ОТСТАВКА на Немецком - Немецкий перевод

• Rücktritt
• Kündigung
• Ruhestand
• tritt

Примеры использования Отставка на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Моя отставка.
Meine Kündigung.

Еще одна отставка.
Noch ein Rücktritt.

Отставка- отстой.
Ruhestand ist scheiße.

Досрочная отставка.
Vorzeitiger Ruhestand.

Ваша отставка принята.
Ihr Rücktritt wird akzeptiert.

Не боится, Отставка.
Keine Angst vor, Rücktritt.

Твоя отставка принята.
Dein Rücktrittsgesuch ist akzeptiert.

Отставка пошла вам на пользу?
Wie geht es Ihnen im Ruhestand?

Считайте, что ваша отставка принята.
Ich nehme Ihre Kündigung an.

Отставка руководителя АвтоВАЗбанка.
Zum Rücktritt des Verbandsgeschäftsführers.

Мальдивы: отставка президента в результате восстания.
Malediven: Präsident tritt nach Meuterei zurück.

Отставка премьер-министра Болгарии из-за пропажи морских документов.
Bulgarischer Premier tritt wegen verschwundener Dokumente zurück.

Фактически, как выборы, так и отставка Петреуса являются кусочками единого целого: Америки, которая живет согласно своим обещаниям.
Tatsächlich sind sowohl die Wahlen als auch Petraeus' Rücktritt Teile eines größeren Ganzen: eines Amerika, das seinen Versprechen gerecht wird.

Отставка… это какая-то необдуманная реакция на то, что тебя не повысили.
Rente. Das ist nur eine Kurzschlussreaktion darauf, deine Beförderung zu verlieren.

Когда их непосредственные требования были удовлетворены( отставка некоторых министров из правительства Бустаманте), они также требовали свержения президента.
Als ihre ersten Forderungen erfüllt worden waren(der Rücktritt einiger Minister Bustamantes), forderten sie auch den Rücktritt des Präsidenten.

Его отставка была оскорбительной и глупой.
Ihn zu entlassen war genauso unehrenhaft wie dumm.

Несмотря на ожидания представителей оппозиции, отставка министра финансов Лазаря Крстича не повлияла на стабильность и работу правительства.
Obwohl es viele in der Opposition gewünscht haben, hat der Rücktritt von Finanzminister Lazar Krstić keinen größeren Einfluss auf die Arbeit und Stabilität der Regierung gehabt.

Эта отставка неожиданно дал им жизнь дал им ребенка.
Dieser Rücktritt plötzlich gab ihnen Geburt gab ihnen ein Kind.

К сожалению, внезапная смена премьер-министра является сегодня практически ежегодным событием в Японии: отставка Хатоямы стала четвертым случаем неожиданной передача власти новому лидеру за последние четыре года.
Leider sind heutzutage abrupte Wechsel des Ministerpräsidenten in Japan praktisch ein jährliches Ereignis; der Rücktritt Hatoyamas markiert die vierte plötzliche Machtübergabe an einen neuen Führer in den letzten vier Jahren.

Однако отставка правительства Кока не имеет отношения к позору и унижению в Сребренице.
Aber der Rücktritt der Regierung Kok ist keine Auseinandersetzung mit der Schande von Srebrenica.

Несмотря на внутренние проблемы и утрату мировой известности, которой сопровождалась отставка Манделы, Южная Африка по-прежнему воспринимается как держава на подъеме, сравнимая по статусу и устремлениям, скажем, с Бразилией, Индией или Нигерией.
Trotz seiner inneren Probleme und des Verlustes der globalen Sichtbarkeit, die Mandelas Pensionierung begleitete, wird Südafrika immer noch als aufstrebende Macht wahrgenommen, die in ihrem Status und ihrem Bestreben etwa mit Brasilien, Indien und Nigeria vergleichbar ist.

Отставка Пратса стала последним преодоленным препятствием для военного переворота, осуществленного 3 недели спустя, 11 сентября.
Der Rücktritt von General Prats räumte das letzte reale Hindernis für einen Militärputsch aus dem Weg, der genau drei Wochen später, am 11. September 1973 eintrat.

Началом вильгельминизма считается отставка рейхсканцлера Отто фон Бисмарка в 1890 году, спустя два года после провозглашения Вильгельма II германским императором.
Als Beginn dieser Periode gilt die Entlassung Otto von Bismarcks als Reichskanzler 1890, zwei Jahre nachdem Wilhelm II. Deutscher Kaiser geworden war.

Отставка директора- распорядителя МВФ Хорста Колера дает уникальную возможность для реформирования неприступного международного финансового института.
Horst Köhlers Rücktritt als Geschäftsführender Direktor des Internationalen Währungsfonds eröffnet eine einmalige Chance, die stark bedrängte internationale Finanzinstitution zu reformieren.

Мы приписывает понятие веры грусть, отставка любые трагические вещи, которые случаются в жизни как еврей испытывает нечто печальное Все мы помним песню о holocost.
Wir den Begriff des Glaubens zuschreibt Traurigkeit, Resignation erfährt wie Jude irgendeine Sache traurig irgendwelche tragischen Dinge, die im Leben geschehen Wir alle erinnern uns an den Song des holocost.

Моя отставка уже не отставка, но, знаешь, это забавно, потому что я всю жизнь хотел быть полицейским, но когда мне позвонили, я ничего не почувствовал.
Meine Suspendierung ist nun keine Suspendierung mehr, aber es ist schon witzig, denn Cop sein war alles, was ich immer wollte, aber als ich den Anruf bekam, habe ich rein gar nichts gefühlt.

Я предпочел бы значительные изменения в способах страхования- одному страховому для всей коллекции, и незначительные изменения в маркировке- Отставка по-моему, в случае бессмысленной памятника и неприглядный наклейки и требование только один массив. Травма, что никто не будет думать о таких основных вопросов, и мы не управляем нашими“ Марочный” право.
Mir wäre es lieber signifikante Veränderungen in der Art und Weise Versicherung- eine Versicherung für die gesamte Kollektion und kleinere Änderungen an der Etikettierung- Rücktritt meiner Meinung nach, im Falle von sinnlosen Denkmal und unschöne Aufkleber und die Forderung nach nur einem Array. Verletzung, dass niemand einer solchen grundlegenden Problem denken und wir es nicht schaffen, unsere“Weinlese” richtig.

И недавняя отставка Виктором Ющенко своего правительства в полном составе показывает, что цветные революции все еще должны доказать, что они являются компетентными и эффективными.
Wie Juschtschenkos jüngste Entlassung seiner gesamten Regierung zeigt, müssen die„farbigen“ Revolutionen ihre Kompetenz und Effektivität erst noch beweisen.

Отставка президента Либерии Чарльза Тейлора и его изгнание в Нигерию означают не только долгожданное облегчение для раздираемой войной страны, которой он столь плохо управлял, но, возможно, также и первый звонок для других дискредитировавших себя диктаторов.
Der Rücktritt von Charles Taylor als Präsident Liberias und sein Exil in Nigeria bringt nicht nur eine langersehnte Erleichterung für das kriegsverwüstete Land, das er so schlecht regiert hat, sondern setzt vielleicht auch ein Zeichen für andere diskreditierte Diktatoren.

Опыт первого палестинского премьер-министра, отставка которого главным образом была вызвана его неспособностью сколько-нибудь улучшить жизнь своего народа,- особенно в отношении личной и коллективной безопасности, законности и прекращения хаоса на палестинских территориях,- еще свеж в народной памяти.
Die Erfahrungen mit dem ersten palästinensischen Premierminister, der hauptsächlich aufgrund seiner Unfähigkeit, irgendwelche Verbesserungen für sein Volk zu erreichen, zurücktrat- vor allem in den Bereichen der persönlichen und kollektiven Sicherheit, der Rechtsstaatlichkeit und der Beendigung des Chaos in den Palästinensergebieten- sind der Öffentlichkeit noch lebhaft in Erinnerung.