ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ ВЛАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• las autoridades legislativas
• poder legislativo

Примеры использования Законодательных органов власти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законодательных органов власти: Комиссии по правам человека и Комиссии по равенству и гендерным аспектам Сената;
Poder legislativo: Senado de la Nación, Comisión de Derechos Humanos y Comisión de Equidad y Género;

В октябре и ноябре 1999 года состоялись выборы президента и законодательных органов власти, ознаменовав, таким образом, начало Пятой республики.
En octubre y noviembre de 1999 se celebraron elecciones presidenciales y legislativas que dieron lugar al establecimiento de la Quinta República.

Правительство намерено проводить консультации на низовом уровне с привлечением законодательных органов власти и представителей науки.
El Gobierno tiene previsto realizar consultas con las comunidades y recabar también la participación de las autoridades legislativas y los estudiosos del tema.

Несмотря на усилия законодательных органов власти, направленные на то, чтобы в конечном счете прекратить практику заключения полигамных браков, последние по-прежнему существуют, что объясняется причинами культурного характера.
Pese a los esfuerzos del legislador por favorecer la desaparición de la poligamia con el tiempo, ésta persiste por razones de tipo cultural.

В нем также указывается, что лишь представители законодательных органов власти и судьи, а не отдельные граждане могут обращаться с жалобами в Конституционный суд.
También se indica que sólo los miembros de la legislatura y los jueces, y no los ciudadanos particulares, pueden presentar demandas ante la Corte Constitucional.

Совещаний с целью наблюдения за процессом и событиями и их анализа наряду с проведением заседаний парламента, совещаний комитета и публичных слушаний не в период работы законодательных органов власти.
Se celebraron 85 reuniones para vigilar y analizar los procesos y las novedades en el seno del poder legislativo, reuniones de las comisiones y audiencias públicas fuera del período de sesiones legislativo.

В среднем по стране женщины составляли от 2 до 19% от общего числа депутатов законодательных органов власти субъектов Российской Федерации( в ряде регионов- от 25 до 42%).
En promedio, las mujeres constituyen en el país del 2% al 19% del número total de diputados de los órganos del poder legislativo en las entidades territoriales de la Federación de Rusia(en una serie de regiones, del 25% al 42%).

Комитет настоятельно просит государство- участник распространить текст настоящих заключительных замечаний на различных языках среди общественности, а также среди административных и законодательных органов власти.
El Comité pide encarecidamente al Estado Parte que difunda en diversos idiomas el texto de las presentes observaciones finales, tanto entre el público como entre las autoridades legislativas y administrativas.

И можно с уверенностью сказать, что руководство Крыма и Севастополя, депутаты законодательных органов власти, формулируя вопрос референдума, поднялись над групповыми и политическими интересами и руководствовались, во главу угла поставили исключительно коренные интересы людей.
Podemos estar seguros que las autoridades de Crimea y Sebastopol y las autoridades legislativas, al formular esa pregunta, dejaron de lado los intereses políticos y de grupo y pusieron por delante únicamente los intereses legítimos de la población.

Кроме того, МООНСГ будет продолжать содействовать достижению политического согласия в целях обеспечения стабильности и сплоченности гаитянских заинтересованных сторон, в частности на уровне исполнительных и законодательных органов власти.
Además, la MINUSTAH continuará promoviendo acuerdos políticos en pro de la estabilidad y la consolidación entre los interesados haitianos, en particular entre las ramas ejecutiva y legislativa del Gobierno.

В рамках этого проекта началось восстановление бывшего национального дворца( место заседаний законодательных органов власти до землетрясения 1972 года), с тем чтобы превратить его в национальный дворец культуры с национальной библиотекой, музеем и архивами;
La primera actividad del proyecto ha sido la reconstrucción del antiguo Palacio Nacional(sede del poder legislativo hasta el terremoto de 1972) para transformarlo en un Palacio Nacional de la Cultura, que contará con una biblioteca, un museo y un archivo nacionales;

Этот план предусматривал предоставление широкой автономии Южной Осетии/ Цхинвальскому району с конституционной гарантией права на прямые выборы своих местных исполнительных и законодательных органов власти.
Dicho plan contemplaba la concesión de una amplia autonomía a la región de Tskhinvali/Osetia del Sur y la garantía constitucional de la elección directa de su gobierno local, que tendría un poder ejecutivo y un poder legislativo propios.

В результате создания многопартийной системы и в соответствии с Мирными соглашениями по Анголе, подписанными 31 мая 1991 года, в сентябре 1992 года состоялись первые выборы законодательных органов власти и президента, которые прошли на основе всеобщего, прямого и тайного голосования.
Tras la creación del sistema multipartidista y conforme a los Acuerdos de paz para Angola, firmados el 31 de mayo de 1991, se celebraron las primeras elecciones legislativas y presidenciales en septiembre de 1992, sobre la base del sufragio universal, directo y secreto.

В феврале 1991 года в Лoме( Того) враждующие группировки заключили другое соглашение с целью назначения нового временного правительства, и было объявлено, что в октябре 1991 года будут проведены выборы президента страны и законодательных органов власти.
En febrero de 1991, las facciones reunidas en Lomé(Togo) concluyeron otro acuerdo con miras a la designación de un nuevo gobierno provisional, y se anunció que en octubre de 1991 se celebrarían elecciones presidenciales y legislativas.

Принятие конституционного указа о том, что председатель и члены ВССД, премьер-министр и члены правительства не имеют права участвовать в выборах президента и законодательных органов власти, намеченных для проведения в рамках процесса демократического перехода;
La promulgación de una Ley constitucional relativa a la inhabilitación del Presidente y los miembros del Consejo Militar de Justicia y Democracia, y del Primer Ministro y los miembros del Gobierno, para participar en las elecciones presidenciales y legislativas previstas en el marco del proceso de transición hacia la democracia.

Организацию взаимодействия законодательных органов власти государств СНГ осуществляет Межпарламентская Ассамблея, которая обсуждает вопросы сотрудничества в рамках Содружества, разрабатывает совместные предложения в сфере деятельности национальных парламентов.
La Asamblea Interparlamentaria de la Comunidad de Estados Independientes organiza la interacción entre los órganos del poder legislativo de los Estados miembros de la CEI, delibera sobre las cuestiones relativas a la cooperación en el marco de la Comunidad y elabora propuestas conjuntas en el ámbito de la labor de los parlamentos nacionales.

Таким образом, начат процесс кодификации, в рамках которого менее чем за 10 лет пересмотрена значительная часть законодательства. Этот процесс будет завершен в ходе следующей сессии законодательных органов власти внесением поправок в нормы, касающиеся предварительных процедур уголовного судопроизводства( включая полицейское расследование).
De este modo, ha comenzado un proceso de codificación en que en menos de diez años se ha revisado una gran parte de la legislación y que deberá terminar en las próximas sesiones legislativas con la revisión de la instrucción preliminar(las pesquisas de la policía inclusive).

В отношении выборов законодательных органов власти Закон№ 2000- 493 от 6 июня 2000 года о поощрении равного доступа женщин и мужчин к избирательным правам и выборным должностям предусматривает денежные санкции в виде сокращения государственных субсидий тем политическим структурам, которые не обеспечивают гендерного паритета кандидатов.
Con respecto a las elecciones legislativas, la Ley núm. 2000-493, de 6 de junio de 2000, destinada a favorecer la igualdad de acceso de mujeres y hombres a mandos electorales y cargos electivos, ha previsto sanciones financieras por medio de la reducción de una parte de la ayuda pública a las formaciones políticas que no respeten la paridad en las candidaturas.

Вряд ли можно ожидать представления доклада государством- участником, оказавшимся в особой ситуации, суть которой заключается в том, что оно не имеет ни правительства, ни законодательных органов власти, ни каких бы то ни было представительских органов за рубежом. Вместе с тем в своем ежегодном докладе Комитет мог бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на серьезное положение в Сомали.
No se puede esperar un informe de un Estado Parte que se encuentra en la singular situación de no tener ni gobierno ni órgano legislativo, ni ningún tipo de representación en el extranjero; sin embargo, en su informe anual el Comité podría llamar la atención de la Asamblea General hacia la gravedad de la situación en Somalia.

Успешное проведение выборов в законодательные органы власти подчеркнуло, что народ Гвинеи-Бисау привержен текущему демократическому процессу.
La celebración exitosa de elecciones legislativas puso de relieve el compromiso del pueblo de Guinea-Bissau con el proceso democrático en curso.

Проведение 30 июля 2006 года президентских выборов и выборов в национальные законодательные органы власти явилось чрезвычайно важным шагом в деле восстановления прочного мира и стабильности.
La celebración de elecciones presidenciales y legislativas nacionales el 30 de julio de 2006 ha constituido un paso esencial hacia la restauración de una paz y una estabilidad duraderas.

В Южном Кордофане выборы губернатора и в законодательные органы власти в конечном счете состоялись 2- 4 мая 2011 года.
Finalmente, las elecciones de gobernador y legislativas de Kordofán Meridional se celebraron del 2 al 4 de mayo de 2011.

Целевой показатель на 2014 год: осуществление Прайской декларации всеми западноафриканскими странами, в которых в 2014 году будут проводиться президентские выборы или выборы в законодательные органы власти.
Objetivo para 2014: aplicación de la Declaración de Praia por todos los países de África Occidental que tienen previsto celebrar elecciones presidenciales y/o legislativas en 2014.

Операция" Гальский дозор" была продлена и будет продолжаться до окончания президентских выборов и выборов в законодательные органы власти Грузии.
La" operación vigilancia de Gali" se ha prorrogado y continuará durante el período de las elecciones presidenciales y legislativas en Georgia.

Оппозиционные партии были активны в течение почти десятилетия и имеют значительное представительство в законодательных органах власти.
Los partidos de oposición han estado activos desde hace casi un decenio y tienen una representación importante en el poder legislativo.

Законодательным органом власти в стране является Высший народный конгресс, а органами исполнительной власти- народные комитеты.
El poder legislativo incumbe a los Congresos Básicos del Pueblo y el ejecutivo a los Comités populares.

В составе соответствующих министров, в индивидуальном и коллективном порядке подотчетно федеральным законодательным органам власти.
Ejercerán este poder diversos ministros, responsables individual y colectivamente ante el poder legislativo federal.

Доля женщин в законодательных органах власти субъектов Российской Федерации составляет около 12,%.
Las mujeres ocupan cerca del 12% de los puestos en los órganos legislativos de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia.

Она также призвала партии объективно подходить к решению общегосударственных вопросов в законодательных органах власти.
Asimismo, ha alentado a los partidos a que adopten enfoques bipartidistas al tratar de las cuestiones nacionales en los órganos legislativos.