ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ ПОПРАВОК на Испанском - Испанский перевод

• enmiendas legislativas
• modificaciones legislativas
• reformas legislativas
• de enmiendas jurídicas

Примеры использования Законодательных поправок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти рекомендации касались внесения законодательных поправок в следующих целях:.
Dichas recomendaciones se referían a la introducción de reformas legislativas con respecto a:.

После представления третьего периодического доклада Исландии имел место ряд важных законодательных поправок.
Han tenido lugar varias modificaciones legislativas importantes en el tiempo transcurrido desde que se presentó el tercer informe de Islandia.

Предложения относительно необходимых законодательных поправок будут внесены в парламент весной 2002 года.
Las propuestas relativas a las modificaciones legislativas necesarias se presentarán al Parlamento en la primavera del 2002.

Что касается числа стажеров, то в декабре 2003 года правительство приняло ряд законодательных поправок, чтобы его увеличить.
El Gobierno adoptó también diversas modificaciones legislativas en diciembre de 2003 a fin de aumentar el número de pasantías.

За последние четыре года правительство внесло ряд законодательных поправок в целях обеспечения дальнейшего благосостояния женщин.
En los últimos cuatro años el Gobierno introdujo varias enmiendas legislativas para aumentar la protección del bienestar de la mujer.

Анализ действенности и эффективности законодательства по борьбе с терроризмом и соответствующих законодательных поправок; и.
El análisis de la eficiencia y la eficacia de la legislación de lucha contra el terrorismo y las modificaciones legislativas pertinentes; y.

После утверждения Плана действий будет разработан пакет законодательных поправок, который будет представлен на рассмотрение парламента Грузии.
Una vez que el Plan se haya aprobado se elaborará un conjunto de enmiendas legislativas, que luego se presentará al Parlamento de Georgia.

После этого будет произведена оценка проектов и приняты решения о необходимости законодательных поправок и финансирования.
A partir de entonces se hará una evaluación de los proyectos y se adoptarán decisiones sobre las modificaciones legislativas y financieras necesarias.

Национальный женский комитет, таблица законодательных поправок, относящихся к женщинам, в отношении всеобщих выборов и референдума, 2001 год.
Comisión Nacional de la Mujer, Matriz de enmiendas jurídicas relativas a la mujer y su participación en las elecciones generales y los referéndums, 2001.

Правительство осуществляет решения Риксдага и готовит предложения в отношении новых законов или законодательных поправок.
El Gobierno aplica las decisiones del Parlamento y elabora propuestas de nuevas leyes o de enmiendas a la ley.

Он приветствовал бы предоставление дополнительной информации о содержании законодательных поправок, направленных на борьбу с торговлей людьми.
Agradecería recibir más información sobre el contenido de las enmiendas legislativas relativas a la trata de personas.

По некоторым вопросам согласованы проекты законодательных поправок, однако они еще не представлены в парламенты Боснии и Герцеговины.
Respecto de algunos temas se han acordado proyectos de enmiendas legislativas, que todavía se deben presentar a los parlamentos de Bosnia y Herzegovina.

Помимо вышеупомянутых законодательных поправок было осуществлено большое число административных мер в целях предотвращения террористических актов.
Además de las enmiendas jurídicas anteriormente mencionadas, se ha adoptado gran número de medidas administrativas a fin de prevenir los actos de terrorismo.

Комитет просил правительство представить информацию о прогрессе в принятии любых законодательных поправок в связи с системой родительских отпусков.
La Comisión pidió al Gobierno que suministrara información sobre los avances registrados en lo relativo a las modificaciones legislativas del sistema de licencia parental.

Мероприятия, требующие законодательных поправок для обеспечения большей скоординированности, например Закон Федерации о ведомствах прокуратуры.
Siguen sin llevarse a cabo actividades que requieren modificaciones legislativas orientadas a garantizar un mayor grado de coordinación, como la Ley de la Fiscalía de la Federación.

Со времени представления третьего периодического доклада никаких конкретных законодательных поправок или вопросов, относящихся к этой статье, не было.
No se han suscitado modificaciones legislativas concretas o cuestiones relativas a este artículo en el tiempo transcurrido desde que se presentó el tercer informe periódico.

За исключением нескольких законодательных поправок политика Швейцарии в области натурализации не претерпела серьезных изменений( см. ниже пункты 256- 273).
Con excepción de algunas modificaciones legislativas, la política suiza en materia de naturalización no ha registrado cambios fundamentales(véanse los párrafos 256 a 273 infra).

В частности Специальная следственная служба РА подготовила и распространила пакет законодательных поправок о создании ее структурных подразделений.
En particular, ha elaborado y puesto en circulación una serie de enmiendas legislativas relativas a la creación de secciones-departamentos estructurales en el Servicio.

В отношении законодательных поправок просьба принять к сведению, что в 1997 году Закон о национальном страховании от 1966 года был заменен новым Законом о национальном страховании.
Con respecto a las enmiendas legislativas, cabe señalar que la Ley de Seguro Nacional de 1966 fue sustituida por una nueva Ley de Seguro Nacional en 1997.

В пункте 6 доклада указано, что определенные положения Конвенции были включены в законодательство Замбии посредством принятия ряда законов и законодательных поправок.
En el párrafo 6 del informe se señala que la legislación de Zambia ha incorporado determinadas disposiciones de la Convención mediante varias leyes y enmiendas legislativas.

Цель законодательных поправок заключалась в подчеркивании того, что торговля людьми является серьезным преступлением, и в усилении юридической защиты от таких преступлений.
Se introdujeron enmiendas legislativas encaminadas a poner de relieve que la trata de seres humanos era un delito grave y a reforzar la protección jurídica contra ese delito.

Комитет рекомендует государству- участнику изучить возможность принятия законодательных поправок, предусматривающих назначение наказаний, пропорциональных вреду, причиненному жертве и обществу.
El Comité recomienda al Estado parte que considere la posibilidad de introducir enmiendas legislativas que prevean penas proporcionales al daño infligido a la víctima y a la sociedad.

Активизировать принятие законодательных поправок[ в связи с насильственными исчезновениями] для включения в Уголовный кодекс положений о насильственном исчезновении( Марокко);
Acelerar las enmiendas legislativas[con respecto a las desapariciones forzadas] a fin de incluir disposiciones sobre las desapariciones forzadas en el Código Penal(Marruecos);

В Дании связанные с этим изменения в законодательстве будут предложены парламенту в 2003 году, а в Швеции в настоящее время готовится доклад относительно необходимых законодательных поправок.
En Dinamarca, se propondrán al Parlamento en 2003 reformas legislativas y en Suecia se está elaborando en la actualidad un informe sobre las enmiendas legislativas necesarias.

Результатом этой инициативы, осуществленной после принятия законодательных поправок, было предоставление КЕРР доступа к данным о статусе жителей Бермудских островов и их половой принадлежности;
Esta iniciativa, tras las modificaciones legislativas, ha supuesto la garantía del acceso de la Comisión a los datos desglosados por condición de ciudadano de las Bermudas y por género.

Правительство будет тщательно рассматривать такие предложения, принимая во внимание последствия предлагаемых законодательных поправок в контексте существующей национальной системы, обеспечивающей выполнение Конвенции.
El Gobierno estudiará esas sugerencias minuciosamente, teniendo en cuenta las consecuencias de las enmiendas legislativas propuestas en el contexto del marco nacional vigente para la aplicación de la Convención.

За период, охватываемый настоящим докладом, было принято несколько законодательных поправок с целью улучшения положения в области занятости инвалидов и устранения соответствующих препятствий.
Durante el período que abarca el presente informe, se efectuaron varias enmiendas legislativas encaminadas a promover el empleo de las personas con discapacidades y a eliminar los obstáculos al respecto.

Цель законодательных поправок, гарантирующих доступ к консультированию для оценки потребности в помощи, сводится к повышению эффективности медицинского обслуживания.
El objetivo de las enmiendas legislativas que garantizan el acceso a la evaluación de la necesidad de atención médica es dar mayor eficacia a los servicios de atención de salud.

Оно разъясняет, что данная поправка является частью серии законодательных поправок, направленных на проведение четкого различия между уголовным и дисциплинарным военным законодательством.
Explica que esa enmienda formaba parte de una serie de enmiendas legislativas destinadas a establecer una clara distinción entre las normas disciplinarias y las disposiciones penales militares.

В исследовании говорится, что принятия одних только законодательных поправок не достаточно для того, чтобы изменить сложившиеся гендерные структуры власти, и что их необходимо дополнить целым рядом условий и инструментов, которые обеспечивали бы равноправное участие.
El estudio determina que las enmiendas legislativas no son suficientes para cambiar las estructuras de poder de género establecidas, sino que deben combinarse con una gama de condiciones e instrumentos para asegurar la participación en pie de igualdad.