Примеры использования Ratificamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ratificamos las convenciones y acuerdos internacionales.
Мы ратифицируем международные конвенции и соглашения.No hemos realizado ninguna explosión nuclear experimental desde 1991 y ratificamos el TPCE en 1998.
También ratificamos el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes.
Мы также ратифицировали Стокгольмскую конвенцию о стойких органических загрязнителях.Lituania fue uno de los primeros Estados en firmarun protocolo adicional y este año ratificamos el nuestro.
Литва в числе первых подписала такой дополнительный протокол,а в этом году мы его ратифицировали.Si ratificamos este tratado, sólo cambiará el acento de los poderosos y el color de la bandera.
Если мы ратифицируем этот договор, Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ratificar la convención
ratificado el tratado
derechos humanos ratificadosparte ha ratificadoratificados por la república
el estado parte ratifiquelos acuerdos internacionales ratificadoslos tratados ratificadosmedidas para ratificarpaíses han ratificado
Больше
Использование с наречиями
aún no han ratificadodebidamente ratificadostodavía no ha ratificadoya ha ratificadokenya ha ratificadochipre ha ratificadorwanda ha ratificadoya ratificadosrumania ratificónoruega ratificó
Больше
Использование с глаголами
Acogimos con beneplácito la concertación delTratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) y lo ratificamos en marzo de 1999.
Мы приветствовали заключение Договора овсеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и ратифицировали его в марте 1999 года.En marzo de 2005 también ratificamos el Protocolo Facultativo de la Convención sin reservas.
В марте 2005года Южная Африка также без всяких оговорок ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции.Ratificamos las disposiciones del Artículo 51 de la Carta, según las cuales tenemos derecho a la legítima defensa en caso de ataque.
Мы подтверждаем положения статьи 51 Устава, в которой предусмотрено право на самооборону в случае агрессии.No hemos realizado ningún ensayo nuclear desde 1991, y ratificamos el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCEN) en 1998.
Мы не произвели ни одного испытательного ядерного взрыва с 1991 года и ратифицировали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в 1998 году.Ratificamos que la solución definitiva para desaparecer el peligro que representa la existencia de las armas nucleares es su total eliminación.
Мы подтверждаем, что полная ликвидация ядерного оружия является окончательным решением в плане той угрозы, которую оно собой представляет.Rendimos homenaje a ese valiente pueblo y ratificamos nuestro pleno apoyo a él, a su Autoridad Nacional y a las instituciones que ha escogido por su propia decisión.
Мы глубоко уважаем этот мужественный народ и вновь выражаем нашу полную поддержку ему, его Национальной администрации и институтам, которые он самостоятельно избрал.Ratificamos que las actividades de verificación deben, en primer lugar, respetar la soberanía y los intereses nacionales de los Estados miembros.
Мы подтверждаем, что в ходе деятельности по проверке надо, прежде всего, уважать суверенитет и национальные интересы государств- членов.Aceptamos y ratificamos el nuevo concepto sobre la infancia expresado en la Convención sobre los Derechos del Niño.
Ratificamos nuestra posición de que debe respetarse plenamente el derecho inalienable de todos los Estados al uso pacífico de la energía nuclear.
Мы подтверждаем свою позицию на тот счет, что надо полностью уважать неотъемлемое право всех государств на мирное использование ядерной энергии.Firmamos y ratificamos la Convención sobre la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en 1980 y 1982.
В 1980 году мы подписали, а в 1982 году ратифицировали Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.Ratificamos la Convención sobre las armas químicas. Estamos trabajando para dotar de un mecanismo de verificación a la Convención sobre las armas biológicas.
Мы ратифицировали Конвенцию о химическом оружии и сейчас работаем над механизмом по мониторингу для Конвенции о биологическом оружии.En abril de este año ratificamos la Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales.
В апреле этого года мы ратифицировали Конвенцию об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения.Con esa fe ratificamos este año la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y su Protocolo, así como la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas.
С этим чувством доверия в этом году мы ратифицировали Конвенцию о статусе беженцев и Протоколы к ней, а также Конвенцию о статусе апатридов.Hace ya 12 años que ratificamos el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, y hemos desmantelado nuestros polígonos de ensayos.
Мы ратифицировали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний 12 лет назад и закрыли свои полигоны.Hace 12 años ratificamos el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y hemos desmantelado nuestros polígonos de ensayos nucleares.
Двенадцать лет назад мы ратифицировали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и демонтировали наши ядерные полигоны.Con ese espíritu, ratificamos la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.
В этой связи в прошлом году Чили ратифицировала Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.Adicionalmente ratificamos la Convención sobre prohibición de minas antipersonal, la llamada Convención de Ottawa, el pasado 6 de septiembre de 2000 en el marco de la Cumbre del Milenio.
Кроме того,6 сентября в рамках Саммита тысячелетия мы ратифицировали Конвенцию о противопехотных минах-- Оттавскую конвенцию.También negociamos y ratificamos la Convención internacional sobre la prohibición de las armas químicas, y fortalecimos la Convención sobre armas biológicas.
Мы также разработали путем переговоров и ратифицировали международную Конвенцию о запрещении химического оружия и укрепили Конвенцию по биологическому оружию.Nosotros ratificamos tanto el Estatuto de Roma como el Acuerdo sobre las Prerrogativas e Inmunidades de la Corte y hemos promulgado las leyes necesarias para su ejecución.
Мы ратифицировали как Римский статут, так и Соглашение о привилегиях и иммунитетах Суда и приняли необходимое имплементационное законодательство.El año pasado, ratificamos el Protocolo Adicional del Acuerdo de Salvaguardias, lo que demuestra nuestra seria perspectiva de colaboración con el Organismo.
В прошлом году Армения ратифицировала Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях, еще раз продемонстрировав серьезность своего подхода к сотрудничеству с Агентством.En 1996 ratificamos la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, supeditada únicamente a las condiciones que se estipulan en nuestra Constitución.
Мы ратифицировали в 1996 году Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин с оговорками, обусловленными положениями нашей Конституции.El año pasado en Kananaskis ratificamos el conjunto de Principios para impedir que los terroristas o quienes los amparan tengan acceso a las armas o materiales de destrucción masiva.
В прошлом году в Кананаскисе мы одобрили комплекс Принципов с целью воспрепятствовать хищению ОМУ и соответствующих материалов террористами и теми, кто их укрывает.Ratificamos la Convención sobre los Derechos del Niño desde un principio y hemos adaptado nuestra legislación y nuestros programas de desarrollo a los compromisos y disposiciones de la Convención.
Мы давно ратифицировали Конвенцию о правах ребенка и привели наше законодательство и программы развития в соответствие с ее положениями и обязательствами.Firmamos y ratificamos la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y actualmente estamos trabajando en la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención.
Мы подписали и ратифицировали Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и ведем работу над ратификацией Факультативного протокола к ней.En el otoño del año pasado ratificamos el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear y las enmiendas de la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.
Осенью прошлого года мы ратифицировали Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма и поправки к Конвенции о физической защите ядерного материала.
