Примеры использования Ратифицировавший на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Маврикий, ратифицировавший Конвенцию 4 ноября, также стал государством- участником Соглашения.
Mauricio, al haber ratificado la Convención el 4 de noviembre, también pasó a ser Estado contratante del Acuerdo.Она приветствует комплекс меро- приятий ЮНИДО, финансирование которых осуще- ствляется по линии ГЭФ;Алжир, ратифицировавший Монреальский протокол, поддерживает постепенное сокращение производства веществ, разрушающих озоновый слой, и вместе с ЮНИДО пытается найти его наиболее приемлемые заменители.
Celebra la cartera de actividades de la ONUDI financiadas con cargo al FMAM;Argelia, que ratificó el Protocolo de Montreal, se ha comprometido a disminuir gradualmente las sustancias que agotan la capa de ozono y se ocupa con asesoramiento de la ONUDI de escoger las sustancias sucedáneas más adecuadas.Таиланд, ратифицировавший Конвенцию о биологическом разнообразии в октябре 2003 года, придает большое значение вопросам доступа к генетическим ресурсам и совместному использованию выгод.
Tailandia, que ratificó el Convenio sobre la Diversidad Biológica en octubre de 2003, atribuye considerable importancia a las cuestiones del acceso a los recursos genéticos y la participación en los beneficios.Кипр, подписавший, но до сих пор не ратифицировавший Конвенцию, создал базу данных для оценки инвалидности благодаря двусторонней помощи по линии Европейского социального фонда.
Chipre, que Китай, ратифицировавший Киотский протокол в 2002 году, надеется, что шаги, предпринятые правительством России с целью начала процесса ратификации, будут способствовать скорейшему вступлению этого Протокола в силу и его эффективному осуществлению.
China, que ratifico el Protocolo de Kyoto en 2002, espera que las medidas adoptadas por el Gobierno Ruso para iniciar el proceso de ratificación contribuirán a su rápida entrada en vigor y su aplicación efectiva.В силу президентского указа№ 97-125 от 26 апреля 1997 года Алжир, ратифицировавший Конвенцию о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении, создал национальный орган для осуществления Конвенции в соответствии с ее статьей VII.
Argelia, que ha ratificado la Convención sobre las armas químicas, estableció, en virtud del decreto presidencial No. 97-125, de 26 de abril de 1997, una autoridad nacional encargada de dicha Convención de conformidad con su artículo VII.Тунис, ратифицировавший практически все международные документы в области прав человека, всегда следит за состоянием процесса ратификации, оговорок и заявлений, касающихся вышеуказанных документов.
Túnez, que ha ratificado casi todos los instrumentos internacionales de derechos humanos, siempre Именно в этом контексте Сенегал- с самого начала ратифицировавший Конвенцию по морскому праву и постоянно вносящий вклад в усилия по ее осуществлению- принял решение присоединиться к авторам проекта резолюции А/ 48/ L. 60 по находящемуся на нашем рассмотрении пункту повестки дня.
Es precisamente dentro del marco de esta dinámica que, tras haber ratificado desde un comienzo la Convención sobre el Derecho del Mar y Алжир, ратифицировавший три соответствующие конвенции Организации Объединенных Наций, а именно Конвенцию о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ, Конвенцию против коррупции и Конвенцию против транснациональной организованной преступности и включивший содержащиеся в них принципы и обязательства в свое внутреннее законодательство, в полной мере осознает возлагаемую на него как государство транзита наркотических средств ответственность и поддерживает деятельность Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Argelia, que ha ratificado las tres convenciones de las Naciones Unidas pertinentes, contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, contra la corrupción y contra la criminalidad transnacional organizada, y que Оратор указывает, что Алжир, принявший в 1989 году новую конституцию и ратифицировавший почти все международные документы по правам человека, располагает избранными демократическим путем плюралистскими институтами на всех уровнях власти и добился значительных успехов в деле поощрения и защиты прав человека, как это мог констатировать Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о свободе вероисповедания во время своего посещения страны в сентябре 2002 года.
Explica que Argelia, que se dotó de una nueva constitución en 1989 y que ratificó la casi totalidad de los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos, dispone de instituciones elegidas democráticamente y pluralistas a todos los niveles de poder y ha logrado numerosos progresos en relación con la promoción y la protección de los derechos humanos, como pudo constatar el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la libertad de religión o de creencias en la visita que realizó en septiembre de 2002.Тунис, ратифицировавший все международные конвенции по этому вопросу, вновь обращается с призывом создать на Ближнем Востоке зону, свободную от ядерного оружия, свободную от всех видов оружия массового уничтожения.
Túnez, que ha ratificado todos los convenios internacionales sobre la materia, reitera sus llamamientos para que se establezca en la región del Oriente Medio una zona desnuclearizada, libre de todas las armas de destrucción en masa.Азербайджан, ратифицировавший Конвенцию и Факультативные протоколы к ней и представивший Комитету объединенные второй и третий периодические доклады, пригласил председателя Комитета посетить страну в начале 2006 года.
El país, que ha ratificado la Convención y sus Protocolos Facultativos, y Алжир, ратифицировавший Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах ребенка, два Факультативных протокола к этой Конвенции и Африканскую хартию прав и благосостояния ребенка, принял в 1992 году национальный план действий в поддержку выживания, защиты и развития ребенка.
Argelia, que ratificó la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, sus dos protocolos facultativos y la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño Africano, aprobó en 1992 un plan nacional de acción para la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño.Сенегал, ратифицировавший Конвенцию в 1990 году, с 1991 года осуществляет национальный план действий в интересах детей во исполнение рекомендаций Международной конференции Организации африканского единства( ОАЕ) по оказанию помощи африканским детям, состоявшейся в Дакаре в 1992 году.
El Senegal, que ratificó la Convención en 1990, ejecuta desde 1991 un plan de acción nacional para la infancia, en cumplimiento de las recomendaciones de la Conferencia Internacional de la Organización de la Unidad Africana(OUA) sobre la asistencia a los niños africanos, celebrada en Dakar en 1992.Вот почему Бенин, уже ратифицировавший Единую конвенцию о наркотических средствах 1961 года и Конвенцию о психотропных веществах 1971 года, предпринимает дальнейшие меры для присоединения к Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.
Por ello, Benin, que ya ha ratificado la Convención Unica sobre Estupefacientes de 1961 y el Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971, está tomando medidas para adherirse a la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988.Тунис, ратифицировавший Конвенцию против пыток, входит в небольшое число стран, сделавших заявления в рамках статей 21 и 22 без каких-либо оговорок. Он напоминает, что надлежащим образом ратифицированные конвенции имеют силу закона со времени их ратификации в рамках статьи 32 Конституции Туниса.
Túnez, que ratificó la Convención contra la Tortura, figura entre los poquísimos países que han formulado declaraciones a tenor de los artículos 21 y 22 sin incluir ninguna reserva, y desea recordar que, en virtud del artículo 32 de su Constitución, las convenciones debidamente ratificadas tienen fuerza de ley a partir del momento de su ratificación.Туркменистан, ратифицировавший основополагающие международные документы по правам человека, строго следуя принятым на себя международным обязательствам, продолжает реформирование национальной системы защиты прав человека, настойчиво и последовательно реализует обязательства, взятые на себя перед мировым сообществом.
Turkmenistán, que ha ratificado los instrumentos fundamentales de derechos humanos, cumpliendo estrictamente las obligaciones internacionales asumidas continúa la reforma del sistema nacional de protección de los derechos humanos y cumple de forma tenaz y consecuente los compromisos contraídos ante toda la comunidad internacional.Туркменистан, ратифицировавший основополагающие международные документы по правам человека, строго следуя принятым на себя международным обязательствам, продолжает реформирование национальной системы защиты прав человека, настойчиво и последовательно реализует обязательства, взятые на себя перед мировым сообществом.
Turkmenistán, que ha ratificado los principales instrumentos internacionales de derechos humanos y que cumple estrictamente con las obligaciones internacionales establecidas en ellos, sigue trabajando para reformar su sistema de protección interna de los derechos humanos, respetando de manera sistemática y persistente las obligaciones que Катар, ратифицировавший все международные документы, перечисленные в части IV доклада( A/ 65/ 112), и принявший все необходимые меры и заключивший все необходимые соглашения по обеспечению безопасности представительств и их персонала, может с удовлетворением сказать, что за отчетный период на его территории не произошло случаев нарушения такой безопасности.
Qatar, que ha ratificado todos los instrumentos internacionales enumerados en la parte IV del informe(A/65/112) y adoptado todas las medidas y disposiciones necesarias para garantizar la seguridad de las misiones y su personal, se complace en afirmar que en el período a que se refiere el informe no se Алжир, безоговорочно ратифицировавший Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации и признавший компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации рассматривать сообщения отдельных лиц или групп лиц, утверждающих, что нарушено любое из перечисленных в Конвенции прав, надеется, что конференция придаст новый импульс серьезной и ответственной борьбе против расизма и его новых проявлений.
Argelia, que ha ratificado sin reserva la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y que Также ратифицировано восемь конвенций МОТ.
Ha ratificado también ocho convenios de la OIT.Российской Федерацией ратифицировано более 50 конвенций Совета Европы по различным вопросам.
La Federación de Rusia ha ratificado más de 50 convenios del Consejo de Europa sobre distintas cuestiones.Венгрия стала вторым государством- участником, ратифицировавшим эту Конвенцию и Факультативный протокол к ней.
Hungría fue el segundo Estado Miembro que ratificó la Convención y su Protocolo Facultativo.По каким причинам Непал не ратифицирует Конвенцию МОТ о социальном обеспечении?
¿Por qué no ha ratificado Nepal los convenios de la OIT sobre seguridad social?Сьерра-Леоне была одной из первых стран, подписавших и ратифицировавших Статут.
Sierra Leona fue uno de los primeros países que firmó y ratificó el Estatuto.Ему еще предстоит ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда.
Todavía no se ha ratificado el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.В 1998 году правительство ратифицирует Конвенцию.
En 1998, el Gobierno ratificó la Convención.Центральноафриканская Республика является первым государством Африки, ратифицировавшим Конвенцию№ 169.
Este es el primer país africano que ha ratificado el Convenio núm. 169.Мали стала одной из первый стран Африки, ратифицировавших Оттавскую конвенцию.
Malí es uno de los primeros países de África que ha ratificado la Convención de Ottawa.Судан стал второй арабской страной, ратифицировавшей эту конвенцию;
El Sudán es el segundo país árabe que ha ratificado dicha Convención;
