РАЗЛИЧНЫХ ОРГАНОВ ВЛАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• distintas autoridades

Примеры использования Различных органов власти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведены многочисленные исследования по изучению отношения различных органов власти.
Se han hecho muchos estudios sobre las actitudes de las diversas autoridades.

Она состоит из 6 ключевых областей и 147 мероприятий различных органов власти и заинтересованных сторон.
El programa contiene 6 esferas principales y 147 acciones de las diversas autoridades y partes interesadas.

Все места поклонения обязаны иметь лицензию, а в некоторых случаях требуется несколько лицензий от различных органов власти.
Todos los lugares de culto deben obtener una licencia, y en algunos casos se requieren varias licencias de distintas autoridades.

Представители различных органов власти заявили, что эти меры представляют собой значительный шаг вперед в борьбе с практикой применения пыток в Мексике.
Distintas autoridades afirmaron que estas medidas habían constituido un gran paso adelante en la lucha contra la tortura en el país.

Поражают различия в сведениях об убитых, которые приводят различные источники( 31- 34 человека) и представители различных органов власти.
Impresiona la disparidad de cifras de muertos de las fuentes(entre 31 y 34) y de diferentes autoridades.

Программа, включая встречи с представителями различных органов власти и другими участниками, может изменяться по мере поступления дополнительной информации.
El programa, incluidas las reuniones con las diversas autoridades y otras instancias, podrá modificarse a medida que se vaya disponiendo de más información.

Кроме того, члены делегации провели плодотворные встречи с представителями различных органов власти, которые проявили готовность сотрудничать в духе доброй воли.
Asimismo, los miembros de la delegación mantuvieron fructíferas reuniones con distintas autoridades que mostraron sus ánimos de cooperar con la mejor voluntad posible.

Были отмечены обязанности различных органов власти по присвоению названий и необходимость соблюдать правила правописания и положения Закона о названиях мест.
Se indicaron las responsabilidades de las diferentes autoridades en la determinación de los nombres y la necesidad de seguir las reglas ortográficas y las disposiciones de la Ley sobre topónimos.

Находясь в этом регионе, г-н Дук также посетил Узбекистан, где он встретился с представителями различных органов власти и НПО для обсуждения Конвенции и недавно представленного доклада Узбекистана.
Mientras permaneció en la región, el Sr. Doek visitó también Uzbekistán donde se reunió con diversas autoridades y organizaciones no gubernamentales para hablar de la Convención y del informe que acababa de presentar Uzbekistán.

В этой связи 8- 11 мая 2006 года Чили посетила международная делегация Ассоциации за предотвращение пыток( АПП), члены которой встретились с представителями различных органов власти.
En relación a este tema, entre los días 8 y 11 de mayo de 2006 una delegación internacional de la Asociación para la Prevención de la Tortura(APT) visitó Chile y sus integrantes se entrevistaron con diferentes autoridades de Gobierno.

Так, Уполномоченный организовал встречи между представителями Сомалийской лиги в Финляндии и различных органов власти, на которых были рассмотрены и обсуждены практические проблемы, возникающие у сомалийцев в Финляндии.
El Ombudsman ha organizado, por ejemplo, reuniones de colaboración entre la Liga Somalí de Finlandia y diversas autoridades, en las que se han tratado y abordado los problemas prácticos que sufren los somalíes en Finlandia.

Сотрудники различных органов власти обучаются выявлению жертв торговли людьми и оказанию им помощи в соответствии с пересмотренным Национальным планом действий по борьбе с торговлей людьми.
El personal de las diferentes autoridades competentes recibe formación para identificar y tratar a víctimas de la trata de conformidad con el Plan de Acción Nacional Revisado contra la Trata de Seres Humanos.

Были приняты меры по предупреждению насилия в семье, как это подробно изложено в пунктах 26- 30 письменных ответов. В их число входят шаги по обеспечению скоординированных действий различных органов власти в подобных случаях.
Como se indica en los párrafos 26 a 30 de las respuestas escritas, se han aplicado medidas para prevenir la violencia doméstica, entre ellas disposiciones que tienen por objeto velar por que las distintas autoridades coordinen su respuesta en esos casos.

В октябре 1986 года автор представил жалобу в" Форум защиты права на жизнь" при содействии представителей различных органов власти, включая, в частности, генерального прокурора страны и начальника национального управления уголовных расследований.
En octubre de 1986 el autor presentó una denuncia ante el" Foro por el Derecho a la Vida", con la asistencia de diversas autoridades tales como el Procurador General de la Nación y el Director Nacional de Instrucción Criminal entre otros.

Предотвращение нарушений прав человека требует создания учреждений, которые занимались бы этими вопросами и проводили тщательные расследования по поводу жалоб на злоупотребления со стороны различных органов власти.
La prevención de hechos violatorios de los derechos humanos debe estar dirigida a crear instituciones que se concentren en las zonas de emergencia y que constantemente se realicen investigaciones profundas sobre las denuncias de comportamiento indebido de diversas autoridades.

Наряду с организованными совместно с КОНАПРЕВ посещениями мест содержания под стражей ППП провел совещания с представителями различных органов власти и организаций гражданского общества, в ходе которых обсуждались институциональные аспекты деятельности НПМ и его связь с другими органами..
Además de visitar lugares de detención junto al CONAPREV, el SPT celebró reuniones con distintas autoridades y con organizaciones de la sociedad civil, en las cuales discutió aspectos institucionales del MNP y su relación con otros órganos.

Специальный докладчик подчеркивает значение готовности и способности таких органов брать на себя широкий круг и большое количество дел и вопросов, входящих в сферу их ведения; работать самостоятельно, иметь свои собственные ресурсы в достаточном объеме и обладать потенциалом для координации действий различных органов власти.
El Relator Especial destaca la importancia de que esos órganos estén dispuestos a hacerse cargo de una amplia variedad y un elevado número de casos y cuestiones que sean de su competencia y estén en condiciones de hacerlo, que tengan sus propios recursos suficientes y que puedan ejercer funciones de coordinación entre distintas autoridades.

Что касается конкретных событий, имевших место в Сан- Сальвадор- Атенко, то целью расследования, проведенного Федеральным верховным судом, было изучение действий различных органов власти, чтобы установить, были ли ими допущены грубые нарушения гарантий личных прав граждан.
En el caso particular de los hechos ocurridos en San Salvador Atenco, el propósito de las investigaciones de la Suprema Corte de Justicia de la Nación fue el de examinar las actuaciones de diversas autoridades, a fin de establecer si pudieron haber cometido violaciones graves de garantías individuales.

Установить единый контроль над иракскими тюрьмами и центрами содержания под стражей, который в настоящее время подпадает под юрисдикцию различных органов власти, и передать его Министерству юстиции, с тем чтобы улучшить существующие в этих учреждениях условия и процесс проведения уголовных расследований, а также гарантировать транспарентность( Япония);
Unificar la supervisión de las prisiones y los centros de detención del Iraq, actualmente sometida a la jurisdicción de diversas autoridades, y atribuirla al Ministerio de Justicia, a fin de mejorar las condiciones imperantes en dichas instalaciones y el proceso de investigación penal, así como de garantizar la transparencia(Japón);

Один выступавший сообщил об осуще- ствляемой в его стране национальной стратегии в области общественной безопасности, которая осно- вана на принципах предупреждения, близости к гражданам и совместной ответственности различных органов власти и учитывает элементы Декларации в целях обеспечения безопасности и благополучия граждан и предотвращения опасных преступлений.
Otro orador se refirió a la estrategia nacional de seguridad en su país, señalando que estaba basada en los principios de prevención, proximidad a los ciudadanos y corresponsabilidad de las distintas autoridades, habida cuenta de los elementos de la Declaración destinados a proteger la seguridad y el bienestar de los ciudadanos y a prevenir la delincuencia grave.

Совместно с отделением Красного Креста в Финляндии в апреле 1997 года были организованы учебные курсы для иммигрантов, активистов неправительственных организаций и различных органов власти. Они проводились в целях привлечения внимания участников к проблеме дискриминации этнических групп, изучения средств предотвращения этого явления и стимулирования людей к выдвижению местных инициатив для целей мониторинга и предотвращения дискриминации.
En abril de 1997, junto con la Cruz Roja de Finlandia, se organizó un curso para inmigrantes, organizaciones no gubernamentales y diversas autoridades, encaminado a despertar la conciencia de la discriminación contra grupos étnicos, estudiar medios de impedir este fenómeno y animar a tomar iniciativas locales de vigilancia y prevención de la discriminación.

Он провел беседы с представителями различных органов власти( заместителем министра иностранных дел, заместителем министра государственной безопасности, заместителем министра просвещения и профессиональной подготовки, директором Управления по делам религий, сотрудниками министерства юстиции и Института исследований в области религии), а также с представителями Буддийской ассоциации Вьетнама, Католической церкви и Административного совета Святейшего престола церкви као- дай.
El Relator Especial pudo entrevistarse con diversas autoridades( el Viceministro de Relaciones Exteriores, el Viceministro de Seguridad Pública, el Viceministro de Educación y Formación, el Director de la Oficina de Asuntos Religiosos, el Ministerio de Justicia, el Instituto de Investigaciones sobre la Religión) y con representantes de la Asociación budista de Viet Nam, de la Iglesia Católica y de el Consejo de Administración de la Santa Sede de los Cao-Dai.

С недавнего времени в ряде кантонов проводятся круглые столы и создаются органы сотрудничества, направленные на усиление взаимодействия различных органов власти в областях безопасности, уголовного преследования, социальной помощи и помощи жертвам, миграции и торговли людьми.
Desde hace poco tiempo se encuentran también en algunos cantones mesas redondas y organismos de cooperación establecidos para mejorar la colaboración entre las diversas autoridades en las esferas de la seguridad, el enjuiciamiento penal, la asistencia social y la ayuda a las víctimas, la migración y la trata de seres humanos.

Помимо подобной недостаточной активности адвокатов, следует отметить, что, как отмечали представители различных органов власти, подавляющее большинство подсудимых в Мексике располагают лишь незначительными финансовыми средствами и в силу отсутствия средств, неграмотности или проживания в отдельных районах страны не могут нанять адвоката по своему выбору и вынуждены пользоваться услугами назначаемого адвоката.
Esta actitud deficiente de los abogados se enmarca en un contexto en el que, como señalaron distintas autoridades, la gran mayoría de las personas procesadas en el país son de muy bajos recursos, no pudiendo por motivos tales como falta de medios, ignorancia o por residir en lugares apartados recurrir a un abogado de su elección, por lo que no queda más remedio que contar con un abogado de oficio.

Что касается законодательного закрепления альтернативной службы, то с этой целью была образована специальная рабочая группа в составе представителей различных органов власти, которая в сотрудничестве с Советом Европы составила законопроект об альтернативной службе, вынесенный затем на рассмотрение парламента.
En lo tocante a las disposiciones legislativas sobre un servicio de prestación personal sustitutorio del servicio militar, se ha establecido un grupo de trabajo ad hoc, integrado por representantes de diferentes autoridades, que ha elaborado, en cooperación con el Consejo de Europa, un proyecto de ley relativo al servicio militar sustitutorio, que se ha presentado al Parlamento para su examen.

Одним из направлений является сотрудничество между различными органами власти и добровольными организациями.
Otra cuestión fundamental es la cooperación entre las distintas autoridades y las organizaciones privadas.

Он также способствует обеспечению сотрудничества между различными органами власти.
También fomentaba la cooperación entre distintas autoridades.

Разработка планов обеспечения равенства различными органами власти подробно описана ниже.
La elaboración de planes de equidad a nivel de las diferentes autoridades figura explicada en detalle más adelante.

Действующая система позволяет различным органам власти удовлетворять конкретные потребности и решать приоритетные задачи различных коммун и регионов.
El sistema en vigor permite a las diversas autoridades satisfacer las necesidades específicas y las prioridades de las diferentes comunidades y regiones.

Координация и синхронизация между различными органами власти при сопровождении, отслеживании и контроле за выполнением настоящего решения;
Establecer una coordinación y sincronización entre las diversas autoridades, y seguir y supervisar al mismo tiempo la ejecución de la decisión;