СМИРЕННО на Чешском - Чешский перевод

• pokorně
• skromně
• poslušně
• s pokorou

Примеры использования Смиренно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да, смиренно.
Ano, pokorně.

Смиренно, харит?
Pokorně, Harite?

Я так смиренно жду.
Čekala jsem pokojně.

Смиренно благодарю.
Pane, pokorně děkuji.

Я сделаю это смиренно.
Činím tak co nejskromněji.

Смиренно вверяю свою душу.
S pokorou slibuji svou duši.

Им будут девы большеоки, Смиренно опустившие глаза.
Vedle nich( děvy) budou velkých očí, zrak( cudně) klopící.

Смиренно я вверяю свою душу.
S pokorou slibuji svou duši.

( Диктор) Мужчины смиренно подали основные блюда, и все гости теперь сыты.
Muži skromně vydali hlavní chody a každý host dostal najíst.

Смиренно прошу Тебя пощадить его.
Pokorně tě prosím, ušetři ho.

Так что, пожалуйста, ради Госсекретаря, я смиренно прошу вас заткнуться.
Takže, prosím, pro dobro ministryně, pokorně vás žádám, mlčte.

Смиренно просили Его устранить наши недостатки.
Pokorně Jej žádáme, aby odstranil naše nedostatky.

Если бы правда была на их стороне, то они пришли бы[ к Посланнику] смиренно.
Kdyby však byli v právu, pak by k němu věru přišli poslušně.

Она должна смиренно служить стране. Сыграть роль, которая ей уготована.
Musí sloužit své zemi, hrát roli, kterou má.

Я знаю, что это трудно… Но мы должны смиренно принимать судьбу.
Není to jednoduché já vím, ale musíme se naučit přijmout náš osud s pokorou.

Богиня Кебхут, смиренно прошу тебя очистить воды нашей живительной реки.
Bohyně Kebechet, pokorně tě vyzývám, vyčisti vodu řeky, která nám dává život.

А затем ждал дальнейших указаний, смиренно сидя и положив руки на колени.
Pak čekej na další příkazy, poslušně usazený s rukama složenýma v klíně.

Янус, Гея и Плутон, смиренно прошу вас принять эту тварь как жертву от меня.
Janus, Gaia a Dis… Pokorně žádám přijměte tuto stvůru jako mou nabídku, a pokud vás to potěší.

Смиренно прошу, авгуров провести гадание. Рим должен узнать, что боги одобряют мои действия.
Pokorně žádám, aby augurové provedli věštby a Řím mohl vědět že bohové schvalují mé kroky.

Обращайтесь к Господу своему смиренно и покорно. Воистину, Он не любит преступающих меру.
Vzývejte Pána svého v pokoře a skrytosti, onť zajisté nemiluje přestupníků.

Поэтому я смиренно стою перед вами и призываю стать вашим Моисеем, привести вас туда!
A tak před vámi skromně stojím, povolaný Bohem, abych byl vaším Mojžíšem a dovedl vás tam!

Если что-нибудь случится со мной… я смиренно прошу, чтобы вы помогли продлить визу Ольги в США.
Jestli se mi něco stane, pokorně žádám, aby bylo její vízum ve Spojených státech obnoveno.

Посочувствуешь, что он покидает кампанию из-за этих обстоятельств, а потом смиренно примешь его одобрение.
Že vás mrzí, že opouští kampaň za těchto okolností a pak jeho schválení skromně přijmete.

Даешь ли клятву ты смиренно и без промедления подчиняться Слову Его, как воле своего отца?
Přísaháš, že budeš následovat jeho vůli a slovo tak rychle a poslušně jako svého vlastního otce?

И слуги Милосердного- лишь те, Кто ходит по земле смиренно И говорит невеждам:" Мир!", Когда те обращаются к ним с речью.
A služebníky Milosrdného jsou ti, kdož chodí po zemi skromně a když mluví na ně nevědoucí, odpovídají:„ Pokoj( s vámi).“.

Я просто смиренно предполагаю, Что если ваши реальные намерения это избавиться от конкурента, это не должно быть политической причиной.
Jen skromně navrhuji, že pokud máte v úmyslu zbavit se svého rivala, nemusí to být politická záležitost.

И слуги Милосердного- лишь те, Кто ходит по земле смиренно И говорит невеждам:" Мир!", Когда те обращаются к ним с речью!
Služebníci Milosrdného jsou ti, kdož pokorně chodí po zemi, a když jsou osloveni lidmi pošetilými, odpovídají:" Mír s vámi!

А рабами Милостивого являются те, которые ступают по земле смиренно, а когда невежды обращаются к ним, они говорят:« Мир!».
A služebníky Milosrdného jsou ti, kdož chodí po zemi skromně a když mluví na ně nevědoucí, odpovídají:„ Pokoj( s vámi).“.

Но если он вдохновил подобную верность, я смиренно стою пред вами, и сделаю все, что в моих силах, чтобы оправдать вашу преданность.
Ale jestli inspiroval takovou oddanost, pokorně stojím před vámi a udělám cokoliv, abych si vaši věrnost zasloužil.

А рабами Милостивого являются те, которые ступают по земле смиренно, а когда невежды обращаются к ним, они говорят:« Мир!»!
Služebníci Milosrdného jsou ti, kdož pokorně chodí po zemi, a když jsou osloveni lidmi pošetilými, odpovídají:" Mír s vámi!