Примеры использования Reciben gratuitamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desde enero de 1997, todos los residentes reciben gratuitamente 15 m3 de agua al año.
С января 1997 года каждый житель бесплатно получает 15 м3 воды в год.Los refugiados reciben gratuitamente asesoramiento médico y tratamiento en hospitales.
Они получают бесплатную консультацию врачей, Todas las familias que tengan niños menores de 2 años reciben gratuitamente preparados para la rehidratación.
Каждая семья, имеющая детей в возрасте до 2- х лет, бесплатно получает препараты для регидратации.Las mujeres reciben gratuitamente medicamentos para la profilaxis del SIDA, en igualdad de condiciones con los hombres.
Женщины получают бесплатные лекарства для профилактики СПИДа наравне с мужчинами.Los hijos de madres seropositivas reciben gratuitamente alimentación artificial.
Детям, рожденным от ВИЧ- инфицированных матерей, бесплатно предоставляется искусственное вскармливание.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Estos últimos reciben gratuitamente una atención sanitaria preventiva y de urgencia, y sus hijos se benefician de un acceso sin restricciones a la educación, en virtud de la Ley de educación de 2008.
Последние получали бесплатную экстренную и профилактическую медицинскую помощь, а их дети имели полный доступ к образованию в соответствии с Законом от 2008 года об образовании.Los estudiantes de minorías étnicas reciben gratuitamente libros de texto de enseñanza del georgiano.
Учащимся из числа представителей этнических меньшинств бесплатно предоставляются учебники грузинского языка.Solidaridad escolar. Cada vez que comienza un curso escolar, los alumnos pobres,sobre todo los que residen en zonas rurales, reciben gratuitamente carteras, plumieres, batas,etc.
Школьного фонда солидарности; в начале каждого учебного года учащиеся, которые находятся в тяжелом материальном положении, и особенно те,которые проживают в сельской местности, бесплатно получают школьные портфели, школьную форму и другие школьные принадлежности;Los niños menores de 5 años reciben gratuitamente los servicios básicos de salud.
Дети в возрасте до пяти лет пользуются бесплатным медицинским обслуживанием.Además, la lista de direcciones del Instituto comprendía a unas 250 personas, muchas de ellas funcionarios de oficinas de registro civil nacionales o provinciales,que también reciben gratuitamente todas las publicaciones del Instituto.
Кроме того, в списке почтовых адресов МИРСЕ числится порядка 250 человек, многие из которых являются сотрудниками государственных или провинциальных бюро регистрации актов гражданского состояния икоторые также получают бесплатно все публикации, издаваемые МИРСЕ.Todos los extranjeros del centro reciben gratuitamente comida y asistencia médica y social.
Все находящиеся там иностранцы бесплатно получают питание, медицинскую помощь и социальные услуги.Los niños extranjeros en edad escolar incluidos en procedimientos de reconocimiento de la condición de refugiado tienen acceso a los jardines de infancia,las escuelas primarias y las escuelas secundarias de primer y segundo ciclo y reciben gratuitamente libros de texto, medios de aprendizaje y otros materiales.
Иностранные дети школьного возраста, которые проходят процесс оформления статуса беженца, имеют доступ к детским садам, начальным школам,средней школе первой и второй ступени и бесплатно получают учебники, другие учебные пособия и принадлежности.Todos los afiliados al Seguro Popular reciben gratuitamente los medicamentos que requieren para su curación.
Все члены" Системы народного страхования" бесплатно пользуются лекарствами, необходимыми для их лечения;Los interesados reciben gratuitamente la asistencia de un abogado, igual que en las fases precedentes del procedimiento.
Заинтересованные лица пользуются бесплатной помощью адвоката, как и на предыдущих этапах процедуры.Desde 1997, los niños de familias desfavorecidas reciben gratuitamente un juego completo de ropa de invierno.
Начиная с 1997 года, детям из малообеспеченных семей также бесплатно предоставляется комплект зимней одежды.Las mujeres kuwaitíes reciben gratuitamente una completa atención de la salud de carácter preventivo, educacional y terapéutico;
Кувейтские женщины бесплатно получают всестороннее медицинское обслуживание, включая профилактику, медицинское просвещение и лечение.Las personas que padecen enfermedades infecciosas, incluidos los inmigrantes ilegales, reciben gratuitamente tratamiento y medicamentos.
Лица, включая незаконных иммигрантов, страдающие инфекционными заболеваниями, получают бесплатную медицинскую помощь и лекарства.En muchos de los programas las mujeres reciben gratuitamente asistencia jurídica e información sobre sus derechos y privilegios en virtud de la ley.
В рамках многих программ женщины получают бесплатную юридическую помощь и информацию, касающуюся их прав и привилегий в соответствии с законом.Las mujeres embarazadas, incluidas las mujeres de origen romaní,son atendidas por médicos de familia y reciben gratuitamente preparados que contienen hierro y ácido fólico.
Беременные женщины, включая женщин цыганского/ ромского происхождения,берутся на учет семейными врачами и обеспечиваются бесплатными препаратами, содержащими железо и фолиевую кислоту.Las personas internadas en esos centros reciben, gratuitamente, alimentos sanos y de valor nutritivo adecuado.
Лица, содержащиеся в ИВС, обеспечиваются бесплатным питанием, достаточным для поддержания здоровья и сил.Todas las mujeres oniños víctimas de actos de violencia física reciben gratuitamente apoyo médico y psicológico y medicamentos.
Все женщины и дети, пострадавшие от актов физического насилия, получают бесплатную медицинскую, медикаментозную и психологическую помощь.Todos los estudiantes de las escuelas públicas reciben gratuitamente uniformes escolares y los libros de texto necesarios.
Всем учащимся государственных школ бесплатно предоставляется школьная форма и необходимые учебники.Las personas que cumplen penas de privación de libertad en centros correccionales,y los reclusos con discapacidad del primero y segundo grupos reciben gratuitamente la alimentación, el vestuario, los servicios generales y los artículos de higiene personal.
Осужденным, содержащимся в воспитательных колониях, а также осужденным,являющимся инвалидами первой или второй группы, питание, одежда, коммунально-бытовые услуги и индивидуальные средства гигиены предоставляются бесплатно.Las personas desempleadas no incluidas en la lista de personas arriba transcrita queestán aseguradas con cargo a los fondos públicos reciben gratuitamente servicios de asistencia médica básica con arreglo a la Orden No. 37 de el Ministerio de Salud, de 20 de enero de 2000, sobre el procedimiento de prestación de servicios básicos de asistencia médica y la aprobación de la lista de tales servicios.
Независимо от своей этнической принадлежности безработные лица, не входящие в перечень вышеуказанных лиц,на которых распространяется система страхования из государственных фондов, получают бесплатную базовую медицинскую помощь в соответствии с приказом№ 37 министра здравоохранения от 20 января 2000 года, устанавливающим порядок предоставления услуг базовой медицинской помощи и утверждающим перечень основных видов медицинской помощи.Los niños que padecen trastornos y dificultades en su desarrollo yse han incorporado al proceso educativo ordinario también reciben gratuitamente libros de texto, sobre la base de la decisión aprobada por el gobierno local competente en asuntos educativos.
Дети с различными нарушениями и отставанием в развитии, нокоторые вовлечены в нормальный учебный процесс, также получают бесплатные учебники на основании решения о профессиональной ориентации, принятого курирующим вопросы образования органом местного самоуправления.Recibir gratuitamente primeros auxilios y asistencia médica primaria.
Получать бесплатную неотложную и первичную медицинскую помощь.Primera, toda persona interrogada puede recibir gratuitamente copia de sus declaraciones.
Во-первых, любое допрашиваемое лицо может бесплатно получить копию своих заявлений.Las personas internadas en el centro recibirán gratuitamente los artículos de aseo necesarios para su higiene personal, especialmente jabón y una toalla.
Лица, помещенные в данное учреждение, получают бесплатно средства, необходимые для поддержания личной гигиены, включая, в частности, мыло и полотенце;Tampoco se limita en modo alguno el derecho a recibir gratuitamente enseñanza general y enseñanza media en las instituciones de educación del Estado.
Не подлежит никакому ограничению право на бесплатное получение основного общего и среднего общего образования в государственных образовательных учреждениях.Solicitar y recibir gratuitamente de los organismos estatales, empresas, instituciones, organizaciones y asociaciones públicas la información necesaria para cumplir su cometido.
( c) запрашивает и получает безвозмездно от государственных органов, предприятий, учреждений, организаций и общественных объединений информацию, необходимую для исполнения обязанностей.
