Примеры использования Obtuvieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí.- y de lo que obtuvieran.
Es imposible que obtuvieran tantos ingresos en solo seis locales legales.
Se la tragó para evitar que sus perseguidores la obtuvieran.
Он проглотил ключ, чтобы преследователи не заполучили его.Era inquietante que los administradores no obtuvieran la firma de cada receptor.
A partir del referendo, los observadores han informado ampliamente de la comisión de fraudesorientados a garantizar que determinados seguidores leales obtuvieran escaños.
Со времени проведения референдума наблюдатели многораз сообщали о махинациях в целях обеспечить получение мест отобранными лоялистами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información obtenidapara obtener información
la experiencia obtenidalos datos obtenidoslas pruebas obtenidasobtenidas mediante tortura
el grupo obtuvopara obtener confesiones
los logros obtenidosa obtener reparación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
desea obtenertratan de obtenerprocurará obteneresperaba obtenerobtener certificados
intentó obtenerdestinadas a obtener
Больше
Se habían adoptado disposiciones para que todos los refugiados obtuvieran certificados de nacionalidad a su regreso.
En dicho encuentro, se estudió la manera de garantizar que los niños palestinos recibieran atención médica adecuada cuando Gaza yJericó obtuvieran la autonomía.
Они обсудили вопрос о том, каким образом будет обеспечиваться надлежащее медицинское обслуживание палестинских детей,когда Газа и Иерихон получат автономию.Cabía recomendar a los no ciudadanos que obtuvieran la ciudadanía estonia para poder afiliarse a un partido político.
Желательно, чтобы неграждане приобретали эстонское гражданство, с тем чтобы стать членами какой-либо политической партии.Instó a Cuba a que velarapor que todas las víctimas de tortura y malos tratos obtuvieran reparación.
Он настоятельно призвал Кубу обеспечить,чтобы все жертвы пыток и жестокого обращения получали возмещение.También recibimos con beneplácito sus otras propuestas, que obtuvieran un respaldo similar del Comité de Asistencia para el Desarrollo.
Мы также приветствуем другие предложения Генерального секретаря, получившие такое же одобрение Комитета содействия развитию.Asimismo, en 1998 se promulgó en la República Eslovaca una normativa nueva queexigía que las empresas de comercio de armas se registraran y obtuvieran un permiso especial.
В 1998 году в Словацкой Республике было принято также новое законодательство, предусматривающееобязательную регистрацию компаний, занимающихся торговлей оружием, и получение ими на это специального разрешения.El Canadá también empezó a exigir a los buques que obtuvieran una licencia para faenar en las aguas situadas fuera de las zonas sujetas a su jurisdicción nacional.
Кроме того, Канада требует, чтобы суда получали лицензию на промысел в акваториях за пределами действия национальной юрисдикции.En algunos Estados se habían tomado iniciativas para impedir que los secuestradores obtuvieran el dinero del rescate.
В некоторых государствах были предприняты инициативы с целью воспрепятствовать получению похитителями выкупов.La aprobación se retrasó a la espera de que las autoridades obtuvieran una confirmación del Gobierno de que el ACNUR tenía permiso para estar presente en El Obeid.
Для устранения препятствий потребовалось время, поскольку власти запросили у правительства подтверждение того, что УВКБ имеет разрешение на присутствие в ЭльОбейде.El CRC recomendó que Eslovenia simplificara los procedimientos para que las personas" excluidas" obtuvieran permisos de residencia permanente.
КПР рекомендовал Словении упростить порядок получения" вычеркнутыми лицами" постоянного вида на жительство.La experiencia técnica que obtuvieran las Partes del anexo I con la utilización de las metodologías y la preparación de sus comunicaciones sería útil para el seminario/foro.
Технический опыт, приобретенный Сторонами, включенными в приложение I, при использовании методологий и в ходе подготовки их сообщений, окажется полезным для рабочего совещания/ форума.Ese cambio permitió que numerosas personas queresidían en el Territorio desde hacía mucho tiempo obtuvieran la condición de residente permanente.
Это изменение позволило многим лицам,длительное время проживающим в территории, получить статус постоянного жителя.Subrayó que era importante que los mineros obtuvieran licencias y que los mineros que careciesen de licencias no pudieran introducir legalmente sus diamantes en el sistema del Proceso de Kimberley.
Он подчеркнул важность получения добытчиками лицензий, отметив, что алмазы, добытые без соответствующей лицензии, не будут приниматься в Систему сертификации в рамках Кимберлийского процесса.Asimismo, la PMMC era de la opinión de que susistema de mercado abierto contribuía a que los compradores obtuvieran precios más altos por sus diamantes.
Компания КТДК считает также,что внедрение открытой рыночной системы позволяет закупщикам получать более высокую цену за их алмазы.LUML destacó el artículo 18 de la Ley de Pasaportes,que requería que las mujeres obtuvieran una autorización escrita de sus maridos para que se les expidiera un pasaporte.
ЖЖЗШ отметила, что в соответствии со статьей18 Закона о паспортах женщина обязана получить письменное разрешение от своего мужа для получения паспорта.Los tres candidatos ofrecían una auténtica opción política,aunque los reglamentos restrictivos de la campaña impedían que los votantes obtuvieran toda la información sobre las distintas alternativas.
Все три кандидата давали возможность для подлинногополитического выбора, хотя ограничительные правила проведения кампании препятствовали получению избирателями полной информации о различных альтернативах.Expertos del OIEA indicaron al Equipo queera mucho más probable que los terroristas obtuvieran lícitamente un dispositivo militar que construyeran ellos mismos uno improvisado.
Эксперты МАГАТЭ заявили членам Группы,что вероятнее всего террористы незаконным образом получат армейское устройство, нежели смогут создать самодельное.En circunstancias normales, cabría esperar que Cuba ylos Estados Unidos de América fueran socios comerciales que obtuvieran un beneficio mutuo del comercio entre ellos.
В нормальных условиях Куба иСоединенные Штаты были бы естественными деловыми партнерами, получая взаимную выгоду от торговли.Ese tipo de cooperaciónpodría también permitir que los países interesados obtuvieran nuevas tecnologías para fabricar mosquiteros tratados con insecticidas y productos farmacéuticos eficaces.
Такого рода сотрудничество могло бы также способствовать созданию условий,которые позволяли бы соответствующим странам приобретать новые технологии для производства ОИС и эффективных фармакологических препаратов.Se supone que la globalización financiera ayudaría a que los países pobres ysub-capitalizados obtuvieran acceso a los ahorros de los países ricos.
Предполагалось, что финансовая глобализация будет способствовать тому, что бедные,имеющие недостаточный капитал страны получат доступ к накоплениям богатых стран.En general,la vigilancia del equipo de procesos químicos permitió que los inspectores obtuvieran información adicional sobre las actividades relacionadas con productos químicos de doble uso en cada sitio concreto.
В целом, наблюдение за химико-технологическим оборудованием позволило инспекторам получать дополнительную информацию о деятельности с использованием химических веществ двойного назначения на конкретном объекте.Ese cambio permitió quenumerosas personas que residían en el territorio desde hacía mucho tiempo obtuvieran la condición de residente permanente(véase A/AC.109/2007/15).
Это изменение позволило многимлицам, проживающим в территории в течение долгого времени, получить статус постоянного жителя( см. A/ AC. 109/ 2007/ 15).Se subrayó que las leyes sobre propiedadintelectual no deberían impedir que los países obtuvieran medicamentos eficaces y asequibles para el tratamiento de la infección con el VIH.
Подчеркивалось, чтозаконы о правах интеллектуальной собственности не должны мешать странам приобретать эффективные и доступные лекарства, необходимые для лечения ВИЧ- инфицированных.Sin embargo,no se había arbitrado oficialmente ningún procedimiento para que los ciudadanos de Croacia obtuvieran pasaportes o documentos de viaje en regla de las Embajadas de Croacia en los países vecinos.
Однако установленной процедуры получения хорватскими гражданами действительных паспортов или проездных документов в хорватских посольствах в соседних странах не существует.En marzo de 2011 las autoridadesturcochipriotas revisaron los procedimientos existentes para que los grecochipriotas obtuvieran permiso para celebrar ceremonias religiosas en lugares de culto en el norte.
В марте 2011 года власти киприотов-турок пересмотрели действующие процедуры получения киприотами- греками разрешений на проведение религиозных обрядов в местах отправления культа на севере острова.
