ПРИОБРЕТАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• adquieran
• obtengan
• compren
• adquirido
• adquirieron
• adquirían
• obtenían

Примеры использования Приобретали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для решения этой проблемы некоторые женщины втайне приобретали инъецируемые контрацептивы.
Muchas mujeres dijeron que para resolver el problema obtenían inyectables secretamente.

После окончания Второй мировой войны каждое десятилетие два новых государства приобретали ядерное оружие.
Desde el final de la segunda guerra mundial, en cada decenio dos nuevos Estados han adquirido armas nucleares.

И это несмотря на то, что большинство из них никогда не приобретали ядерного оружия и не намерены делать это.
Esto pese a que la mayoría de ellos jamás han adquirido armas nucleares ni se proponen hacerlo.

Они были многочисленнее их и сильнее мощью и следами на земле. Но не избавило их то, что они приобретали!
Fueron más numerosos que ellos, más poderosos, dejaron más huellas en la tierra, pero sus posesiones no les sirvieron de nada!

Желательно, чтобы неграждане приобретали эстонское гражданство, с тем чтобы стать членами какой-либо политической партии.
Cabía recomendar a los no ciudadanos que obtuvieran la ciudadanía estonia para poder afiliarse a un partido político.

Они превосходили их числом и силой и оставили больше следов на земле, но не спасло их то, что они приобретали.
Fueron más numerosos que ellos, más poderosos, dejaron más huellas en la tierra, pero sus posesiones no les sirvieron de nada.

И это несмотря на то, что большинство из них никогда не приобретали ядерного оружия и не намерены делать этого.
Ello pese al hecho de que en su mayoría jamás han adquirido armas nucleares ni tienen la(Sr. Abuah, Nigeria) intención de hacerlo.

Если да, то каким образом используются никарагуанские нормативные положения с целью не допустить, чтобы террористы приобретали оружие?
De ser así,¿cómo se hacen efectivas las disposiciones del derecho nicaragüense para evitar que los terroristas obtengan armas?

Другие колонизационные общества Америки также приобретали земли и создавали иные колонии: Мэриленд, Сино и Басса.
Asimismo, otras sociedades de colonización estadounidenses adquirieron tierras y crearon otras colonias: Maryland, Sinoe y Bassa.

Было перевезено меньшее число пассажиров по той причине, что национальные сотрудники приобретали личный транспорт и пользовались им.
El número de pasajeros menor que el previsto se debió a que el personal nacional compró y utilizó vehículos personales.

Коренные народы имеют право на земли, территории и ресурсы, которыми они традиционно владели и которые они традиционно занимали, использовали или приобретали.
Los pueblos tienen derecho a las tierras, territorios y recursos que tradicionalmente han poseído, ocupado, utilizado o adquirido.

Комитет рекомендует, чтобы все дети регистрировались при рождении и приобретали неотъемлемое право на гражданство без дискриминации.
El Comité recomienda que todos los niños sean registrados al nacer y adquieran una nacionalidad irrevocable, sin discriminación.

Коренные народы имеют право на земли, территории и ресурсы, которыми они традиционно владели, которые они традиционно занимали или иным образом использовали или приобретали.
Los pueblos indígenas tienen derecho a las tierras, territorios y recursos que tradicionalmente han poseído, ocupado o de otra forma utilizado o adquirido.

Делегация Японии также с обеспокоенностью отмечает, что имели место случаи, когда миссии приобретали товары, находившиеся в стратегических резервных запасах.
También observa con preocupación que las misiones han adquirido bienes disponibles en las existencias para el despliegue estratégico.

Кроме того, по сообщениям, поселенцы приобретали жилье в Восточном Иерусалиме на основе закона об отсутствующих домовладельцах, а также при помощи поддельных документов.
Además, según se informa, los colonos han adquirido viviendas en Jerusalén oriental valiéndose de la ley de terratenientes ausentes y de documentos falsificados.

В 2004 и особенно в 2005 году коллективные переговоры велись более активно и приобретали все большее значение при установлении размера заработной платы.
En 2004 y sobre todo en 2005 la negociación colectiva cobró mayor dinamismo y fue, progresivamente, ocupando el centro de la determinación de salarios.

Устанавливается право коренных народов на земли, территории и ресурсы, которыми они традиционно владели, которые они традиционно занимали или иным образом использовали или приобретали;
Establece el derecho de los pueblos indígenas a las tierras, territorios y recursos que tradicionalmente han poseído, ocupado o utilizado o adquirido.

Нельзя допустить, чтобы негосударственные субъекты и террористические группы приобретали ядерные и радиоактивные материалы для их использования в немирных целях.
Se debe impedir que los agentes no estatales y los grupos terroristas adquieran material nuclear y radiactivo para su utilización con fines no pacíficos.

Их намерения, когда они приобретали судно, были непрактичными отчасти из-за значительных сокращений объема популяций некоторых исчезающих видов рыбы.
Sus intenciones al adquirir la embarcación no pudieron llevarse a la práctica, en parte debido a las sustanciales reducciones impuestas respecto de algunas poblaciones de peces amenazadas.

В ряде ситуаций, по которым Группа проводила расследования, иранские закупочные организации или их агенты приобретали предметы на основе принципа<< франко-завод>gt;.
En varios casos investigados por el Grupo de Expertos, los encargados iraníes de las adquisiciones o sus agentes adquirieron artículos" en fabrica".

Банкиры эпохи итальянского Возрождения приобретали произведения искусства еще и потому, что последние напоминали им о непреходящих ценностях, выходящих за рамки банальных сделок.
Los banqueros del Renacimiento italiano también compraban obras de arte porque les recordaban valores intemporales que trascendían las transacciones cotidianas.

Только полная ликвидация оружия массового уничтожения может обеспечить, чтобы неправомочные негосударственные субъекты или террористы никогда не приобретали такого оружия.
Sólo la completa eliminación de las armas de destrucción en masa puede garantizar que ningún actor no estatal no autorizado o ningún terrorista obtendrán jamás esas armas.

Хотя благодаря этому создавалось богатейшее наследие, оно порождало конфликты, которые нередко приобретали насильственные формы и приводили к разрушительным войнам.
Si bien ha producido un patrimonio enormemente rico, también ha generado conflictos, que en algunos casos se volvieron violentos y se convirtieron en guerras desastrosas.

Группы, которые не относились к ПА, такие как Хамас, приобретали свое собственное оружие, главным образом, покупая их у израильских солдат или на израильском черном рынке.
Los grupos no pertenecientes a la Autoridad Palestina como Hamas adquirieron sus propias armas esencialmente comprándoselas a soldados israelíes o en el mercado negro israelí.

Ошибочная идея этого закона заключалась в том, что баньярванда, которые считаются иностранцами, в коллективном порядке приобретали заирское гражданство в соответствии с законом№ 002 от 1972 года.
La ley supone erróneamente que los banyarwanda,-que considera extranjeros- adquirieron colectivamente la nacionalidad zairense por la Ley Nº 002 de 1972.

Обеспечивать, чтобы коренные народы имели право на земли, территории и ресурсы, которыми они традиционно владели, которые они традиционно занимали или иным образом использовали или приобретали;
Asegurar que los pueblos indígenas tengan derecho a las tierras, territorios y recursos que tradicionalmente han poseído, ocupado o, de alguna otra forma, utilizado o adquirido;

В мире имело место несколько хорошо известных инцидентов, когда негосударственные субъекты приобретали и использовали против незащищенного населения биологические и химические агенты.
Han ocurrido en todo el mundo varios incidentes bien conocidos en que actores no estatales adquirieron agentes biológicos o químicos y los utilizaron contra poblaciones indefensas.

Поэтому важно, чтобы потребители приобретали шины с восстановленным протектором у компаний, которые соблюдают правила систем восстановления протекторов сертифицируют свои шины.
Por esa razón, es importante que los consumidores adquieran neumáticos recauchutados en empresas que cumplan las normas establecidas para el sistema de recauchutado y que certifiquen sus neumáticos.

И свободные государства мира полны решимости не допустить, чтобы террористы и их союзники приобретали ужасные виды оружия, которые позволили бы им убивать в масштабах, соразмерных их ненависти.
Las naciones libres del mundo están decididas a impedir que los terroristas y sus aliados adquieran las terribles armas que les permitirían asesinar a una escala igual a su odio.

Комитет и эта рабочая группа продолжали оказывать поддержку общей цели недопущения всеми средствами того, чтобы негосударственные субъекты разрабатывали, приобретали, производили, перерабатывали, перевозили, передавали или применяли ядерное, химическое или биологическое оружие и системы его доставки.
El Comité y el Grupo de Trabajo siguieron apoyando el objetivo común de evitar por todos los medios que los agentes no estatales desarrollen, adquieran, fabriquen, posean, transporten, transfieran o empleen armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores.