ПОЛУЧИВШИЕ ОБРАЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• educadas
• educados
• reciben instrucción
• han recibido una educación

Примеры использования Получившие образование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Получившие образование и работу граждане представляют собой движущую силу в процессе устойчивого развития страны.
Las personas que cuentan con educación y empleo son la fuerza motriz del desarrollo sostenible.

Документально подтверждено, что девочки и женщины, получившие образование, лучше следят за своим здоровьем и питанием, равно как за здоровьем и питанием своих детей.
Está bien documentado que las niñas y las mujeres educadas se cuidan y alimentan mejor, y cuidan y alimentan mejor a sus hijos.

Люди, получившие образование, сделают все возможное для обеспечения доступа к образованию последующих поколений.
Cuando las personas reciben educación, aseguran que las siguientes generaciones también la reciban..

Было несколько случаев, когда девушки, получившие образование, открыто выступали против нее в средствах массовой информации и отказывались предлагать приданое.
Ha habido algunos casos de jóvenes educadas que se manifiestan abiertamente contra esta práctica en los medios de comunicación y que se niegan a ofrecer una dote.

Мигранты, получившие образование в принимающей стране, могут пользоваться преимуществами при трудоустройстве в этой стране.
Los inmigrantes educados en el país anfitrión tal vez corran con ventajas a la hora de encontrar empleo en el lugar.

Выпускники педагогических и медицинских высших учебных заведений, получившие образование по квоте, распределяются на работу в сельскую местность персонально.
Los graduados de las escuelas superiores pedagógicas y de ciencias médicas que han estudiado por el sistema de cupos son enviados a trabajar a las comunidades rurales a título personal.

Женщины, получившие образование, имеют, как правило, доступ к более широким возможностям в области занятости, что повышает качество их жизни.
Las mujeres educadas suelen tener acceso a más oportunidades de empleo que aumentan su calidad de vida.

Государственными прокурорами назначаются лица, изучившие Конституцию, получившие образование в области прав человека и имеющие надлежащие знания в этой области.
Los fiscales son nombrados una vez que han estudiado la Constitución, han recibido instrucción en derechos humanos y han adquirido conocimiento apropiado de éstos.

Получившие образование сельские девочки испытывают разочарование, когда не могут найти работу, соответствующую их квалификации.
Las niñas rurales instruidas se ven frustradas por no ser capaces de encontrar puestos de trabajo que se ajusten a sus calificaciones.

Вместе с тем, как показывает опыт, люди, получившие образование, способны изменить свой образ жизни и могут с успехом найти работу в учреждениях Камеруна.
Ahora bien, la experiencia demuestra que esas personas, cuando reciben instrucción, cambian de modo de vida y empiezan a considerar la posibilidad de trabajar en las instituciones del Camerún.

Обычно получившие образование женщины имеют меньше детей, период между беременностями у них более продолжителен и, как правило, состояние их здоровья и образование лучше.
Las mujeres instruidas generalmente tienen menos hijos; sus embarazos están más separados en el tiempo y sus hijos en general son más saludables y tienen un mejor nivel de educación.

Этот же свидетель говорил также о тех проблемах, с которыми сталкиваются получившие образование в Сирии врачи, пытающиеся заниматься медицинской практикой на Голанах, из-за непризнания сирийских дипломов:.
El testigo también se refirió a las dificultades con que tropiezan los médicos educados en Siria para ejercer la medicina en el Golán debido a la falta de reconocimiento de sus diplomas sirios:.

Например, девочки, получившие образование, как правило, позже вступают в брак и имеют менее многочисленные и более здоровые семьи.
Por ejemplo, las niñas que han recibido educación es más probable que se casen más tarde y que funden familias más pequeñas y más sanas.

Особенно острой проблемой является<< утечка умов>gt;, поскольку, например, многие врачи, получившие образование в Руанде, предпочитают искать работу в других странах, отсюда появляется проблема нехватки докторов в самой Руанде.
El éxodo intelectual podía ser un asunto delicado, puesto que, por ejemplo, muchos médicos educados en Rwanda buscaban trabajo en otros lugares, creando así una escasez de médicos en el propio país.

Женщины, получившие образование, более широко пользуются социальными услугами, способны больше зарабатывать на жизнь, более образованы в вопросах ухода за детьми и питания, могут реально способствовать сокращению младенческой смертности и планировать размер своей семьи.
Las mujeres que reciben instrucción recurren más a los servicios sociales, tienen más recursos para ganarse la vida, cuentan con(Sr. Chigaga, Zambia) mayores conocimientos sobre el cuidado de los niños y la nutrición, contribuyen a reducir la mortalidad infantil y planifican el tamaño de su familia.

Развивающиеся страны должны быть обеспокоены<< утечкой умов>gt; и принимать меры к тому, чтобы получившие образование молодые люди не уезжали в развитые страны, где им предлагают более высокооплачиваемую работу.
Los países en desarrollo tienen que hacer frente al" éxodo intelectual" y velar por que los jóvenes que hayan recibido una formación no se dejen atraer por los países desarrollados que ofrecen empleos mejor remunerados.

Как правило, женщины, получившие образование, рожают в более позднем возрасте, имеют меньшее число детей и более склонны инвестировать свои доходы в охрану здоровья и образование своих детей. Эти факторы являются мощными средствами, помогающими вырваться из порочного круга передачи нищеты от одного поколения другому.
Las mujeres que han recibido una educación suelen tener menos hijos, a edades más tardías, e invierten en mayor medida sus ingresos en la salud y educación de sus hijos, dos factores importantes para la interrupción del ciclo de transmisión de la pobreza entre generaciones.

Это в свою очередь будет способствовать снижению количества ранних браков, поскольку получившие образование девочки с большей вероятностью будут выходить замуж позже и будут лучше подготовлены к тому, чтобы заботиться о своих детях и семье.
A su vez esto ayudará a reducir los matrimonios precoces, ya que es más probable que las niñas educadas contraigan matrimonio más tarde y estén mejor equipadas para cuidar a sus hijos y a su familia.

Девочки, обладающие большими возможностями и получившие образование, становятся женщинами, которые инвестируют средства в свои семьи и начинают процесс учебы и заботы о своих семьях, что позволяет разорвать порочный круг нищеты и изменить семейные и общинные представления о девочках- их восприятия не как бремени, а как важных и достойных членов общества.
Las niñas empoderadas y que han recibido una educación se convierten en mujeres que invierten en su familia e inician un proceso de educación y cuidados que rompe el ciclo de la pobreza y cambia el modo en que la familia y la comunidad perciben a las niñas, de ser una carga a ser valoradas y respetadas.

Например, неравенство в доступе к услугам образования, которое остро проявляется во многих обществах, оказывает серьезное влияние на будущие доходы домашних хозяйств и может также сказываться на темпах роста, поскольку во многих категориях профессий люди, лишенные образования, работают менее продуктивно, чем получившие образование.
Por ejemplo, la desigualdad en el acceso a la educación, que es muy pronunciada en numerosas sociedades, es un factor importante que influye en los futuros ingresos de los hogares y puede afectar también la tasa de crecimiento económico, ya que, en muchas ocupaciones, no es probable que los que carecen de instrucción sean tan productivos como los que tienen una formación.

Дети, которые не получают образования.
Chicos que no reciben educación.

Некоторые по-прежнему не получают образования.
Algunos no reciben educación alguna.

Я получила образование на западе.
Yo me eduqué en occidente.

Число учащихся, получивших образование первой ступени в 1999/ 2000 году.
Número de alumnos que recibieron educación básica en 1999/2000.

Получать образование и приобщаться к культуре;
A recibir instrucción y adquirir cultura;

Сегодня наши талантливые девушки получают образование во многих странах мира.
Actualmente las niñas talentosas de nuestro país reciben enseñanza en muchos países del mundo.

Получил образование в области дизайна в.
Graduado en Diseño en.

Получил образование в Соединенном Королевстве, Швейцарии и Австралии.
Educado en el Reino Unido, Suiza y Australia.

Родился в Вашингтоне, получил образование в США и Европе.
Nacido en D.C., se educó en Estados Unidos y Europa.

Получи образование у меня.
Obtén una educación aquí mismo.