ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• propuestas legislativas

Примеры использования Законодательных предложений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она настоятельно призвала Уганду принять конкретные меры по решению проблемы безнаказанности и внесения непроработанных законодательных предложений.
Instó a Uganda a que adoptara medidas concretas para resolver el problema de la impunidad y las propuestas legislativas deficientes.

Число программных и законодательных предложений, разработанных правительствами при поддержке ЮНЕП: декабрь 2007 г.: 8; декабрь 2009 г.: 12; декабрь 2011 г.: 16.
Número de políticas y propuestas legislativas redactadas por los gobiernos como resultado del apoyo del PNUMA: dic. 2007: 8; dic. 2009: 12; dic. 2011: 16.

НПО участвуют в общественных дискуссиях и содействуют повышению осведомленности о вопросах прав человека и их пониманию на основе образования и внесения законодательных предложений.
Las ONG participan en debates públicos y promueven una mayor sensibilización en relación con cuestiones de derechos humanos a través de la educación y el auspicio de propuestas legislativas.

Это будет содействовать проведению обсуждения и разработки законодательных предложений, в которых будет предусматриваться признание этого права и будет координироваться работа по его включению в государственное право.
Ello facilitará el debate y la elaboración de propuestas legislativas que lo reconozcan y coordinen su aplicación con el derecho estatal.

Утверждение законодательных предложений в интересах женщин в Народном собрании зависит от настроений этого органа, а также той степени, в которой он готов сконцентрироваться на текстах.
La aprobación de propuestas legislativas en favor de la mujer en el Parlamento depende de la actitud imperante en ese órgano y del grado de disposición a concentrarse en los textos en cuestión.

Министерство государственных расходов и реформ в настоящее время занимается разработкой законодательных предложений, направленных на защиту лиц, выступающих с разоблачениями неправомерных действий как в государственном, так и в частном секторе.
El Departamento de Gasto Público y Reforma está elaborando propuestas legislativas para proteger a quienes denuncian faltas y encubrimientos, tanto en el sector público como en el privado.

Как правило, характерными особенностями этих законодательных предложений были ужесточение наказаний по приговору и квалификация новых категорий преступлений, а также ослабление действия конституционных и правовых гарантий.
Las propuestas legislativas han estado caracterizadas, en general, por el endurecimiento de las penas y la creación de nuevos crímenes, así como el debilitamiento de las garantías constitucionales y legales.

Кроме того, правительство закрепило концепцию нового механизма, предусматривающего публичное представление гражданами через Интернет законодательных предложений с их последующим рассмотрением правительством.
Por otra parte, el Gobierno había aprobado la idea de un nuevo mecanismo mediante el cual los ciudadanos podían presentar públicamente propuestas legislativas por Internet con miras a su ulterior consideración por el Gobierno.

Руководитель правовой секции сектора законодательных предложений; исполняющий обязанности помощника начальника сектора законодательных предложений; разработчик законопроектов.
Jefe de la Sección Jurídica de la Subdivisión de Propuestas Legislativas; Subdirector interino de la Subdivisión de Propuestas de Legislación; Redactor legislativo..

В целом ряде законодательных предложений и в процессе референдумов в штатах предлагалось ограничить число таких программ, чтобы устранить существовавшую в прошлом дискриминацию и обеспечить разнообразие в сфере занятости и образования.
Ha habido varias propuestas legislativas y referendos estatales para limitar el uso de los programas de acción afirmativa a la reparación de la discriminación pasada y al logro de la diversidad en el empleo y la educación, y también ha habido varias impugnaciones judiciales.

Нынешним летом палата представителей приняла подавляющим большинством голосов ряд законодательных предложений, которые способствовали бы экспорту Соединенных Штатов и отменили запрет на поездки на Кубу для граждан Соединенных Штатов.
Este verano, la Cámara de Representantes adoptó, por amplia votación, algunas propuestas legislativas que facilitarían las exportaciones estadounidenses y eliminarían la prohibición a sus ciudadanos de viajar a Cuba.

Оказание помощи в подготовке законодательных предложений( и любых необходимых последующих директивных материалов) для укрепления существующего законодательства по вопросам горнорудной промышленности, а также правовых и нормативных рамок ведения разведки и добычи нефти.
Ayudar a elaborar propuestas legislativas(y el material orientativo necesario para el seguimiento) para reforzar la normativa minera ya existente y el marco legal y regulador de la prospección y producción del petróleo.

Что касается статьи 2 c Конвенции, то в настоящее время ведется разработка законодательных предложений по вопросам расовых отношений в Северной Ирландии, которые будут обсуждаться после их публикации позднее в текущем году.
A propósito del apartado c del artículo 2 de la Convención, se están redactando unas propuestas legislativas sobre relaciones interraciales en Irlanda del Norte, que cuando se publiquen, este mismo año, podrán ser objeto de observaciones.

ГИПЧ рекомендовал судам выполнять это постановление, а федеральному правительству и правительствам федеральных земель оценивать конституционность законодательных предложений в контексте этих договоров, а также Европейской конвенции о правах человека.
Recomendó a los tribunales que pusieran en práctica ese fallo y a los gobiernos federal y estatales, que evaluaran la constitucionalidad de las propuestas legislativas a la luz de esos tratados, así como del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Развитие научно-исследовательского потенциала и регулирование законодательных предложений также являются основными требованиями, предъявляемыми к хорошо функционирующим законодательным органам.
La ampliación de la capacidad de investigación y la tramitación de las propuestas legislativas también son condiciones básicas para el buen funcionamiento de los órganos legislativos..

Обеспечение того, чтобы приобретенные таким образом взаимные знания позволили предпринять усилия по сведению и согласованию различных точек зрения путем разработки законодательных предложений, направленных на включение части юридической практики и обычаев коренных народов в позитивное право.
Que de este conocimiento mutuo pueda intentarse concertar y conciliar los diversos puntos de vista, a través de la generación de propuestas legislativas que incorporen parte de las prácticas y costumbres jurídicas indígenas al derecho positivo.

В ноябре 2005 года комитет вынес ряд рекомендаций в отношении надлежащих мер в виде законодательных предложений и других решений, касающихся, в частности, деятельности соответствующих правительственных учреждений и вопросов образования.
En noviembre de 2005 la comisión formuló varias recomendaciones de medidas en forma de propuestas legislativas y otras medidas relacionadas, por ejemplo, con los organismos públicos competentes y cuestiones de educación.

Г-жа Скалли( Марокко) говорит, что, являясь министром по вопросам социального развития, семьи и солидарности, она стремится в кратчайшие сроки предпринимать действия в отношении всех законодательных предложений с целью обеспечения их соответствия надлежащей политики в области гендерного равенства.
La Sra. Skalli(Marruecos) dice que, en su calidad de Ministra de Desarrollo Social, de la Familia y de la Solidaridad, se ha comprometido a adoptar medidas rápidas en relación con todas las propuestas legislativas a fin de que se ajusten a las políticas pertinentes relacionadas con la igualdad entre los géneros.

Директор секции по правовым вопросам сектора законодательных предложений; руководитель сектора по уголовным расследованиям в Комиссии по вопросам честности и неподкупности; участник оценки результатов самооценки осуществления КПК ООН.
Director de la Sección de Asuntos Jurídicos de la Subdivisión de propuestas legislativas; Jefe de la Subdivisión de Investigaciones Penales de la Comisión de Integridad; participó en la autoevaluación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

ИНАМУ осуществлял различные мероприятия, а также постоянную координацию и мониторинг информационной деятельности и разработки законодательных предложений, направленных на расширение участия женщин в политической жизни страны и на обеспечение им доступа к принятию решений.
El INAMU desplegó diversas acciones y una coordinación y seguimiento permanentes de actividades de información y formulación de propuestas de ley dirigidas a fortalecer la participación política y el acceso a la toma de decisiones de las mujeres.

Правом внесения законодательных предложений наделены парламентарии и парламентские группы, а также правительство и региональные законодательные ассамблеи( законопроекты), а также группы граждан( не менее 35 тыс. человек), зарегистрированных в качестве избирателей( статья 167 КПР и закон 17/ 2003 от 4 июня).
Las propuestas legislativas pueden ser presentadas por los parlamentarios o grupos de parlamentarios, así como por el Gobierno y las asambleas legislativas regionales(proyectos de ley) o grupos de ciudadanos(35.000 como mínimo) con derecho a voto(artículo 167 de la Constitución y Ley Nº 17/2003 de 4 de junio).

В ходе выполнения своих функций Национальное собрание занимается рассмотрением и исправлением законопроектов и законодательных предложений, касающихся функционирования государства и пользования правами человека и основными личными свободами( статья 57), с целью их последующего принятия.
En el desempeño de sus funciones, la Asamblea Nacional examina y enmienda proyectos de ley y propuestas de ley relativos al funcionamiento del Estado y al disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales de la persona(art. 57), con vistas a su aprobación.

Парламент предыдущего созыва рассматривал несколько законодательных предложений относительно внесения поправок в Закон№ 184/ 1983, и в частности- в статью 6 упомянутого закона, устанавливающую требования, которым должна отвечать усыновляющая ребенка сторона: первое из этих требований предусматривает, что такая сторона должна быть супружеской парой, состоящей в стабильном браке.
Durante la última Legislatura, hubo varias propuestas legislativas destinadas a modificar la Ley Nº 184/1983, especialmente el artículo 6 de esta Ley, que determina los requisitos necesarios para adoptar un niño. El primero de ellos es la existencia de un matrimonio estable.

Согласно второму докладу государства- участника, представленному в 1999 году( CCPR/ C/ IRL/ 98/ 2), в Министерстве юстиции, равноправия и законодательных реформ велась подготовка законодательных предложений об отмене тюремного заключения за долги и неспособность заплатить штраф в тех случаях, когда это возможно.
De acuerdo con el segundo informe del Estado parte presentado en 1999(CCPR/C/IRL/98/2), el Departamento de Justicia, Igualdad y Reforma Jurídica estaba preparando propuestas legislativas para poner fin al encarcelamiento en casos de deuda civil así como de incapacidad de pagar una multa, cuando tal medida sea factible.

В соответствии с правительственным планом работы в законодательной сфере будет повышена эффективность оценки последствий принятия законодательных актов. 1 ноября 2007 года правительство приняло новые инструкции относительно оценки последствий принятия законодательных предложений.
Según el plan legislativo del Gobierno, se mejorará la evaluación de los efectos de la legislación. El 1º de noviembre de 2007, el Gobierno aprobó nuevas instrucciones para la evaluación de las repercusiones de las propuestas legislativas.

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить принятие законодательных предложений в области прав детей, которые полностью соответствуют положениями Конвенции, и настоятельно призывает государство- участник обеспечить полное и эффективное осуществление законов и предусмотреть механизмы правоприменения.
El Comité recomienda que el Estado parte acelere la aprobación de las propuestas legislativas relativos a los derechos del niño en plena conformidad con la Convención, y le insta a asegurarse de que las leyes se apliquen de forma completa y eficaz e incluyan mecanismos que permitan hacerlas cumplir.

Деятельность, проводимая в рамках проекта законодательных реформ, включает оказание технической помощи конгрессу по законодательным аспектам программы мирного процесса; распространение законодательных предложений, проектов и окончательных текстов законов и содействие процессам обеспечения консенсуса и заключению политических соглашений между политическими партиями, представленными в конгрессе.
Las actividades relacionadas con el proyecto de reforma legislativa incluyen la prestación de asistencia técnica al Congreso sobre el programa de paz legislativo; la difusión de propuestas legislativas, proyectos de ley y leyes; y la facilitación de los procesos de creación de consenso y los acuerdos políticos entre los partidos políticos representados en el Congreso.

Резюме существующего законодательства и рассматриваемых законодательных предложений для борьбы с опасной транснациональной преступностью, в том числе с организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков и оружия, контрабандой других незаконных предметов, организованной торговлей людьми, террористическими преступлениями и" отмыванием" доходов от серьезных преступлений;
Un resumen de la legislación vigente y de las propuestas legislativas pendientes encaminadas a combatir las graves manifestaciones de la delincuencia transnacional, en particular la delincuencia organizada, el tráfico ilícito de drogas y de armas, el contrabando de otros artículos ilícitos, la trata organizada de personas, los delitos de terrorismo y el blanqueo del producto de delitos graves;

Меры, принятые во исполнение Протокола о мигрантах и Протокола об огнестрельном оружии, помимо законодательных предложений, направленных на всестороннее осуществление этих протоколов, включают меры по усилению пограничного контроля и повышению защищенности и надежности документов на въезд/ выезд.
Las medidas adoptadas para aplicar el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes y el Protocolo sobre armas de fuego, aparte de las propuestas legislativas destinadas a aplicar plenamente esos Protocolos, incluían el fortalecimiento de los controles fronterizos y el aumento de la integridad y seguridad de los documentos de viaje.