ОРГАНОВ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de los órganos del poder ejecutivo
• los órganos ejecutivos
• de las autoridades ejecutivas
• de los organismos del poder ejecutivo

Примеры использования Органов исполнительной власти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Органов исполнительной власти Шотландии.
El Ejecutivo Escocés.

Мы говорим о системе органов исполнительной власти.
Estamos hablando del SCI, rama ejecutiva.

Осуществление общественного контроля за деятельностью органов исполнительной власти;
Ejercer el control social sobre la actividad de los órganos de poder ejecutivo;

Женщин в составе органов исполнительной власти.
Participación de las mujeres en las autoridades ejecutivas.

Толкование Конституции является прерогативой Конституционного суда, а не органов исполнительной власти.
Corresponde al Tribunal Constitucional interpretar la Constitución y no al poder ejecutivo.

Об организационной структуре органов исполнительной власти.
Estructura Organizativa del Órgano Ejecutivo.

Сотрудники органов исполнительной власти и руководящие работники органов государственной власти и предприятий.
Miembros del poder ejecutivo y personal directivo de la administración pública y de empresas.

Нормативные акты центральных органов исполнительной власти.
Las disposiciones normativas de órganos ejecutivos del Gobierno Central.

Действия органов исполнительной власти пользуются широкой правовой и политической поддержкой и опираются на политику включения коренных народов в основное русло жизни общества.
La actuación del organismo ejecutivo cuenta con un amplio soporte legal y políticas de inclusión de los pueblos indígenas.

Парламент привлекал также внимание органов исполнительной власти к проблемам детей.
También ha señalado a la atención del ejecutivo los problemas de los niños.

Для органов исполнительной власти субъектов Российской Федерации разрабатываются рекомендации по реализации принципов социального партнерства.
Para los órganos del poder ejecutivo de los sujetos de la Federación de Rusia se están elaborando recomendaciones para la realización de los principios de asociación social.

Эта структура включает представителей органов исполнительной власти всех уровней.
La estructura comprende representantes de las autoridades ejecutivas de todos los niveles.

Более того, большинство органов исполнительной власти, отвечающих за исполнительные вопросы в стране, не готовят свои статистические отчеты с учетом гендерных признаков.
Además, la mayoría de los órganos ejecutivos responsables del país no tiene en cuenta en sus informes estadísticos la perspectiva de género.

Судебные органы подвергаются давлению со стороны органов исполнительной власти и коррумпируются заинтересованными сторонами.
El poder judicial sufre presiones del ejecutivo y tropieza con la corrupción de partes interesadas.

После подведения итогов исследования, его результаты будут доведены до органов исполнительной власти Российской Федерации.
Después de que se haga recuento de los resultados del estudio, estos se remitirán a los órganos ejecutivos de la Federación de Rusia.

Признания недействительными решений органов исполнительной власти или органов местного самоуправления;
Invalidación de las decisiones adoptadas por las autoridades ejecutivas o los órganos de administración autónoma local;

В последующий период консолидации будут приняты меры по укреплению потенциала государственных служб, таупулегов, Генерального фоно и органов исполнительной власти.
En el siguiente período de consolidación, se adoptarán medidas para fortalecer las posibilidades de los servicios estatales, los taupulegas, el Fono General y los órganos ejecutivos.

Национальная Ассамблея должна выполнять функции по надзору за работой органов исполнительной власти, не нарушая при этом работу правительства.
La Asamblea Nacional debería ejercer funciones de supervisión del poder ejecutivo sin paralizar por ello el funcionamiento del gobierno;

В Украине при участии государства, местных органов исполнительной власти, органов местного самоуправления создана и действует сеть учреждений, которые предоставляют социальные услуги:.
Con la participación del Estado, las autoridades ejecutivas locales y los órganos de autonomía local se ha establecido una red de instituciones que prestan servicios sociales:.

Как и вы, не могу быть удовлетворен деятельностью Правительства, органов исполнительной власти в целом. Вижу недостатки в ее структуре и организации работы.
Comparto con ustedes la insatisfacción por la actuación del Gobierno y del poder ejecutivo en general y soy consciente de las deficiencias en su estructura y su organización de los trabajos.

Руководителям центральных и местных органов исполнительной власти поручено возложить выполнение функций относительно обеспечения равенства женщин и мужчин на одного из своих заместителей.
Se instruyó a los dirigentes de los órganos ejecutivos centrales y locales a que delegaran en uno de sus adjuntos las funciones relativas al fomento de la igualdad de mujeres y hombres.

Это предложение было одобрено Кабинетом Министров Украины, в результате чего большинство местных органов исполнительной власти разработали свои региональные планы.
Esta propuesta fue aprobada por el Consejo de Ministros y, a raíz de ello, la mayoría de las autoridades ejecutivas locales han elaborado sus propios planes regionales.

Поддержка со стороны органов исполнительной власти имеет решающее значение для преодоления возможных препятствий в конгрессе для принятия закона о содружестве.
El apoyo que brindan los órganos de poder ejecutivo es decisivo para superar los posibles obstáculos que puedan surgir en el Congreso en relación con la aprobación de la ley de commonwealth.

С 4 декабря 2007 года- член Правительственной комиссии по оценке результативности деятельности федеральных и региональных органов исполнительной власти.
Desde el 4 de diciembre de 2007 es el miembro de la Comisión de Gobierno para evaluación de actividad de las autoridades ejecutivas federales y regionales.

Совещания представителей органов исполнительной власти государств- участников СНГ по вопросам сотрудничества в космической сфере( Евпатория, Украина, июль 2013 года);
Una reunión de representantes de las autoridades ejecutivas de los Estados miembros de la CEI sobre cooperación en el sector espacial(Yevpatoria(Ucrania), julio de 2013);

Результатом деятельности Координационного совета стало появление практики взаимодействия органов исполнительной власти и общественных организаций, благотворительных фондов.
Como resultado de la labor del Consejo, los órganos ejecutivos centrales, las organizaciones de la sociedad civil y las fundaciones filantrópicas han comenzado a cooperar entre sí.

Координация деятельности органов исполнительной власти в сфере противодействия легализации( отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма;
Coordinación de las actividades de los órganos del poder ejecutivo en la esfera de la lucha contra la legalización(el blanqueo) de dinero procedente del delito y la financiación del terrorismo.

Кроме того, одним из приоритетных направлений для СЕПКА является координация деятельности органов исполнительной власти, участвующих в процессе упорядочения отношений собственности и демаркации коренных земель.
Asimismo, la SEPCA tiene como prioridad coordinar las acciones de las instituciones del Poder Ejecutivo involucradas en el proceso de ordenamiento de la propiedad y demarcación de tierras indígenas.

В-девятых, в целях последовательной реализации конституционного принципа разделения властей судебная система выведена из-под контроля и влияния органов исполнительной власти.
En noveno lugar, para poner en práctica de forma consecuente el principio constitucional de separación de poderes, el sistema judicial ha salido del control y la influencia de los organismos del poder ejecutivo.

Привлечение к подготовке решений органов исполнительной власти и органов местного самоуправления по вопросам гендерного равенства отечественных и международных общественных организаций;
Invitar a organizaciones sociales nacionales e internacionales a participar en la formulación de las decisiones de los órganos del poder ejecutivo y órganos de gobierno local sobre cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros;