Примеры использования Reciben formación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Número de refugiados que reciben formación especializada;
Число беженцев, получающих профессиональную подготовку.Los jueces reciben formación para dictar sentencias justas e imparciales.
Los estudiantes de instituciones de enseñanza que reciben formación en el empleo mientras estudian;
Учащихся учебных заведений, которые проходят стажировки в период обучения;Además, reciben formación sobre fijación de precios, envasado y búsqueda de oportunidades de mercado.
Помимо этого, они проходят подготовку в областях ценообразования, упаковочных технологий и изучения потенциала рынка.Los estudiantes que se apuntan a estos programas reciben formación de su empleador.
Участвующие в этих программах учащиеся получают профессиональную подготовку от своего работодателя.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Todos los presos reciben formación hasta el nivel de la enseñanza superior.
Всем заключенным предоставляется образование вплоть до уровня высшего Funcionarios de la judicatura y del Gobierno reciben formación en derechos humanos.
Должностные лица из судейского корпуса и состава правительства получают подготовку в области прав человека.Las mujeres reciben formación técnica sobre cómo poner en marcha y gestionar una empresa y cómo acceder al crédito financiero que necesiten.
Женщины обучаются техническим навыкам создания и управления предприятиями, а также возможностям получения необходимых кредитов.El personal del Departamento de Servicios Judiciales y los jueces reciben formación en derechos humanos.
Сотрудники Департамента по делам отправления правосудия и судьи проходят обучение по правам человека.Todos los funcionarios públicos reciben formación obligatoria sobre los instrumentos y normas jurídicas internacionales.
Все государственные служащие в обязательном порядке проходят учебную подготовку по вопросам международно-правовых норм и международных договоров.El readiestramiento de los candidatos a jueces transcurre en dos etapas:en la primera los oyentes reciben formación en el Centro.
Переподготовка кандидатов в судьи Los agentes de policía y el personal de prisiones reciben formación sobre el trato a las personas privadas de libertad.
Сотрудники полиции и персонал пенитенциарных учреждений обучаются обращению с лишенными свободы лицами.En lo que atañe a la escolaridad obligatoria,la casi totalidad de los niños y de las niñas reciben formación hasta los 15 años.
На уровне обязательного школьного образованияподавляющее большинство мальчиков и девочек обучаются до 15- летнего возраста.Los empleados de los órganos de interior periódicamente reciben formación sobre los derechos humanos en diversos cursos de capacitación y seminarios.
Сотрудники ОВД также регулярно проходят обучение правам человека на различных тренингах и семинарах.Los jueces reciben formación en la Escuela Superior de la Magistratura, y participan también en numerosos cursos impartidos por expertos internacionales en el marco de proyectos financiados por la Comisión Europea.
Судьи обучаются в Высшей школе магистратуры, а также участвуют в различных учебных мероприятиях, организуемых международными экспертами в рамках проектов, финансируемых Европейской комиссией.Las personas que desempeñan cargos en estas sociedades reciben formación en contabilidad para velar por el correcto funcionamiento del programa.
Должностные лица этих обществ обучаются бухгалтерскому делу, с тем чтобы данная программа функционировала должным образом.Las minorías étnicas reciben formación en siete idiomas de minorías étnicas: húngaro, rumano, ruteno, eslovaco, albano, búlgaro y turco.
Этнические меньшинства обучаются на семи языках меньшинств: албанском, болгарском, венгерском, румынском, русинском, турецком и словацком.En Inglaterra y Gales hay actualmente unos 30.000 magistrados, que reciben formación con la supervisión de la Junta de Estudios Judiciales.
В Англии иУэльсе в настоящее время насчитывается около 30 000 магистратов, каждый из которых проходит подготовку под надзором Совета по судебным исследованиям.Los docentes que reciben formación sobre género adquieren un nuevo comportamiento con las niñas, lo que permite aumentar su participación en clase.
Учителя, прошедшие подготовку по гендерным вопросам, стали по-новому относиться к девочкам, что позволяет улучшить их участие в занятиях.Pasando al tema de la educación,el orador dice que los miembros de las comunidades indígenas y los mestizos reciben formación para que enseñen en sus comunidades.
По вопросу об Los miembros de las minorías étnicas reciben formación en los centros de estudios superiores de Kazajstán en la especialidad y el idioma de enseñanza que hayan elegido.
Представители этнических меньшинств обучаются в вузах Казахстана по выбранным ими специальностям и языку обучения.Dado el porcentaje extremadamente bajo de denuncias de tortura sometidas a los tribunales,convendría saber si los jueces reciben formación para detectar las secuelas de esta práctica.
Учитывая крайне низкий процент жалоб на пытки, достигающих стадии судебного разбирательства,было бы интересно узнать, обучают ли судей выявлению признаков применения пыток.Las mujeres que se contratan reciben formación de un médico cualificado en el centro de atención primaria más cercano durante 15 meses.
Принятые на работу женщины проходят 15- месячную подготовку под руководством квалифицированного врача в ближайшем центре первичной медико-санитарной помощи.Los agentes comunitarios, las fuerzas de seguridad,los maestros y los asesores escolares reciben formación para detectar y gestionar los casos de malos tratos a menores.
Партнеры в общинах, сотрудники правоохранительных органов,учителя и школьные психологи проходят обучение по выявлению случаев издевательства над детьми и методам вмешательства.Los instructores reciben formación en esas esferas a través de clubes de maestros con objeto de que la impartan en escuelas públicas y foros de enseñanza de escuelas privadas.
Преподаватели проходят обучение по таким темам в учительских клубах, организуемых для государственных школ, и на учебных форумах, проводящихся в частных школах.En general los agentes sanitarios de la familia que trabajan en las islas y reciben formación en atención básica de salud y primeros auxilios son mujeres.
Работники служб охраны здоровья семьи, размещаемые на островах и получающие подготовку в области первичного медико-санитарного обслуживания и оказания первой помощи, являются главным образом женщинами.Los agentes de la policía reciben formación sobre derechos humanos básicos, valores democráticos, servicio a la población y salvaguarda de los derechos fundamentales garantizados por la ley.
Сотрудники полиции проходят обучение по вопросам основных прав человека и демократических ценностей, служения народу и охраны основных прав человека, гарантированных законодательством.Se ofrecen nuevas oportunidades para aumentar el número de mujeres empresarias,y las mujeres reciben formación y enseñanzas en materia de ocupaciones dinámicas orientadas a la sociedad de la información.
Новые возможности предлагаются для укрепления предпринимательской инициативы женщин;женщины также получают профессиональную подготовку и обучение в динамично развивающихся профессиях, ориентированных на создание информационного общества.Los miembros de la SANDF reciben formación constante desde el momento en que inician su formación básica, hasta cursos de perfeccionamiento, formación de oficiales y cursos para el personal.
Члены НСОЮА получают подготовку и переподготовку с начала базовой Los miembros de los Consejos de Desarrollo de la Comunidad reciben formación sobre planificación, contabilidad básica, adquisiciones y gestión de proyectos.
Члены указанных советов общинного развития получают профессиональную подготовку в таких областях, как планирование, основы бухгалтерского учета, закупки и управление проектами.
