Примеры использования Получившие на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Все получившие степень.
Todos los receptores de títulos.Рекомендации, не получившие поддержки Чили.
Служащие, получившие среднюю университетскую степень.
Funcionarios con titulación universitaria media.Получившие ученую степень в разбивке по специальностям и учебным заведениям.
Служащие, получившие высшую университетскую степень.
Funcionarios con titulación universitaria superior.
Люди также переводят
Мы также приветствуем другие предложения Генерального секретаря, получившие такое же одобрение Комитета содействия развитию.
También recibimos con beneplácito sus otras propuestas, que obtuvieran un respaldo similar del Comité de Asistencia para el Desarrollo.Сотрудники, получившие и рассматривающие предложения.
Лица, получившие убежище в нашем государстве, не могут быть выданы, и в отношении них не могут быть начаты следственные действия.
Las personas a las que se ha concedido asilo en el país no pueden ser extraditadas y no Школьники, получившие базовое 9- летнее образование.
Alumnos graduados de la educación básica Государственное собрание представляет коллегии выборщиков две кандидатуры, получившие наибольшее число голосов при голосовании в Государственном собрании.
El Riigikogu presentará a los dos candidatos que obtuvieron el mayor número de votos en el Riigikogu al Colegio Electoral como candidatos para la Presidencia.Ранее получившие статус наблюдателей на сессиях.
Рабочая группа решила, что другие получившие поддержку предложения должны быть переданы на рассмотрение Комиссии.
El Grupo de Trabajo convino en que otras propuestas que habían recibido apoyo deberían remitirse a la Comisión para su examen.Лица, получившие гуманитарную защиту, в разбивке по гражданству.
Personas a las que se ha concedido protección humanitaria clasificadas por nacionalidad.Однако многие учащиеся, получившие разрешения в январе, не смогли завершить первый семестр.
Muchos de los que habían recibido permisos en enero no pudieron finalizar su primer semestre lectivo.Лица, получившие инвалидность в боях за территориальную целостность страны;
Иные родственники, получившие международную защитуфинский шведский английский.
Otro grado familiar de receptor Лица, получившие статус беженца в Украине, не могут быть выданы другой стране.
В их число входят лица, получившие международную или национальную защиту в Республике Польша.
Figuran entre ellos las personas que gozan de protección internacional o nacional en la República de Polonia.Иностранцы, получившие вид на жительство в Гватемале и покинувшие территорию этой страны на срок более двух лет, утрачивают право считаться жителями Гватемалы.
Los extranjeros que hayan adquirido residencia en el país y se ausenten del territorio nacional por dos años o más, por ese solo hecho, pierden su calidad de residentes.Граждане Мальты, добровольно получившие гражданство другой страны, автоматически утрачивали мальтийское гражданство.
Los malteses que adquirieran voluntariamente otra nacionalidad perderían la maltesa de forma automática.Результаты выборов также оспаривали и две другие политические группы:Группа Кайман и Демократический альянс, получившие соответственно два и одно место.
También participaron en la contienda electoral otras dos agrupaciones políticas,el Cayman Team y la Democratic Alliance, que obtuvieron dos escaños y un escaño respectivamente.Школьники, получившие среднее образование Студенты- выпускники.
В некоторых случаях консультирование осуществляют сотрудники полиции, получившие необходимую подготовку, в других случаях говорится об использовании услуг профессиональных психологов.
En algunos casos, esa tarea corría a cargo de policías que habían recibido formación apropiada, en otros se remitía a los interesados a sicólogos.A-- Проекты, получившие в целом положительную оценку.
Proyectos evaluados con resultados positivos en general.Были объявлены избранными четыре кандидата, получившие абсолютное большинство голосов и в Генеральной Ассамблее, и в Совете Безопасности.
Esos cuatro candidatos que obtuvieron la mayoría absoluta en la Asamblea General y en el Consejo de Seguridad fueron elegidos.Выпускники, не получившие аттестата об окончании общеобразовательной средней школы(%).
(En porcentaje) Alumnos que no obtuvieron la calificación de acceso a la escuela secundaria general.Этой мере не подвергаются лица, получившие статус беженца в соответствии с положениями Конвенции о статусе беженцев.
Evidentemente, las personas que gozan del estatuto de refugiado en virtud de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados nunca son objeto de detención.Вместе с тем лица, законно получившие гражданство Чада, обладают теми же политическими правами, что и граждане, родившиеся в стране.
No obstante, quienes hayan adquirido legalmente la nacionalidad chadiana tendrán iguales derechos políticos que los nacionales de origen.Японские астрономы и инженеры выезжали в страны, получившие телескопы и планетарии, для осуществления соответствующей технической подготовки персонала учреждений, получивших оборудование.
Astrónomos e ingenieros japoneses viajaron a los países que habían recibido telescopios y planetarios para impartir la capacitación técnica necesaria al personal de las instituciones que При этом, две партии и блок, получившие места в парламенте по пропорциональной системе, набрали 890 тысяч, 537 тысяч и 151 тысячу голосов избирателей.
Al mismo tiempo, los dos partidos y la alianza que obtuvieron escaños en el Parlamento mediante el sistema de representación proporcional recogieron 890.000, 537.000 y 151.000 votos.
