РАЗЛИЧНЫХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los diversos órganos internacionales
• de diversos organismos internacionales

Примеры использования Различных международных органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка рисков, проводимая в рамках различных международных органов.
Evaluaciones de riesgos realizadas en el marco de diversos órganos internacionales.

Содействие привлечению в страну различных международных органов по контролю над вооружениями, таких как ОЗХО и МАГАТЭ.
Facilitación de las actividades en el país de diversos órganos internacionales de fiscalización de armas, como la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y el OIEA.

МПС мог бы опубликовать резюме всех таких дискуссий и распространить их среди различных международных органов, ведущих борьбу с терроризмом.
La Unión Interparlamentaria podría publicar resúmenes de todas las deliberaciones y distribuirlos a los diversos órganos internacionales que se ocupaban de la lucha contra el terrorismo.

В связи с этим в настоящее время под эгидой различных международных органов ведется работа по установлению и внедрению новых стандартов эффективной финансовой практики.
Actualmente se está trabajado, bajo los auspicios de varios organismos internacionales, por emprender y fomentar la aplicación de nuevas normas sobre prácticas de buena gestión financiera.

На семинаре присутствовали 60 представителей различных агентств из американских стран, которые занимаются наблюдением Земли, а также представители различных международных органов.
El seminario reunió a 60 representantes de diversos organismos del continente americano relacionados con la observación de la Tierra, así como a representantes de distintos organismos internacionales pertinentes.

Настоящий доклад также содержит обзор правовой практики различных международных органов по правам человека, в том числе Рабочей группы по произвольным задержаниям.
El presente informe incluye también una reseña general de la doctrina jurídica de diversos organismos internacionales de derechos humanos, como el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria.

Содействие привлечению в страну различных международных органов по контролю над вооружениями, таких как Организация по запрещению химического оружия и Международное агентство по атомной энергии.
Facilitación de la actuación en el país de diversos órganos internacionales de fiscalización de armas, como la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y el OIEA.

Гренада и Сент-Люсия подчеркнули, что международное сообщество должно уделять более пристальное внимание лесам и новым стратегиям и программам, разрабатываемым в настоящее время в рамках различных международных органов.
Granada y Santa Lucía subrayaron la importancia de una mayor atención internacional a los bosques y los nuevos programas y estrategias que se están llevando actualmente a cabo en el marco de diversos órganos internacionales.

Оккупационные силы, несмотря на неоднократные призывы различных международных органов, за прошедший после вторжения период не позволили вернуться в свой дом ни одному беженцу.
Las fuerzas de ocupación no han permitido ni siquiera a un solo refugiado regresar a su hogar desde que se produjo la invasión, pese a los reiterados llamamientos de distintos órganos internacionales.

В документах и докладах различных международных органов упоминается о том, что в Республике Хорватии существует ряд проблем, касающихся полной защиты прав человека на ее территории.
Los documentos e informes de diversos órganos internacionales sugieren que la República de Croacia enfrenta algunos problemas en lo tocante a la plena protección de los derechos humanos en su territorio.

Прогрессу, достигнутому нашей страной в процессе перехода, содействовало в определенной степени двустороннее сотрудничество с другими государствами и в рамках различных международных органов.
El adelanto de mi país en el proceso de la transición se ha visto facilitado, en cierta medida, por la cooperación con los otros Estados, tanto a nivel bilateral como dentro del marco de los organismos internacionales diversos.

Другие представители Организации Объединенных Наций и различных международных органов, входящих в систему Организации Объединенных Наций, прибывали в Бурунди, для того чтобы продемонстрировать свою поддержку и солидарность.
Otras delegaciones de las Naciones Unidas y de varios organismos internacionales del sistema de las Naciones Unidas vinieron a testimoniarnos su apoyo y solidaridad.

Государство- участник напоминает также о том, что, как только ситуация была исправлена, указанный закон, признанный Конституционным судом государства соответствующим Конституции, был отменен по рекомендации различных международных органов по правам человека.
El Estado Parte recuerda también que una vez que pasó la situación, esta ley, que había sido considerada constitucional por la Corte Constitucional del país, fue derogada como habían recomendado diversos órganos internacionales de derechos humanos.

Согласно выводам различных международных органов, эти угрозы, а также неспособность государства- участника положить им конец несовместимы с запретом на пытки и другие виды жестокого обращения3.
De acuerdo con las conclusiones de diversos órganos internacionales, esas amenazas y la falta de voluntad del Estado Parte para poner fin a esos actos son incompatibles con la prohibición de la tortura y otras formas de malos tratos.

Документ А/ 52/ 308 является ответом Генерального секретаря на призывы различных международных органов разработать надлежащую стандартизированную методологию решения вопросов, касающихся последствий санкций для третьих государств.
El Secretario General ha respondido, en el documento A/52/308, a los llamamientos formulados por diversos órganos internacionales de que se elaborara una metodología uniforme y adecuada para ocuparse de los efectos de las sanciones sobre terceros Estados.

Он не будет отвечать на все высказанные беспочвенные замечания, поскольку заявление его делегации на тридцать первом заседании и решения различных международных органов, включая Европейский суд по правам человека и Совет Безопасности, говорят сами за себя.
El orador dice que no responderá a las denuncias realizadas, ya que la declaración de su delegación en la 31ª sesión y las decisiones de varios organismos internacionales, entre ellos el Tribunal Europeo de Derechos Humanos y el Consejo de Seguridad, hablan por sí solas.

Наряду с национальными усилиями Люксембург активно участвует в работе различных международных органов, в частности Специальной группы по финансовым мероприятиям, одним из членов- основателей которой является моя страна.
De manera paralela a los esfuerzos nacionales, Luxemburgo ha participado activamente en los trabajos realizados en los distintos foros internacionales y sobre todo en los del Grupo de trabajo sobre medidas financieras, en el que mi país figura entre los miembros fundadores.

В нем также содержался обзор правовой практики различных международных органов по правам человека, в том числе Рабочей группы по произвольным задержаниям, и были определены проявляющиеся тенденции в развитии национальных законодательных норм, регулирующих отказ от военной службы по соображениям совести.
Ese informe incluía también una reseña general de la doctrina jurídica de diversos organismos internacionales de derechos humanos, como el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, e indicaba las tendencias de las leyes nacionales que regulan la objeción de conciencia.

Представлять Конференции рекомендации о возможных путях совершенствования координации усилий различных международных органов, ведущих борьбу с торговлей людьми, в том что касается осуществления, поддержки и содействия применению Протокола.
Formular recomendaciones a la Conferencia sobre la mejor manera de coordinar con los diversos órganos internacionales la lucha contra la trata de personas en lo que respecta a aplicar, apoyar y promover el Protocolo.

Аналогичным образом и обсуждение в Генеральной Ассамблее событий, касающихся морского права, а также обзор ею хода осуществления Конвенции были бы неполноценными без участия в них представителей различных международных органов.
Del mismo modo, la Asamblea General fallaría en sus deliberaciones sobre los acontecimientos relacionados con el derecho del mar o en su examen de la aplicación de la Convención si no contase con la contribución y la participación de los diversos órganos internacionales competentes.

Iv представлять Конференции рекомендации о возможных путях совершенствования ею координации усилий различных международных органов, ведущих борьбу с торговлей людьми, в отношении осуществления, поддержки и содействия применению Протокола о торговле людьми;
Iv Formular recomendaciones a la Conferencia sobre la mejor manera de coordinar con los diversos órganos internacionales la lucha contra la trata de personas en lo que respecta a aplicar, apoyar y promover el Protocolo contra la trata de personas;

В программу обучения включены поездки в Женеву, Гаагу и Страсбург( Франция), в ходе которых участникам предоставляется уникальная возможность встретиться с влиятельными деятелями, формирующими международные правозащитные нормы, и присутствовать на заседаниях различных международных органов;
El programa incluye visitas a Ginebra, La Haya y Estrasburgo(Francia), en las que los participantes tienen una oportunidad única para reunirse con figuras influyentes en materia de derechos humanos internacionales y asistir a las reuniones de varios órganos internacionales;

В этой связи особенно важное значение имеют усилия по обеспечению лучшей скоординированности и согласованности действий различных международных органов, а также более широкого и эффективного участия всех стран в принятии решений на международном уровне.
Se señaló que era especialmente importante lograr una mayor coordinación y coherencia de las actividades de los diferentes órganos internacionales, así como una participación más amplia y eficaz de todos los países en los procesos internacionales de adopción de decisiones.

Комитет призывает государство- участник следовать рекомендациям различных международных органов относительно необходимости внесения в Кодекс о личном статусе поправок, позволяющих привести его положения в соответствие с международными обязательствами государства- участника в области прав человека.
El Comité exhorta al Estado parte a realizar un seguimiento de las recomendaciones formuladas por diversos órganos internacionales en relación con la necesidad de enmendar el Código del Estatuto Personal para ajustarlo a las obligaciones internacionales del Estado parte en materia de derechos humanos.

Общей чертой всех вышеупомянутых функций является необходимость проведения совместной деятельности с другими секретариатами, занимающимися смежными вопросами, с тем чтобы обеспечить взаимоусиливающийся характер их действий, снизить затраты и оказывать последовательную поддержку правительствам в рамках различных международных органов.
Un elemento común a todas las funciones antes señaladas es la necesidad de emprender actividades en colaboración con otras secretarías afines con miras a aprovechar la sinergia, reducir los gastos y prestar un apoyo coherente a los gobiernos Partes en diferentes órganos internacionales.

Конференция также постановила, что рабочая группа должна представлять Конференции рекомендации о возможных путях совершенствования ею координации усилий различных международных органов, ведущих борьбу с торговлей людьми, в отношении осуществления, поддержки и содействия применению Протокола о торговле людьми.
La Conferencia decidió además que el Grupo de trabajo formulara recomendaciones sobre la mejor manera de coordinar con los diversos órganos internacionales encargados de luchar contra la trata de personas en lo que respecta a aplicar, apoyar y promover el Protocolo contra la trata de personas.

Содействия учету выводов и рекомендаций различных международных органов по правам человека в годовых оперативных планах каждого из государственных ведомств с целью выполнения международных договоров и конвенций в этой области, подписанных боливийским государством.
Promover la incorporación de las conclusiones y recomendaciones de los diferentes organismos internacionales de derechos humanos a los Planes Operativos Anuales de cada una de las entidades estatales, con el fin de cumplir con los tratados y convenios internacionales suscritos por el Estado boliviano en este ámbito.

Для обеспечения уважения прав человека, которое представляет собой общее достояние человечества, необходимо укреплять уже существующие документы в области прав человека и координировать усилия различных международных органов, наделенных полномочиями в отношении защиты таких прав.
El respeto a los derechos humanos, parte del patrimonio común de la humanidad, exige el reforzamiento de los instrumentos de derechos humanos ya existentes y la coordinación de las actividades de los diversos órganos internacionales a los que se ha confiado la salvaguardia de esos derechos.

Совершенствование координации деятельности Рабочей группы по огнестрельному оружию и усилий различных международных органов, ведущих борьбу с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, в области поддержки и поощрения процесса осуществления Протокола об огнестрельном оружии.
Medios para que el Grupo de trabajo sobre armas de fuego pueda coordinar mejor su labor con la de los diversos órganos internacionales que luchan contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones para apoyar y promover la aplicación del Protocolo sobre armas de fuego.

Представлять Конференции рекомендации о возможных методах деятельности рабочей группы по совершенствованию координации усилий различных международных органов, ведущих борьбу с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, в области поддержки и поощрения процесса осуществления Протокола об огнестрельном оружии;
Formular recomendaciones a la Conferencia sobre la mejor manera en que el Grupo de trabajo puede coordinar sus actividades con las de los diversos órganos internacionales que luchan contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, en lo que respecta a apoyar y promover la aplicación del Protocolo sobre armas de fuego;