ОРГАНОВ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• autoridades públicas
• de los poderes públicos
• de las autoridades estatales
• autoridades gubernamentales
• de los órganos del poder estatal
• autoridades del estado
• de los organismos del poder estatal
• de los órganos de poder del estado
• autoridad pública
• autoridad del estado
• de la autoridad estatal

Примеры использования Органов государственной власти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность органов государственной власти 63- 66 20.
La acción de los poderes públicos 63- 66 21.

Состав органов государственной власти по состоянию на 1 января 2006 года.
Composición de los órganos estatales al 1º de enero de 2006.

Уполномоченный по правам человека не получает указаний от органов государственной власти.
El Defensor del Pueblo no recibe instrucciones de los poderes públicos.

На него возложена функция консультирования органов государственной власти по вопросам, касающимся прав человека.
Desempeña la función de asesorar a los poderes públicos en materia de derechos humanos.

План предусматривает согласованные действия органов государственной власти и НПО.
El Plan prevé una acción concertada entre las autoridades públicas y las ONG.

Отчеты о результатах таких мониторингов доводятся до сведения общественности и органов государственной власти;
Los resultados de esa vigilancia se comunican al público y las autoridades gubernamentales.

Они обязательны для органов государственной власти, правосудия и частных лиц.
Se imponen a los poderes públicos, a todas las autoridades públicas judiciales y a los particulares.

Он выполняет также функции консультанта органов государственной власти в области прав человека.
Además, desempeña funciones de asesoramiento de los poderes públicos en materia de derechos humanos.

План по созданию органов государственной власти во всех округах страны к марту 2003 года почти выполнен.
El completo despliegue de autoridades gubernamentales en todos los distritos para marzo de 2003 está casi terminado.

Он олицетворяет собой государство и обеспечивает нормальное и непрерывное функционирование органов государственной власти.
Encarna el Estado y garantiza el funcionamiento regular y continuo de los poderes públicos.

Представители органов государственной власти пока испытывают трудности при посещении области Кидаль с официальным визитом.
Las autoridades gubernamentales todavía encontraban dificultades para realizar visitas oficiales a la región de Kidal.

Для достижения этой цели были выработаны перспективные направления работы органов государственной власти.
Para lograr ese objetivo se definieron los aspectos principales de la labor de los organismos del poder estatal.

Ведется более активная работа по укреплению потенциала органов государственной власти( прогнозирование, планирование и контроль).
Fortalecimiento de la capacidad de las autoridades estatales(perspectivas futuras, planificación y control).

Он является органом, регулирующим функционирование институтов и деятельность органов государственной власти".
Es el órgano regulador del funcionamiento de las instituciones y de la actividad de los poderes públicos".

Соответственно, она не могла ознакомиться с мнениями полиции и других органов государственной власти, причастных к некоторым из инцидентов.
Consiguientemente, no fue posible obtener las opiniones de la policía y otras autoridades del Estado que participaron en algunos de los incidentes.

Правительство упразднило этот орган с целью повышения эффективности работы органов государственной власти.
Al abolir esa entidad, la Administración pretende aumentar la eficacia y la efectividad de las autoridades estatales.

Проведение анализа деятельное i и органов государственной власти и органов местного самоуправления в части соблюдения гендерного законодательства.
Si se realiza un análisis exhaustivo, tanto de las autoridades del Estado como de los órganos locales autónomos, en lo que respecta al cumplimiento de las leyes de género.

На территории Украины подобные мероприятия организуются при активном содействии органов государственной власти.
En Ucrania, la organización de este tipo de actividades cuenta con el apoyo activo de las autoridades estatales.

Консультирование органов государственной власти в ходе ежемесячных совещаний по вопросам поиска альтернативных источников средств к существованию для бывших комбатантов и молодых людей.
Prestación de asesoramiento a las autoridades gubernamentales, mediante reuniones mensuales, sobre posibles medios de subsistencia alternativos para los excombatientes y otros jóvenes.

По статусу Проведора граждане могут направлять ему жалобы на действия или бездействие органов государственной власти.
Conforme al estatuto de este órgano, los ciudadanos pueden dirigirle quejas respecto de los actos u omisiones de los poderes públicos.

Кроме того, в пункте 2 статьи 9 предусмотрено обязательство органов государственной власти устранять препятствия и создавать эффективные условия, при которых свобода и равенство становятся реальными.
Asimismo el artículo 9.2 establece la obligación de los poderes públicos de remover los obstáculos y promover las condiciones necesarias para alcanzar la igualdad real y efectiva.

Являясь основным законом государства, Конституция регламентирует порядок управления страной, организацию органов государственной власти и их взаимоотношения.
Es la Ley fundamental del Estado que define la naturaleza del Gobierno, la organización de los poderes públicos y sus relaciones.

Обеспечение потребностей органов государственной власти, органов местного самоуправления, организаций, средств массовой информации и граждан в официальной информации о наименованиях географических объектов.
Satisfacer las necesidades de las autoridades estatales, los gobiernos locales, los organismos, los medios de difusión y los particulares en cuanto a los nombres geográficos aprobados oficialmente.

Будучи основным законом государства, она определяет характер правительства, организацию органов государственной власти и их отношения.
La Constitución es la ley fundamental del Estado y define la naturaleza del Gobierno, la organización de los poderes públicos y las relaciones entre ellos.

Вести постоянную борьбу с пиратством и контрафакцией интеллектуальных произведений, опираясь на логистическую, материальную и финансовую поддержку органов государственной власти.
Luchar sistemáticamente contra la piratería y la falsificación de obras intelectuales, con el apoyo logístico, material y financiero de los poderes públicos.

В отчетный период МООНЮС организовала более 130 совещаний и мероприятий с участием заинтересованных сторон и органов государственной власти более чем в 28 округах Южного Судана.
Durante el período que abarca el informe, la UNMISS celebró más de 130 reuniones y actividades con partes interesadas y autoridades gubernamentales en más de 28 condados de Sudán del Sur.

В соответствии с Законом на всей территории или в отдельных местностях Туркменистана вводится особый правовой режим деятельности органов государственной власти.
De acuerdo con la ley, en todo el territorio o en determinadas regiones de Turkmenistán se implanta un régimen jurídico especial de las actividades de los órganos del poder estatal.

Закон устанавливает, что государственная политика в интересах детей является приоритетной областью деятельности органов государственной власти Российской Федерации.
La ley establece que la aplicación de la política oficial en favor de los niños constituye una esfera prioritaria de la labor de los órganos del poder estatal de la Federación de Rusia.

В число его членов входят представители различных социальных групп, женских ассоциаций и движений, эксперты в данной области, а также представители органов государственной власти.
Entre sus miembros figuran representantes de los partidos sociales, asociaciones y movimientos de mujeres, especialistas en la materia y representantes de los poderes públicos.

Во-вторых, логически развили и усилили роль главы государства в обеспечении согласованного функционирования и взаимодействия органов государственной власти;
En segundo lugar, se desarrolló y fortaleció correspondientemente la función del Jefe de Estado como garante del funcionamiento coherente de los órganos de poder del Estado y la cooperación entre esos órganos.