РАТИФИКАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• ratificación
• ratificar
• ratificaciones

Примеры использования Ратификацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение дел с ратификацией Конвенции.
Estado de las ratificaciones del Convenio.

Положение с подписанием и ратификацией.
SITUACIÓN DE LA FIRMA Y LAS RATIFICACIONES.

Положение с ратификацией Киншасской конвенции.
Estado de las ratificaciones de la Convención de Kinshasa.

Положение с подписанием и ратификацией.
Estado de la firma y ratificación de la Convención.

Ii. положение дел с подписанием и ратификацией конвенции о запрещении.
II. ESTADO DE LAS FIRMAS Y RATIFICACI0NES DE LA CONVENCION SOBRE.

Присоединением к договорам о правах человека или их ратификацией.
O RATIFICACION DE TRATADOS DE DERECHOS HUMANOS.

Положение с ратификацией государствами азиатско-тихоокеанского.
Situacion de las ratificaciones por los estados partes de la region.

Вступление в силу было бы увязано с ратификацией:.
La entrada en vigor estaría sujeta a la ratificación por:.

Поздравляю его страну с ратификацией Конвенции по биологическому оружию.
Felicito a su país por haber ratificado la Convención sobre las armas biológicas.

Задержка с ратификацией необязательно является негативным знаком.
Las dudas con respecto a la ratificación no son necesariamente una señal negativa.

Г-жа Шимонович поздравляет Армению с ратификацией ею Факультативного протокола.
La Sra. Šimonović felicita a Armenia por haber ratificado el Protocolo Facultativo.

Положение дел с ратификацией Бурунди международно-правовых актов и с представлением докладов.
Estado de las ratificaciones de instrumentos jurídicos internacionales por Burundi y de la presentación de informes.

В 2010 году эти усилия увенчались ратификацией Федерального закона о детях.
En 2010, estos esfuerzos culminaron con la ratificación de la Ley Federal sobre el Niño.

Положение с ратификацией международно-правовых документов, касающихся международной миграции.
Estado de las ratificaciones de los instrumentos jurídicos internacionales relativos a la migración internacional.

Г-н Флинтерман просит прояснить ситуацию с ратификацией государством- участником Факультативного протокола.
El Sr. Flinterman solicita una aclaración sobre la ratificación del Protocolo Facultativo por el Estado parte.

Представители гражданского общества были вовлечены в процесс, завершившийся ратификацией Конвенции.
En el proceso que llevó a la ratificación de la Convención participaron representantes de la sociedad civil.

Испания поздравила Японию с ратификацией КНИ и направлением постоянного приглашения всем специальным процедурам.
España felicitó al Japón por haber ratificado la CPED y cursado una invitación permanente a todos los procedimientos especiales.

Стоит надеяться, что и другие члены Органа подумают над скорейшей ратификацией Протокола или присоединением к нему.
Es de esperar que otros miembros de la Autoridad consideren la posibilidad de ratificar el Protocolo o adherirse a él cuanto antes.

Рабочая группа поздравляет правительство с ратификацией Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
El Grupo de Trabajo felicita al Gobierno por haber ratificado la Convención internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Совет Европы представил информацию относительно нынешнего положения дел с подписанием и ратификацией Европейской конвенции о пресечении терроризма2.
El Consejo de Europa facilitó información sobre la situación de las firmas y ratificaciones de la Convención Europea para la Represión del Terrorismo2.

Правительство Бразилии следует также поздравить в связи с ратификацией Факультативного протокола и снятием своих оговорок к Конвенции.
También hay que felicitar al Gobierno por haber ratificado el protocolo facultativo y retirado sus reservas a la Convención.

Задержка с ратификацией Договора в одном государстве, хотя это и достойно сожаления, не должна служить поводом для того, чтобы затягивать процесс ратификации в других государствах.
La demora de un Estado en ratificar el Tratado, si bien lamentable, no debe ser utilizada como pretexto para posponer el proceso de ratificación en otros.

Комитет озабочен задержками с ратификацией Протокола к Африканской хартии прав человека и народов, касающегося прав женщин в Африке.
Preocupa también al Comité la demora en la ratificación del Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos relativo a los derechos de la mujer en África.

Задержка с ратификацией Конвенции вовсе не означает отсутствие у нас приверженности заложенным в Конвенции принципам и целям и стремления к ее универсализации.
La tardanza en ratificar la Convención no significa una falta de compromiso de nuestra parte para con los principios y objetivos de la Convención ni de nuestro compromiso para con la universalización.

Пожалуйста, сообщите, как обстоят дела с ратификацией Факультативного протокола к Конвенции и принятием поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции.
Sírvase describir los progresos que se hayan hecho con miras a la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención y la aceptación de la enmienda al artículo 20 1 de la Convención.

Еще перед ратификацией этого документа правительство составило перечень независимых органов, уполномоченных следить за условиями содержания заключенных в пенитенциарных учреждениях страны.
Incluso antes de ratificar ese instrumento, el Gobierno ya había elaborado una lista de órganos independientes encargados de la supervisión de las condiciones de detención en los establecimientos penitenciarios del país.

Пожалуйста, сообщите о любом прогрессе, связанном с ратификацией Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Sírvase indicar los progresos que se hayan hecho con respecto a la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Исходя из этого перед ратификацией договора правительство Канады проводит консультации с провинциальными и территориальными властями по вопросам, затрагивающим их законодательные полномочия.
Por consiguiente, antes de ratificar esos tratados, el Gobierno del Canadá consulta a los gobiernos provinciales y territoriales en relación con las cuestiones relativas a la facultad de éstos de elaborar leyes.

Филиппины поздравили Казахстан с ратификацией значительного числа основных договоров о правах человека и высоко оценили его сотрудничество с правозащитными механизмами.
Filipinas felicitó a Kazajstán por el gran número de instrumentos básicos de derechos humanos ratificados, y por su cooperación con los mecanismos de derechos humanos.

Швеция дала положительную оценку положению с ратификацией основных правозащитных договоров, но просила представить дополнительную информацию о планах по улучшению положения с выполнением рекомендаций договорных органов.
Suecia valoró positivamente el número de tratados fundamentales de derechos humanos ratificados, pero solicitó información sobre los planes para aplicar mejor las recomendaciones de los órganos de tratados.