ОРГАНОВ ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• del poder legislativo
• organismo legislativo
• de las autoridades legislativas
• los órganos legislativos

Примеры использования Органов законодательной власти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время данные поправки находятся на рассмотрении органов законодательной власти.
Actualmente se encuentran en estudio dichas reformas ante el Poder Legislativo.

В настоящее время Конвенция находится на рассмотрении органов законодательной власти для целей ее анализа и последующего утверждения.
Actualmente, el Convenio se encuentra en el organismo legislativo para su estudio y posterior aprobación.

Задача органов законодательной власти состоит в том, чтобы утверждать представляемые на рассмотрение проекты законов, касающихся женщин.
Los cometidos del Poder Legislativo consisten en aprobar los proyectos de ley relativos a la mujer que se le presenten.

Текст Типового закона был доведен до сведения органов законодательной власти Словакии и, безусловно, внесет свой вклад в совершенствование внутреннего законодательства.
El texto de la Ley Modelo ha sido comunicado a las autoridades legislativas eslovacas y sin duda contribuirá al mejoramiento de la legislación interna.

В соответствии с законом о создании НПУ учреждению предоставляется финансовая автономия в рамках органов законодательной власти, которые также обеспечивают его техническими ресурсами.
La ley de creación de la INDH le otorga autonomía presupuestal dentro del Poder Legislativo, el cual también provee los recursos técnicos.

Выборы президента страны и органов законодательной власти было намечено провести в октябре 1995 года, а учреждение новых правительственных органов- в январе 1996 года.
Estaba previsto celebrar elecciones presidenciales y legislativas en octubre de 1995 e instaurar nuevos órganos de gobierno en enero de 1996.

Как всемирная организация национальных парламентов МПС располагает уникальными экспертными знаниями в областях, связанных с функционированием органов законодательной власти;
Como organización mundial constituida por parlamentos nacionales, la UIP cuenta con conocimientos singulares en esferas relativas al funcionamiento del poder legislativo;

Женщины- сотрудницы органов законодательной власти, а также старшие руководители и управляющие работают на 1 час дольше, нежели мужчины, и продолжительность их рабочей недели составляет 42 часа по сравнению с 41 часом у мужчин.
Entre los legisladores, altos funcionarios y directores, las mujeres trabajan una hora más que los hombres(42 horas frente a 41).

Женский парламент, заседания которого организуются раз в год комитетами органов законодательной власти по обеспечению гендерного равноправия, стал каналом связи между государственными учреждениями и гражданским обществом.
El Parlamento de Mujeres, que es convocado anualmente por los comités sobre equidad de género de la rama legislativa, facilita el enlace entre las instituciones estatales y la sociedad civil.

В структуре органов законодательной власти были сформированы парламентские комиссии по вопросам равенства мужчин и женщин в качестве рабочих групп органов законодательной власти..
Dentro de la estructura de las autoridades legislativas, se han formado comisiones parlamentarias para la igualdad de género, en calidad de grupos de trabajo de los órganos legislativos..

Необходимо обеспечить согласование гражданского законодательства с положениями Конституции, что еще не пользуется поддержкой со стороны органов законодательной власти, которые занимаются установлением приоритетности других вопросов, представляющих интерес для законодателей.
Se requiere lograr una armonización entre la legislación civil y los postulados constitucionales, lo cual no ha contado con el respaldo del poder legislativo que se encuentra en la priorización de otros temas de interés partidario.

Была также образована специальная многопартийная комиссия из представителей всех политических кругов, представленных в парламенте, для обсуждения имеющихся предложений и содействия выработке консенсусного решения, которое было бы доведено до сведения органов законодательной власти.
Asimismo, se conformó una Comisión Multipartidaria ad hoc integrada por todos los sectores políticos con representación parlamentaria, para discutir las propuestas existentes y propiciar un consenso que sea llevado al Organismo Legislativo.

Характерной особенностью отчетного периода стало активное участие в обеспечении прав ребенка органов законодательной власти в рамках осуществляемой ими законодательной и контрольной деятельности.
El período sobre el que se informa se caracterizó especialmente por la participación activa de los órganos de poder legislativo en la garantía de los derechos del niño en el marco de su actividad legislativa y de control.

Комиссия уполномочена проводить расследования в связи с действиями и упущениями органов законодательной власти и составлять для властей рекомендации, не имеющие обязательной силы, содействовать примирению сторон в спорах и способствовать обеспечению соблюдения прав человека.
De acuerdo con su mandato, la Comisión debe investigar acciones y omisiones de las autoridades legislativas y formular recomendaciones sin fuerza normativa vinculante a las autoridades; fomentar la reconciliación entre las partes; y alentar el respeto de los derechos humanos.

В связи с этим следует отметить, что все международные документы, связанные с проблемой терроризма, к которым Республика Парагвай еще не присоединилась, находятся на рассмотрении органов законодательной власти для последующей ратификации или присоединения, причем многие из них уже были частично одобрены.
En ese sentido, cabe señalar que todos los instrumentos internacionales relativos al tema terrorismo de los que la República no es aún parte, se encuentran en proceso de ratificación o adhesión en el Poder Legislativo, contando ya muchos de ellos con sanción parcial.

Что касается обязательств, связанных с работой органов законодательной власти, то не было отмечено никаких сдвигов в обсуждении тем, которые стояли на повестке дня Комиссии по технической поддержке законотворческой деятельности конгресса, созданной в качестве многопартийного органа для совершенствования, модернизации и упрочения законодательной власти..
En cuanto a los compromiso relacionados con el Organismo Legislativo, no se ha producido ningún avance en la discusión de los temas que fueron tratados por la Comisión de Apoyo Técnico Legislativo del Congreso, creada como Instancia Multipartidaria para mejorar, modernizar y fortalecer el Organismo Legislativo..

Целью предоставления автономии является децентрализация власти: создание возможностей для принятия исполнительной властью решений по вопросам, которые были переданы в ведение автономных органов законодательной власти и управления( по таким, как здравоохранение, образование и охрана окружающей среды).
El propósito del traspaso de competencias es descentralizar el poder y permitir la adopción de decisiones ejecutivas sobre aquellas cuestiones traspasadas a las administraciones y los órganos legislativos autónomos(como la salud, la educación y el medio ambiente).

Эта сеть будет оказывать стимулирующее воздействие и выполнять функции координационного центра в органах законодательной власти в области сбора и распространения информации, проведения научных исследований, внедрения новшеств и передовых технологий и будет способствовать обмену накопленным опытом и передовыми методами работы в целях оказания содействия в деле укрепления органов законодательной власти африканских стран.
La red servirá de catalizadora y centro de coordinación a los efectos de la información, investigación, innovación y tecnología en el Parlamento y facilitará el intercambio de experiencias y prácticas recomendadas a fin de ayudar a formar capacidad en el poder legislativo de los países de África.

Г-н Виньи( Швейцария) хочет еще раз напомнить о позиции его делегации, согласно которой вопросы экономических, социальных и культурных прав входят в сферу компетенции национальных органов законодательной власти, а международные обязательства в этой области по большей части относятся к числу вопросов общей политики.
El Sr. Vigny(Suiza) desea destacar una vez más la posición de su delegación en cuanto a que los derechos económicos, sociales y culturales son competencia de las autoridades legislativas nacionales y que la mayoría de las obligaciones internacionales en esa esfera se relacionan con asuntos de política general.

Данный предварительный проект закона был направлен в смешанную комиссию по контролю за операциями, связанными с отмыванием денег в результате торговли наркотиками, которая была создана в соответствии с законом№ 24. 450 и в состав которой входят представители различных государственных организаций, обладающих компетенцией в данном вопросе, а также представители органов законодательной власти и министерства внутренних дел.
Dicho anteproyecto fue girado a la Comisión Mixta de Control de las Operaciones Relacionadas con el Lavado de Dinero del Narcotráfico, creada por Ley 24.450, la cual está compuesta por los diversos organismos del Estado con competencia en la materia, así como por representantes del Poder Legislativo y del Ministerio Público.

Выдвижение на выборную должность регулируется также постановлением правительства, заменяющим собой Закон№ 1/ 2009 о внесении изменений в Закон№ 17/ 2009 о выборах депутатов региональных органов законодательной власти, в котором положения последнего закона трактуются как потенциально умаляющие голос большинства.
Las candidaturas a los cargos electos están también reguladas en el Decreto Ley Nº 1/2009 sobre las modificaciones de la Ley Nº 27/2009 de elección de los miembros de los órganos legislativos regionales, que estipula que las disposiciones de dicha ley pueden perjudicar la voluntad de la mayoría.

Цель Организации: расширение возможностей национальных и региональных органов законодательной власти африканских стран использовать накопленную информацию и применять коммуникационные технологии в целях обеспечения более эффективного взаимодействия и расширения доступа к накопленным опыту и знаниям во исполнение их предусмотренных конституцией законодательных, репрезентативных и надзорных функций.
Objetivo de la Organización: Poner a los poderes legislativos nacionales y regionales de África en mejores condiciones para aprovechar las tecnologías de la información y de las comunicaciones a fin de mejorar las redes entre ellos y tener acceso a conocimientos pertinentes a la ejecución de sus mandatos constitucionales en los ámbitos legislativos, representativo y de supervisión del gobierno.

Что касается обязательств, связанных с работой органов законодательной власти, то комиссия по технической поддержке законотворческой деятельности конгресса, созданная как многопартийный орган для совершенствования, модернизации и упрочения законодательной власти, при содействии экспертов из разных стран и различных неправительственных организаций разработала план комплексной реформы Закона о внутреннем распорядке органов законодательной власти, который будет представлен им для обсуждения и принятия.
En cuanto a los compromisos relacionados con el desempeño del Organismo Legislativo, la Comisión de Apoyo Técnico Legislativo del Congreso, creada como la Instancia Multipartidaria para mejorar, modernizar y fortalecer el Organismo Legislativo, ha elaborado, con el concurso de expertos de distintos países y de distintas organizaciones no gubernamentales, una reforma integral de la Ley de Régimen Interior del Organismo Legislativo que presentará para su debate y aprobación.

Переходный орган законодательной власти будет состоять из национальной ассамблеи и сената.
El poder legislativo de transición estará compuesto por una Asamblea Nacional y un Senado.

Органы законодательной власти. 79- 80 19.
Autoridades legislativas 79- 80 17.

Органы законодательной власти 78 24.
El poder legislativo 78 23.

Органы законодательной власти Российской Федерации.
Órganos legislativos de la Federación de Rusia.

Федеральный орган законодательной власти состоит из двух палат- палаты депутатов и сената.
El Poder Legislativo Federal está compuesto por dos Cámaras: de Diputados y de Senadores.

Орган законодательной власти: Палата собрания.
Poder legislativo: Asamblea.

Сегодня избранные представители осуществляют свои демократические права в органах законодательной власти.
Hoy los representantes elegidos están ejerciendo sus derechos democráticos en los órganos legislativos.