СМИРЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• pokory
• v pokoře
• pokoru

Примеры использования Смирения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Лента Смирения.
Šerpa pokory.

Маленький урок смирения:.
Lekcička z pokory.

Можно попробовать показать немного смирения.
Mohl bys zkusit ukázat trochu pokory.

Образец смирения.
Příklad pokory.

Невежество требует смирения.
Neznalost vyžaduje skromnost.

В тебе мало достоинства и смирения, агент Реймо.
Máte nedostatek cti a skromnosti, agente Raimo.

Тут нужна большая доза смирения.
Je třeba velké dávky pokory.

Не хватает тебе только смирения, и первый урок ты уже получил.
Postrádáš jen pokoru, a první dávku jsem ti dal právě teď.

Тебе нужен урок смирения.
Potřebuješ lekci pokory.

Еще одна, которой предназначено выучить урок смирения.
Další děvče, co se mělo naučit lekci pokory.

Господь, дай мне смирения принять то, что я не могу изменить;
Bože propůjči mi jasnost k akceptování věci, které nemohu změnit.

Я называю это проверкой смирения.
Tomuhle říkám zkouška pokory.

Потому что суд- это урок смирения, а вы просто отвечали вопросом на вопрос.
Protože soud je lekce v pokoře a vy prostě přijdete s jinou otázkou.

Теперь ты обладаешь мудростью смирения.
Ty jsi teď moudrý a pokorný.

Слушай, просто изобрази хоть немного смирения… Как вчера, когда все казалось совершенно безнадежным.
Podívej, musíš ukázat nějakou pokoru jako tehdy, když se všechno zdálo beznadějné.

Я хочу, чтобы ты преподал графу урок смирения.
Chci hraběti udělit lekci v pokoře.

Просто… трагическая недостаточность смирения всех, кто принимает участие в нашей уголовной судебной системе.
Jen… tragický nedostatek pokory každého, kdo se účastní našeho systému trestního soudnictví.

Мы, земляне, приветствуем вас в духе мира и смирения.
My, lidé z planety Země vás zdravíme ve jménu míru a pokory.

Поверь. целомудрие- это годы смирения, и дисциплины. Не самых сильных твоих сторон.
Věř mi, celibát znamená mnoho let angažování se, tvrdého charakteru a disciplíny a upřímně, ty na to nejseš připravenej.

И используй оставшееся время для добрых дел и смирения.
A nech plynout čas k nabídce dobrých skutků a poslušnosti.

Смирения, ограничений, честности, реалистичных ожиданий и мы смогли достигнуть чего-то, чем можно гордиться.
Pokora, limity, čestnost, realistická očekávání a mohli jsme dosáhnout něčeho, na co bychom byli pyšní.

Она всегда будет для него источником силы, спокойства и смирения.
Vždy pro něj představovala zdroj síly, klidu a pokory.

И преклоняй пред ними обоими крыло смирения из милосердия и говори:" Господи! Помилуй их, как они воспитали меня маленьким"!
Skloň k nim oběma z milosrdenství křídla pokory a řekni:" Pane můj, smiluj se nad nimi oběma, tak jako oni mě vychovali, když jsem byl malý!

Как бы то ни было,… я хочу, чтобы ты преподал графу урок смирения.
V každém případě, chci, abyste hraběti udělil lekci o pokoře.

В такой ситуации все, что от тебя нужно- это чуточку смирения, вот и все.
Stačí špetka pokory, když vyvedeš něco takového- nic jiného nežádám.

Я дошел далеко на Ферме, из-за моей честности, прямолинейности, моего смирения.
Já se vyšplhal tak vysoko díky své upřímnosti, přímosti, pokoře.

Будучи" быстро слушать и медленно говорить" это знак смирения и зрелости.
Být" rychlá naslouchat a pomalý k mluvení" je známkou pokory a vyspělosti.

Отличная возможность преподать тебе еще один, последний, урок смирения, но увы.
Dokonalá příležitost abych tě naučil poslední lekci lidskosti. Ale ne.

Во мне была энергия, непримиримый оптимизм, удивительная смесь смирения и смелости.
Byla tam energie, nesmiřitelný optimismus, zvláštní směs pokory a odvahy.

Чтобы получить благословение новой жизни в качестве единого сосуда смирения и правосудия.
Aby jim tak bylo požehnáno novým životem jednotné nádoby pokory a spravedlnosti.