

Я пришла покорно попросить.
Takže jsem přišla pokorně žádat.

Покорно прошу извинить меня, господа.
Když mě, pánové, omluvíte.

Значит, ты покорно- агрессивна?
Tak to je pasivně- agresivní?

Я бы не хотел, благодарю покорно.
Ne, radši ne, děkuji mnohokrát.

Этой кровью… мы покорно… умоляем.
Touto krví… vás pokorně… žádáme.

Теперь я покорно прошу Вашей помощи.
Teď pokorně žádám o vaši pomoc.

И я покорно приветствую вас на вечере веры.
A pokorně vás vítám na našem večeru víry.

Такое нам больше ни к чему, благодарю покорно.
Bez dalšího takového bychom se obešli, děkuju pěkně.

А те, которые покорно сдаются, заканчивают свое существование.
Ty, které se poslušně vzdají, zaniknou.

Я способен сам провести себе диагностику, благодарю покорно.
Já si provádím diagnostiku sám, děkuju pěkně.

ЯГ( Покорно)" Я хотел бы пару чего-нибудь вот из этого.".
IG( rezignovaně):„ Chtěl bych pár něčeho jako tyhle.“.

Но если были бы они правы, Они пришли б к нему покорно.
Však kdyby oni byli v právu, byli by přišli k němu v podrobení.

Имею честь покорно приветствовать благородную компанию. и представиться.
Je mi ctí pokorně pozdravit urozenou společnost a představit se.

Ое- кто из нас склонен считать это стильной прической, благодарю покорно.
Někteří z nás si náhodou myslí, že je to epesní účes. Děkuji vám mnohokrát.

Сэр Уолтер покорно просит вас посетить его в личных покоях.
Sir Walter vás pokorně žádá, abyste se s ním sešel v jeho soukromé rezidenci.

Ты моя причина существовать, и я покорно… возвращаюсь домой.
Vy jste můj důvod k žití a já jsem ponížen… Že jsem zpět v tomto domě.

Тем не менее мы покорно снесли все прихоти полковника Слимана и его 1100 людей.
Přesto jsme pokorně snesli všechny rozmary plukovníka Sleemana.

Покорно благодарю за гостеприимство, с которым вы приняли нашу скромную делегацию.
Nejupřímněji vám děkuji za vaši pohostinnost, kterou jste poskytli naší skromné delegaci.

Люди не служат покорно в войсках, которые, по их мнению, могут быть расформированы.
Lidé nebudou poslušně sloužit v armádě, když mají podezření, že bude rozpuštěna.

Теперь десятки тысяч их студентов в маленьких молитвенных шапочках целыми днями покорно поют Коран.
Teď desítky tisíc jejich studentů v modlitebních čepičkách celý den svědomitě odříkávají Korán.

Если мне покорно принять это то я тогда должен отказаться от достойного занятия.
Kdybych byl tak pokorný, abych přijal, musel bych se vzdát čestného a výnosného místa.

Нет, мой отец ушел в отставку что бы сфокусироваться на его политической карьере, и я покорно занял его место.
Ne, můj otec odstoupil, aby se soustředil na politickou kariéru a já pokorně zaplnil volné místo.

HSK и HBU благодарю покорно щедрый грант, и, конечно, большое спасибо всем, кто оставил в стволе при сортировке отходов!
HSK a HBU děkuji pokorně štědrou dotaci, A samozřejmě velké díky všem, kteří jste odešel v sudu na třídění odpadu!

Иногда, если у тебя есть талант плохой учитель тебе помогает решать за себя самому а не принимать все покорно.
Někdy, když máš talent, špatný učitel ti pomůže rozhodovat se sám za sebe. Nepřijímat všechno bez reptání.

Но покорно прошу вас, для успокоения себя и меня в устроении жребия жизни нашей, все сии обстоятельства подтвердить письменно, а также что кроме сего других причин вы не имеете».
Pokorně vás ale prosím, pro uspokojení vaše i moje o uspořádání našeho životního losu, všechny tyto okolnosti potvrdit písemně, a také to, že kromě toho nemáte jiných důvodů.».

Америка катится от одной оружейной катастрофы к другой, однако практически во всех случаях политики покорно заявляют, что по-прежнему остаются верны нерегулируемому владению оружием.
Amerika se potácí od jedné tragické střelby ke druhé a politici téměř při každé příležitosti poslušně deklarují, že zůstávají i nadále věrní principu neregulovaného vlastnictví zbraní.

Чтобы узнали те, которые владеют знаньем, Что он есть Истина от их Владыки, И чтоб они могли уверовать в него, И чтобы их сердца Покорно перед ним открылись,- Аллах, поистине, ведет к пути прямому Тех, кто уверовал( в Него).
A aby ti, jimž dostalo se vědění, poznali, že to je pravda od Pána tvého, a uvěřili v ni a pokořila se před ní srdce jejich. Bůh zajisté povede ty, kdož uvěřili, ke stezce přímé.