ПОКОРНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• humilde
• sumiso
• obediente

Примеры использования Покорным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И всегда быть покорным моей воле.
Y siempre obedecer mi voluntad.

Джон вернулся домой необычно покорным.
Era un John muy humilde el que volvió a casa.

Просто быть покорным слугой Майкла.
Solo ser el humilde servidor de Michael.

Он может быть довольно покорным, когда хочет.
Él puede ser muy sumiso cuando quiere.

И думаю, что ваша жена предпочла бы видеть вас менее покорным.
Y piense que su mujer le preferiría un poco menos resignado.

Подожди, старший Альфа с покорным младшим?
Espera,¿un viejo Alpha con un joven sumiso?

Оставаться Вашим покорным слугой, Х. С. Т. Даудинг.".
Su sirviente obediente, H.C.T. Dowding".

Пусть он приползет ко мне на коленях, покорным и верным.
Que vengan a mí sumisos, fieles y en las rodillas.

Но он отвергает идею того, что женщины должны быть покорными.
Pero él dice que rechaza la noción de que la mujer debe ser sumisa.

Повиноваться всем ее приказам, быть покорным своей Госпоже.
Obedecerá todas sus órdenes, será sumiso con su señora.

В то время он был спокойным и покорным, как ягненок, потому что он был болен.
Aquella vez estuvo tranquilo y humilde, ya que estaba mal.

Мардохей, Я должен спросить тебя правдиво был ли ты всегда и есть покорным слугой мне?
Mardoqueo, debo preguntarte con la verdad, si eres y si siempre me has sido un servidor obediente.

Воистину, Ибрахим( Авраам) был вождем, покорным Аллаху и ханифом. Он не был одним из многобожников.
Abraham fue una comunidad, devoto de Alá, hanif y no asociador.

Помоги нам преуспеть даже в самых маленьких делах, и я буду твоим покорным слугой до конца своих дней.
Déjanos prosperar de la… de la manera más simple y seré tu humilde servidor en resto de mis días.

Фактически, Медведев будет самым покорным лидером России, начиная с царя Николая II.
De hecho, Medvedev será el gobernante más maleable de Rusia desde el Zar Nicolás II.

Думаете, можете стрелять в меня волчьим аконитом, сделать слабым и покорным, и что я не найду способа выбраться?
¿Creen qué pueden dispararme con acónito hacerme dócil y débil, y qué no encontraré una forma de salir?

Мы хотим чтобы этот народ был покорным… и вы должны тренировать покорность в себе.
Queremos que éste pueblo sea obediente y debéis practicar obediencia en vosotros mismos.

Тебе Мы ниспослали это писание в объяснение всех вещей, в руководство, милость, благовестие покорным.
Te hemos revelado la Escritura como aclaración de todo, como dirección y misericordia, como buena nueva para los que se someten.

Я продолжаю быть твоим покорным слугой, мой дом останется в руинах, и" Красавицы" выжили.
Sigo siendo tu humilde sirvienta. Mi casa sigue en ruinas y las Belles viven para ver un día más.

Кто по благочестивой деятельности лучше того, кто сделал себя покорным Богу, делая добро, и последовал религии Авраама искренне?
¿Quién es mejor, tocante a religión. que quien se somete a Alá, hace el bien y sigue la religión de Abraham, que fue hanif?

Кто окажет себя покорным Богу, делая доброе, тому будет награда от Господа его: ему не будет страха, он не будет в печали.
Quien se someta a Alá y haga el bien, tendrá su recompensa junto a su Señor. No tiene que temer y no estará triste.

Во-первых, Танос более чем счастлив обязать свою просьбу своего будущего коллеги, но быстро останавливается, разочаровавшись в том, насколько жалким и покорным стало его старшее« я».
Al principio, Thanos está más que feliz de complacer la solicitud de su futura contraparte, pero se detiene rápidamente, decepcionado por lo patético y sumiso que se ha convertido su ser mayor.

Господи наш! Сделай и нас покорными Тебе; и наше потомство- народом, покорным Тебе; научи нас богослужебным обрядам и будь жалостливым к нам: ибо Ты жалостлив и милосерд!
¡Y haz, Señor, que nos sometamos a Ti, haz de nuestra descendencia una comunidad sumisa a Ti, muéstranos nuestros ritos y vuélvete a nosotros!¡Tú eres, ciertamente, el Indulgente, el Misericordioso!

Мы приветствуем солнце с покорным благоговением, мы выражаем свое почтение древним астральным духам и благодарим их за то, что они указали нам путь и благословили меня, их покорного слугу, даром принимать их послания.
Saludamos al sol con humilde veneración. Honramos a los ancestrales espíritus astrales y les agradecemos por marcarnos el camino y por bendecirme a mí, su humilde servidor con el don de su mensaje.

Как ваша покорная слуга, я преклоняюсь перед вами, Ваше Высочество.
Como su humilde sierva, me inclino ante usted, Excelencia.

Я ваш покорный слуга, Д' Артаньян.
Soy tu humilde sirviente, D'Artagnan.

Как и прежде, господа, ваш покорный слуга. П. О.".
Es todo, señores, su obediente siervo, F.O.".

Ваш покорный слуга понял.
Su humilde servidor lo entiende.

Ваш покорный сын.
Su hijo obediente.

Ваш покорный слуга.
Soy su humilde servidor.