ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ ОРГАНАХ на Испанском - Испанский перевод

• órganos legislativos
• legislatura
• las instituciones legislativas
• organismos legislativos
• legislaturas
• órgano legislativo

Примеры использования Законодательных органах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И в законодательных органах?
De adopción de decisiones y en órganos legislativos?

Работа в правительственных и законодательных органах Грузии.
Estructuras públicas y legislativas de Georgia.

Поддержка кампании за соблюдение женской квоты в законодательных органах;
Apoyo a la campaña por el cupo legislativo;

В законодательных органах женщинам отводится 30- процентная квота мест представителей.
En la institución legislativa, se ha otorgado a las mujeres un cupo del 30% de representantes.

Участие и представленность коренных народов в законодательных органах.
Participación y representación indígena en las legislaturas.

По итогам выборов 1992 года доля женщин в законодательных органах штатов и страны увеличилась.
Las elecciones de 1992 aumentaron la proporción de mujeres en las legislaturas estatales y a nivel nacional.

Которых вели переговоры относительно распределения мест в законодательных органах Масиси.
Reuniones en Goma para negociar la división de los escaños legislativos en Masisi.

В нынешних законодательных органах число женщин- парламентариев значительно выросло:.
En la legislatura actual, el número de mujeres en el Parlamento ha aumentado considerablemente de la forma siguiente:.

Появятся новые возможности для обеспечения представленности женщин в исполнительных и законодательных органах.
Habrá nuevas oportunidades para la representación femenina en los órganos ejecutivos y legislativos.

В законодательных органах большинства провинций действуют комиссии по делам семьи, женщин и детей.
En la mayoría de las legislaturas provinciales existen comisiones de Familia, Mujer y Niñez.

Меры, принимаемые для обеспечения представительства меньшинств в законодательных органах, заслуживают положительной оценки.
Las medidas adoptadas para asegurar la representación legislativa de las minorías son encomiables.

Аналогичная картина сложилась в законодательных органах провинций, где 102( 24%) из 425 депутатов- женщины.
Se ve reflejado en las legislaturas provinciales un esquema semejante, en que las mujeres representan 102(24%) de los 425 miembros.

Нигерия настоятельно призвала Афганистан поощрять возросшее участие женщин в законодательных органах провинциальных советов.
Nigeria instó al Afganistán a que fomentara la participación de la mujer en las legislaturas de los consejos provinciales.

А если это не правильный закон, давайте бороться с ним… в законодательных органах и залах суда, в кабинках для голосования по всей стране.
Ahora, si ésa es una ley mala, combatámosla… en las legislaturas, en las cortes y en las urnas por todo el país.

Вопросы, касающиеся предварительного свободного и осознанного согласия, станут предметом обсуждения в законодательных органах.
Las cuestiones referentes al consentimiento previo, libre y con conocimiento de causa serán ahora objeto de debate legislativo.

Что касается женщин в законодательных органах, то в пункте 42 второго доклада упоминается одна женщина, избранная в 1993 году.
Con respecto a las mujeres en el órgano legislativo, el párrafo 42 del segundo informe se refiere a la única mujer elegida en 1993.

Касаясь пункта 436 доклада, оратор просит представить статистические данные о числе сельских женщин в законодательных органах.
Con referencia al párrafo 436 del informe, solicita datos estadísticos en relación con el número de legisladoras de zonas rurales.

Комитет обеспокоен снижением уровня представленности женщин в законодательных органах в ходе последних выборов.
Al Comité le preocupa la reducción de la representación de las mujeres en la legislatura en las recientes elecciones.

Втретьих, в законодательных органах демократических обществ поднимается целый ряд вопросов, и Япония не является исключением.
Tercero, en las sociedades democráticas se presentan diversos puntos de vista en los órganos legislativos, y el Japón no es una excepción.

После принятия Закона о национальных выборах 2008 года возросла представленность женщин в законодательных органах.
Tras la aprobación de la Ley de elecciones nacionales de 2008 se produjo un aumento en la representación de las mujeres en los puestos de toma de decisiones en las legislaturas.

Обеспечение представления интересов всех лиц в опирающихся на широкое участие законодательных органах, в выборных региональных органах и местных ассамблеях.
Existencia de cuerpos legislativos, órganos electivos regionales y asambleas locales que sean incluyentes y defiendan los intereses de todos.

Соблюдая мораторий на проведение ядерных испытаний, правительство Китая будет и впредь способствовать процессу ратификации в законодательных органах Китая.
El Gobierno de China, a la vez que cumple con la moratoria de los ensayos nucleares, seguirá promoviendo en el órgano legislativo chino el proceso de ratificación.

Из накопленного опыта явствует, что одним из наиболее эффективных механизмов расширения представленности женщин в законодательных органах, является обеспечение установления квот в партийных списках.
La experiencia demuestra que uno de los mecanismos más eficaces para aumentar la representación de la mujer en la legislatura es impulsar cupos en las listas de los partidos.

В индийский парламент был представлен проект закона, предусматривающий резервирование для женщин одной трети должностей в федеральных и государственных законодательных органах.
Se ha presentado un proyecto de ley al Parlamento indio a fin de reservar a las mujeres un tercio de los cargos legislativos federales y estatales.

Также прилагаются усилия для того, чтобы этнические и религиозные меньшинства были представлены на политическом уровне в законодательных органах, в связи с чем были определены соответствующие квоты на места в парламенте.
También se ha procurado que las minorías étnicas y religiosas tengan representación política en el órgano legislativo mediante la asignación de cuotas de escaños parlamentarios.

В частности, женщинам должна быть предоставлена возможность играть более существенную роль в процессах принятия решений, как в исполнительных, так и в законодательных органах.
En particular, las mujeres deben desempeñar un papel más importante en la adopción de decisiones, tanto en el poder ejecutivos como en el legislativo.

Ознакомившись с информацией об увеличении числа женщин, работающих в законодательных органах, оратор просит предоставить дополнительные сведения о занятости женщин в судебной системе.
Habiendo tomado nota del creciente número de mujeres que son miembros de los diversos órganos legislativos, la oradora solicita información adicional sobre la presencia de mujeres en la judicatura.

По состоянию на сегодняшний день увеличилась численность женщин на директивных должностях, в составе парламента, в дипломатическом корпусе и законодательных органах.
En la actualidad, aumenta a diario el número de mujeres en los puestos de adopción de decisiones, integrantes del Parlamento, el cuerpo diplomático y la legislatura.

Однако можно утверждать, что существует значительная диспропорция между долей потомков выходцев из Африки среди населения и их представленностью в законодательных органах.
Puede afirmarse, sin embargo, que en el caso de los afrodescendientes hay una fuerte desproporción entre su presencia en el conjunto de la población y su representación en la legislatura.

Помимо этих конституционных гарантий, система отдельных избирательных округов обеспечивает адекватное представительство меньшинств в национальных и провинциальных и также законодательных органах.
Además de esas garantías constitucionales, un sistema de electorados separados también asegura la representación apropiada de las minorías en las legislaturas nacionales y provinciales.