ПОЛУЧИВШИЙ НАЗВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• denominado
• denominada
• recibió el nombre

Примеры использования Получивший название на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот комитет, получивший название Делового альянса по борьбе со СПИДом, был учрежден в ноябре 2005 года;
Este comité se denomina Alianza Empresarial sobre el SIDA y se creó en noviembre de 2005;

Для содействий этим странам в преодолении этой проблемы ЮНКТАД разработала и внедряет инструмент транспортного управления, получивший название АКИС.
Para ayudar a estos países a resolver el problema, la UNCTAD ha elaborado y está instalando un instrumento de gestión del transporte denominado SIAC.

Этот год, получивший название« года устойчивого развития», дает нам идеальную возможность для осуществления таких действий.
Este año, que ha recibido el titulo de“año del desarrollo sostenible,” brinda una oportunidad ideal a ese respecto.

Совет провел консультации, по итогам которых был разработан план рационального природопользования, получивший название" Национальная стратегия и план действий по охране биологического разнообразия".
El Consejo emprendió un proceso de consultas que dio como resultado la formulación de un plan para la ordenación ambiental denominado Estrategia y Plan de Acción Nacional para la Biodiversidad(EPANB).

Этот комитет, получивший название Европейского комитета по предупреждению пыток( КПП), состоит из независимых экспертов.
Dicho Comité, que se denomina Comité Europeo para la Prevención de la Tortura, está formado por expertos independientes.

После принципиально важной Женевской конференции, состоявшейся в июне 2004 года, БАПОР в 2006 году начало свой на данный момент самый амбициозный процесс реформ, получивший название<< Организационное развитие>gt;.
En 2006, después de la histórica Conferencia de Ginebra, celebrada en junio de 2004, el OOPS inició un proceso de reforma, el más ambicioso hasta la fecha, denominado" Desarrollo Institucional".

Последний, получивший название механизма чистого развития, нацелен на обеспечение устойчивого развития в развивающихся странах.
El segundo de éstos, denominado mecanismo para un desarrollo limpio, tiene como objetivo el desarrollo sostenible en los países en desarrollo.

ЮНКТАД разработала комплекс технического сотрудничества, получивший название Система регулирования задолженности и финансового анализа( ДМФАС). Ядро этого пакета составляет компьютерная система регулирования задолженности.
La UNCTAD ha creado un programa de cooperación técnica denominado Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda(SIGADE), cuyo elemento esencial es un sistema informatizado de gestión de la deuda.

Продукт, получивший название" Комплект ППМ", включает компакт-диск, на котором содержатся все инструменты, разработанные в ходе осуществления проекта в различных отраслях.
El producto denominado" caja KOM" comprende un CD-ROM con todos los instrumentos creados durante el proyecto en los diversos sectores.

Технические команды обеих сторон разработали проект, получивший название<< Безопасная транспортировка и переработка<< свежего>gt; высокообогащенного топлива реактора БН350 в низкообогащенный ядерный материалgt;gt;.
Mandos técnicos de ambas partes elaboraron un proyecto que recibió el nombre de" Transporte y elaboración de combustible enriquecido del reactor BN-350 y empobrecimiento del material nuclear".

Этот процесс, получивший название долговременная потенциация, считается механизмом хранения воспоминаний в долговременной памяти. Но почему некоторые воспоминания теряются?
Este proceso, denominado potenciación a largo plazo, se considera un mecanismo que almacena recuerdos a largo plazo, pero¿cómo se pierden algunos recuerdos?

В Куала-Лумпуре, Малайзия, для Азиатско-Тихоокеанского региона-- в сотрудничестве с властями Куала-Лумпура и организацией СИТИНЕТ--<< Региональный учебный центр Куала-Лумпура>gt;, получивший название<< СИФАЛ- Куала- Лумпур>gt;;
Kuala Lumpur(Malasia), para la región de Asia y el Pacífico-- en cooperación con la ciudad de Kuala Lumpur y CITYNET--" Kuala Lumpur Regional Centre", denominado CIFAL Kuala Lumpur;

Этот орган, получивший название министерства науки и техники( МНТ), был наделен широкими полномочиями по разработке и осуществлению политики и программ.
El órgano recibió el nombre de Ministerio de Ciencia y Tecnología y se le asignaron amplias funciones en materia de formulación de políticas y ejecución de programas.

В этой связи в мотивировочной части проекта отмечается, что день 12 октября, ранее называвшийся" Днем расы", а теперь получивший название" День встречи культур", не достиг своей цели, заключавшейся в слиянии различных этнических групп коста-риканского населения.
En este sentido, señala la justificación de motivos, el 12 de octubre, antiguamente llamado Día de la Raza y hoy denominado" Día del Encuentro de Culturas", no consumó su objetivo cual era incorporar las diversas etnias presentes en la población costarricense.

Данный проект, получивший название" Расширение возможностей инвалидов с помощью информационной технологии", полностью финансируется правительством и будет осуществляться в течение четырех лет.
Dicho proyecto, denominado" Capacitación de los discapacitados mediante la tecnología de la información", está totalmente financiado por el gobierno y tendrá una duración de cuatro años.

Кроме того, в июле 2000 года Департамент по вопросам подбора и расстановки кадров Министерства трудовых ресурсов, ранее известный как Департамент по вопросам занятости( ДВЗ), создал комплексный центр по вопросам подготовки и повышения квалификации, получивший название CareerLink@ mom.
Además, en julio de 2000, el Departamento de Distribución de Recursos Humanos-- conocido antes como Departamento de Servicios de Empleo-- que depende del Ministerio de Trabajo, estableció un servicio centralizado de orientación profesional que se denomina Career Link@mom.

Подготовленный ранее законопроект, получивший название закона о терроризме, был распространен среди представителей гражданского общества, а также среди финансовых учреждений, адвокатов, бухгалтеров и банкиров для замечаний.
Una versión anterior del texto, denominada proyecto de Ley contra el terrorismo, se distribuyó a representantes de la sociedad civil, así como a instituciones financieras, abogados, contabilistas y banqueros, para recabar sus opiniones.

На совещании<< за круглым столом>gt; была разработана система раннего предупреждения и оперативного реагирования, включающая два компонента: правительственный или межгосударственный компонент, получивший название<< Вариант 1>gt;, и компонент гражданского общества, получивший название<< Вариант 2>gt;.
La mesa redonda formuló un sistema de alerta temprana y pronta respuesta que integraba dos componentes, a saber, un componente gubernamental o interestatal denominado" vía 1", y un componente de la sociedad civil denominado" vía 2".

Этот законопроект, получивший название" Закон о борьбе с проституцией", имеет целью освободить от уголовной ответственности лиц, занимающихся проституцией, и предусматривает наказание сводников, владельцев борделей и других заведений, а также клиентов лиц, занимающихся проституцией.
El proyecto, denominado" Ley contra la prostitución", pretende discriminalizar a las personas prostituidas y sancionar a los proxenetas, dueños de burdeles y otros establecimientos similares y clientes de las personas prostituidas.

Управление по вопросам занятости осуществляет постоянно действующий проект общественных работ, получивший название" Солнечной мастерской", который призван повысить эффективность и ускорить процесс трудоустройства инвалидов, безработица среди которых является одной из самых сложных хронических проблем, стоящих перед черногорским обществом.
La Oficina de Empleo ha realizado de manera continua una actividad laboral pública denominada" Sunny Workshop", cuyo fin es lograr un empleo más rápido y eficaz de las personas con discapacidad, que es uno de los problemas más complejos y antiguos de nuestra sociedad.

Набор программ моделирования, получивший название Комплект имитации космического мусора15, позволяет оценить последствия столкновений или аварий, вызванных взрывом космического аппарата, а также краткосрочную эволюцию созданного в результате этого облака космического мусора.
Un conjunto de programas de preparación de modelos denominado conjunto de simulación de desechos espaciales15 considera las consecuencias de las roturas inducidas por colisión o explosión y la evolución a corto plazo de la nube de desechos resultante.

Для содействия расширению сотрудничества в этой области государства- участники создали в 1992 году механизм взаимодействия, получивший название" Группа СААРК по контролю за терроризмом", которая уполномочена осуществлять сбор, анализ и распространение информации о случаях терроризма, применяемых террористами тактике и стратегиях и т. п.
Con miras a facilitar una mayor cooperación en esa esfera, los Estados partes establecieron en 1992 un mecanismo de intercambio denominado Unidad de vigilancia del terrorismo de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional, encargado de reunir, analizar y difundir información sobre el ámbito, las tácticas y las estrategias de los terroristas, entre otras cosas.

Этот метод, получивший название« биоэнергетика с использованием CCS»( сокращенно BECCS), предполагает соединение способностей быстрорастущих растений улавливать CO2 с методами подземного хранения CO2. Сторонники BECCS утверждают, что эта технология позволит добиться« отрицательных» выбросов.
La idea del método, denominado“bioenergía con CCS”(BECCS), es combinar la capacidad de absorción de CO2 de las plantas de crecimiento veloz con métodos de almacenamiento subterráneo de CO2, y se sostiene que en la práctica generaría emisiones“negativas”.

В Уагадугу, Буркина-Фасо, для франкоговорящих стран Африки-- в сотрудничестве с властями Уагадугу, Программой муниципального развития( ПМР), Международной ассоциацией франкоговорящих мэров( МАФМ), Международным фондом солидарности городов для борьбы с нищетой( МФСГН) и Большим Лионом--<< Учебно- подготовительный центр по вопросам городского развития в Уагадугу>gt;, получивший название<< СИФАЛ- Уагадугу>gt;;
Uagadugú(Burkina Fasso), para el África francófona-- en cooperación con la ciudad de Uagadugú, el Programa de Desarrollo Municipal, la Asociación Internacional de Alcaldes Francófonos, el International Solidarity Fund for Cities against Poverty y el Gran Lyon--" le Centre de formation et de compétences aux métiers urbains de Ouagadougou", denominado CIFAL Uagadugú;

Таким образом, этот юридический курьез, получивший название" соглашение о транзите", открыл путь к неприглядным финансовым сделкам между правительствами за счет нелегальных иммигрантов при полном отсутствии элементарного уважения к человеческому достоинству и жизненной драме соответствующих лиц.
Esa curiosidad jurídica denominada" acuerdo de tránsito" abría así el camino a regateos financieros mezquinos entre gobiernos a expensas de los inmigrantes ilegales sin tener en cuenta el respeto elemental de la dignidad humana ni el drama de las personas involucradas.

В соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Совет по правам человека создал механизм сотрудничества, получивший название Универсальный периодический обзор( УПО), цели которого заключаются в улучшении положения в области прав человека на основе оценки степени выполнения обязательств, принятых каждым государством в области прав и свобод, а также достигнутого прогресса и проблем, с которыми сталкиваются государства, по которым проводится обзор.
En base a la Resolución n° 60/251 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el Consejo de Derechos Humanos estableció un mecanismo cooperativo denominado Examen Periódico Universal( EPU), cuyos objetivos se circunscriben en la mejora de la situación de los Derechos Humanos, a través de la evaluación de el grado de cumplimiento de las obligaciones y los compromisos de cada Estado en materia de Libertades y derechos, así como de los avances realizados y los retos a los que se enfrentan los Estados examinados.

Lt;< Метод сбора информации и взятия показаний>gt;, получивший название<< Модель сбора>gt; и разработанный проектной группой сотрудников организационных подразделений турецкой полиции, вышел на первое место, как самый эффективный и продуктивный метод сбора информации и взятия показаний применительно к Уголовно-процессуальному кодексу, вступившему в силу в 2005 году.
La técnica de obtención de información y de toma de declaraciones denominada" Cosecha modelo", creada por un grupo de diseño de proyectos integrado por personal de la Organización de la Policía Turca ha resultado ser el método más eficaz y productivo de obtener información y de tomar declaraciones de conformidad con el Código de Procedimiento Penal que entró en vigor en 2005.

Первый процесс, получивший название<< Диалог по вопросу о долгосрочном сотрудничестве>gt;, осуществлялся с участием всех 189 договаривающихся сторон Конвенции, и позволил рассмотреть такие вопросы, как связь между устойчивым развитием и изменением климата, адаптация к климатическим изменениям, технологический потенциал и применение рыночных подходов в борьбе с изменением климата.
En el primer proceso, denominado" Diálogo sobre la cooperación a largo plazo", participaron las 189 Partes contratantes en la Convención y se abordaron cuestiones tales como el vínculo entre el desarrollo sostenible y el cambio climático, la adaptación al cambio climático, el potencial de la tecnología y el uso de enfoques de mercado para luchar contra el cambio climático.

Начиная с 2012 года будет разрабатываться компонент, получивший название" Состояние окружающей среды в прямом включении", задача которого будет заключаться в создании возможностей для динамического обновления содержания существующих экологических докладов и повышения их интерактивности через виртуальный пульт, увязывающий повествовательную часть, графику, данные и показатели.
A partir de 2012 se desarrollará un componente que se denominará" El estado del medio ambiente en vivo". Su propósito será facilitar la actualización dinámica del contenido de los actuales informes sobre el estado del medio ambiente y adoptar una actitud más interactiva e interesante por medio de un panel de mandos virtual en el que se relacionen el texto, los gráficos, los datos y los indicadores.

Кроме того, в соответствии с этим указом был создан консультативный совет, получивший название" Президентский совет по антидискриминационной политике в области жилищного строительства и городского развития", возглавляемый министром жилищного строительства и городского развития, в целях осуществления контроля за разработкой и выполнением федеральных программ и мероприятий и обеспечения их соответствия задачам скоординированной стратегии достижения равенства в области жилья на недискриминационной основе;
Además, el decreto estableció un consejo asesor denominado" Consejo de la Presidencia sobre Igualdad en la Vivienda y Desarrollo Urbano", presidido por el Secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano, para examinar el diseño y realización de programas y actividades federales y garantizar que apoyan una estrategia coordinada para fomentar de manera positiva la igualdad en la vivienda.