Примеры использования Reciben enseñanza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Niños reciben enseñanza en el hogar de acuerdo con programas individualizados.
Alrededor del 70% de esos niños reciben enseñanza regular.
Los estudiantes que reciben enseñanza en el domicilio deben rendir exámenes periódicos, así como el Examen de terminación de la enseñanza primaria.
Ученики, обучающиеся на дому, также должны проходить периодические тесты и сдавать выпускные экзамены.Actualmente las niñas talentosas de nuestro país reciben enseñanza en muchos países del mundo.
En las zonas rurales reciben enseñanza tanto las muchachas como los muchachos, ya sea en cuanto al acceso como a la calidad.
В сельскохозяйственных районах образование предоставляется как девочкам, так и мальчикам на основе плана по обеспечению доступа к Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
En los campamentos del este del Chad, por ejemplo, apenas 370 de los más de 16.000 niños reciben enseñanza secundaria.
Например, в лагерях на востоке Чада среднее образование получают лишь 370 из более чем 16 000 детей.Asistencia a niños refugiados que reciben enseñanza en escuelas privadas y gubernamentales.
Оказание помощи детям- беженцам, получающим образование в частных и государственных школах.El nuevo año escolar comenzó el 1° de septiembre yasisten a clases unos 400.000 escolares que reciben enseñanza de más de 20.000 maestros.
В новом учебном году, начавшемся 1 сентября,в школу пошли 400 000 детей, которых будут обучать 20 000 учителей.En las escuelas de arte los estudiantes reciben enseñanza para el trabajo o una enseñanza continuada.
В художественных школах учащиеся получают образование для работы по специальности или продолжения En Liechtenstein, todos losniños y jóvenes discapacitados, independientemente de su edad o tipo y causa de la discapacidad, reciben enseñanza gratuita.
В Лихтенштейне все дети-инвалиды и имеющие инвалидность молодые люди обучаются бесплатно, независимо от возраста или характера и причины инвалидности.En el Afganistán de hoy en día, los niños reciben enseñanza en escuelas religiosas y escuelas ordinarias.
Los países de África y Asia se enfrentaron a un problema análogo, para el Oriente Medio supuso uno aúnmayor dada la alta proporción de jóvenes que reciben enseñanza superior.
С этой проблемой столкнулись страны Африки и Азии и она требует еще больших усилий в странах Ближнего Востока,в которых высшее образование получает значительная часть молодых людей.Actualmente en los jardines de infantes de SOS Kinder reciben enseñanza 84 niños, incluidos 12 de la aldea infantil SOS Kinder.
В настоящее время в Детском Саду" SOS Kinder" воспитываются 84 ребенка, включая 12 детей из Детского Городка" SOS Kinder".Los niños albaneses reciben enseñanza en albanés y en serbio en las escuelas secundarias de Tuzi, Plav y Ulcinj y se les proporcionan libros de texto apropiados y otro material docente.
Албанские дети получают образование на албанском и сербском языках в средних школах в Тузи, Плаве и Ульчине и обеспечиваются соответствующими учебниками и другой литературой.También le preocupa la reducida proporción de niños con discapacidad que reciben enseñanza más allá del nivel preescolar.
Комитет также обеспокоен незначительной долей детей- инвалидов, получающих образование выше дошкольного уровня.Los niños con discapacidad mental reciben enseñanza en el marco de un programa especial de formación profesional para esta categoría de niños.
Дети с нарушением интеллекта обучаются по специальной профессионально- трудовой программе, которая предусматривает профессиональную подготовку умственно отсталых детей.Incorporar el tema de la accesibilidad en los programas de estudio de quienes reciben enseñanza en todos los niveles- Chile.
( i) включения вопроса о доступности в учебные программы тех лиц, которые получают образование на всех уровнях-- Чили.Todos los niños en edad de asistir a la escuela primaria reciben enseñanza, pero sólo se satisfacen las necesidades educacionales del 20% al 25% de los niños en edad de asistir a la escuela secundaria.
Все дети младшего школьного возраста получают образование, однако потребности в обучении детей среднего школьного возраста обеспечиваются лишь на 20- 25 процентов.Los niños se dividen en grupos en función de la iglesia a que pertenezcan y reciben enseñanza sobre los principios de su iglesia.
Дети разбиты на группы в соответствии с каждой церковью, к которой они принадлежат, и проходят обучение догматам своей церкви.En las escuelas en que reciben enseñanza los niños pertenecientes a minorías étnicas se tienen en cuenta las necesidades de los padres, los niños y la comunidad de la minoría en cuestión.
При организации деятельности школ, в которых должны получать образование дети, принадлежащие к национальным меньшинствам, учитываются потребности родителей, учащихся и общины конкретного меньшинства.Vivimos en una era de globalización en la cual millones de particulares que nacen ycrecen en un país, reciben enseñanza en otro y trabajan o viven en un tercero diferente.
Мы живем в эпоху глобализации,в которую миллионы людей рождаются и вырастают в одной стране, получают образование в другой, а работают или живут в третьей.Más de 6 millones de estudiantes de 23 nacionalidades reciben enseñanza en 29 idiomas de minorías, principalmente el mongol, el tibetano, el uighur, el kazako, el coreano, el yi y el zhuang.
В настоящее время свыше 6 млн. студентов 23 национальностей обучаются на 29 различных языках национальных меньшинств, главным образом на монгольском, тибетском, уйгурском, казахском, корейском, ийском и чжуанском языках;Los niños con discapacidades físicas que noson atendidos por el sistema de atención institucional reciben enseñanza en casa proporcionada por un maestro visitante.
Для тех детей с физическими недостатками,которые не охвачены институционным уходом, гарантировано получение образования в условиях семьи посредством услуг приходящего педагога.Reglamentar las instituciones educativas en beneficio de las personas que reciben enseñanza allí o su inscripción, o reglamentar la administración técnica o el funcionamiento técnico de periódicos u otro tipo de publicaciones, telefonía, telegrafía, servicios de correo, radiodifusión o televisión.
Регламентированием деятельности учебных заведений в интересах получающих образование лиц или регистрацией, регламентированием технического управления или технического функционирования средств массовой печати, телефонной, телеграфной и почтовой связи, широковещательных или телевизионных программ.En general, las comunidades blancas son preponderantes, en cifras brutas; sin embargo, como porcentaje de la población,hay menos personas blancas que reciben enseñanza en comparación con otras comunidades étnicas.
В целом белые общины составляют доминирующую долю учащихся в абсолютных цифрах, однако в сопоставлении их процентной доли cобщей численностью населения количество белых, которые проходят обучение, меньше по сравнению с другими этническими общинами.Los derechos y deberes de los extranjeros que reciben enseñanza en la República de Azerbaiyán son los mismos que los de sus ciudadanos.
Права и обязанности иностранцев, получающих образование в Азербайджанской Республике, одинаковы с правами и обязанностями граждан Азербайджанской Республики.En el conjunto de Suiza, un tercio de las clases de la escuela obligatoria acoge a gran número de alumnos con una cultura o un idioma distinto y una décima parte de las clasesestá compuesta únicamente por niños suizos que reciben enseñanza en su lengua materna.
В целом по Швейцарии в одной трети классов обязательной школы насчитывается большое число учащихся- носителей различных языков и культур, аодна десятая часть классов состоит исключительно из швейцарских детей, получающих образование на своем родном языке.La situación actual en materia de educaciónes la de que las personas que pertenecen a la minoría albanesa reciben enseñanza en su idioma materno en edificios de propiedad del Estado y la República de Serbia suministra todo lo necesario para el normal funcionamiento de las escuelas, observando los principios consagrados en los instrumentos internacionales pertinentes.
Нынешнее положение дел в сфереобразования характеризуется тем фактом, что лица, принадлежащие к албанскому меньшинству, обучаются на своем родном языке в государственных учебных заведениях, и Республика Сербия обеспечивает все необходимое для нормального функционирования школ, соблюдая принципы, закрепленные в соответствующих международных договорах.Garantizar la supervisión por el Ministerio de Educación de todas las escuelas que se encuentran bajo la jurisdicción del Estado Parte para asegurar que a los niños se les imparten los mismos programas de estudio, respetando al mismo tiempo los derechos de las minorías a estudiar sus propias lenguas y religión,y garantizar que todos los niños que reciben enseñanza están protegidos frente a ideologías políticas o religiosas extremistas;
Обеспечить контроль со стороны министерства Algunos de estos rasgos son lossiguientes: el elevado porcentaje de niños del grupo de edad de entre 6 y 15 años que reciben enseñanza por la mañana y por la tarde; la importancia relativamente considerable que se asigna a la enseñanza en el presupuesto de los distintos gobiernos; el porcentaje relativamente elevado del ingreso nacional que se destina a la enseñanza. .
Эти особенности являются следующими:значительная доля детей 
