ОРГАНОВ ИЛИ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• al órgano u organismo
• de las autoridades o instituciones
• de los órganos o instituciones

Примеры использования Органов или учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие других органов или учреждений.
Participación de otros órganos u organismos.

Участие государств в качестве членов может выражаться в форме членства отдельных государственных органов или учреждений.
La presencia de Estados entre los miembros puede revestir la forma de una participación, en calidad de miembros, de determinados órganos u organismos del Estado.

Правило 7( Участие других органов или учреждений).
Artículo 7(Participación de otros órganos u organizaciones).

Пользующихся защитой либо помощью органов или учреждений ООН, ОБСЕ, кроме Управления Верховного Комиссара ООН по делам беженцев".
Personas que reciban protecciуn o asistencia de un órgano u organismo de las Naciones Unidas distinto de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, o de la OSCE.

Любые ссылки на положения Устава допустимы в любых документах или решениях органов или учреждений Организации Объединенных Наций.
Las referencias a disposiciones de la Carta son aceptables en todos los documentos o decisiones de órganos u organismos de las Naciones Unidas.

В случае правительственных или неправительственных органов или учреждений участие ограничивается обсуждением вопросов, прямо их затрагивающих.
Si se trata de órganos u organismos gubernamentales, su participación se limitará a los asuntos que les conciernan directamente.

Кроме того, В документе предусмотрено установление потребностей лица, пострадавшего от торговли людьми, поиск органов или учреждений, которые могут их удовлетворить.
Además, se establece que se determinarán las necesidades de las víctimas de la trata y se procurará encontrar los órganos o instituciones que pueden atenderlas.

Осуществление положений Конвенции в рамках национального законодательства, органов или учреждений, уполномоченных вести борьбу с расовой дискриминацией( статьи 2, 4 и 6).
Cumplimiento dado a las disposiciones de la Convención en el ordenamiento jurídico interno, instituciones u organismos de lucha contra la discriminación racial(artículos 2, 4 y 6).

Оно пользуется помощью и охраной органов или учреждений Организации Объединенных Наций( за исключением Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев);
Extranjeros que reciben actualmente protección o asistencia de un órgano u organismo de las Naciones Unidas distinto del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados;

В таких случаях секретариат может также рассматривать информацию, полученную от органов или учреждений, имеющих согласно пункту 8 статьи 19 Конвенции статус наблюдателя.
En esos casos, la secretaría también podría examinar la información recibida de los órganos u organismos que tienen estatuto de observador en virtud del párrafo 8 del artículo 19 del Convenio.

Такая подготовка кадров и техническая помощь могут включать изучение иностранных языков, командирование и обмен сотрудниками центральных органов или учреждений, выполняющих соответствующие функции.
Esa capacitación y esa asistencia técnica podrá incluir enseñanza de idiomas, adscripciones e intercambios de personal entre las autoridades o los organismos centrales competentes.

Он пользуется защитой или помощью любых органов или учреждений Организации Объединенных Наций, помимо Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Goza de la protección o la asistencia de órganos u organismos de las Naciones Unidas distintos de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.".

Секретарь Комитета разъяснила, что доклад Генерального секретаря традиционно ограничивается мероприятиями, которые, по мнению проводящих их подразделений, органов или учреждений Организации Объединенных Наций, входят в рамки Программы помощи.
La Secretaria del Comité explicó que tradicionalmente el informe del Secretario General se limitaba a las actividades que examinaban las entidades patrocinadoras y los órganos u organismos de las Naciones Unidas por estar comprendidas en el marco del Programa de Asistencia.

В случае, если НПО, в которой они работают, является партнером одного из органов или учреждений Организации Объединенных Наций, может заключаться соглашение о распространении на них действия кодексов Организации Объединенных Наций.
En el caso de que la ONG para la que trabaja sea un asociado de ejecución de uno de los componentes u organismos de las Naciones Unidas, debe haber algún acuerdo que lo obligue a cumplir los códigos de las Naciones Unidas.

Лишение родительских прав производится в судебном порядке по заявлению одного из родителей( лиц, их заменяющих), прокурора, а также по заявлению органов или учреждений, на которые возложена обязанность по охране прав несовершеннолетних детей.
La privación de la patria potestad se efectúa por la vía judicial a petición de uno de los padres(o de las personas in loco parentis), del fiscal o de los órganos o instituciones a los que se haya encomendado la obligación de proteger los derechos de los menores.

Такие наблюдатели могут по приглашению Председателя участвовать в работе любого совещания без права голоса, если только против этого не будет возражать по меньшей мере одна треть Сторон, присутствующих на совещании. Участие других органов или учреждений.
Por invitación del Presidente, esos observadores podrán participar sin derecho a voto en los debates de cualquier reunión, respecto de los asuntos que conciernan directamente al órgano u organismo que representen, salvo reunión, salvo si se opone a ello al menos un tercio de las Partes presentes en la reunión de que se trate.

Такие наблюдатели могут по приглашению Председателя участвовать без права голоса в работе любой сессии по вопросам, непосредственно касающимся органов или учреждений, которые они представляют, если только против этого не возражает не менее одной трети присутствующих на сессии Сторон.
Por invitación del Presidente, los observadores podrán participar sin derecho a voto en las deliberaciones de los períodos de sesiones sobre los asuntos que conciernan directamente al órgano u organismo que representen, salvo si se opone a ello al menos un tercio de las Partes presentes en el período de sesiones.

В целом Канцлер юстиции, действуя в качестве омбудсмена, инициировал 258 расследований, направленных на проверку законности действий государства, местных органов управления, прочих юридических лиц- субъектов публичного права или частных лиц, органов или учреждений, выполняющих государственные функции.
Hubo 258 actuaciones que el defensor del pueblo inició con objeto de comprobar la legalidad de las actividades del Estado, los gobiernos locales, otras personas jurídicas de derecho público, particulares u órganos u organismos privados que ejercían funciones públicas.

Такие наблюдатели могут по приглашению Председателя участвовать без права голоса в работе любой сессии по вопросам, непосредственно касающимся органов или учреждений, которые они представляют, за исключением тех случаев, когда против этого возражает по меньшей мере одна треть присутствующих на сессии Сторон.
Por invitación del Presidente, los observadores podrán participar sin derecho de voto en los debates del período de sesiones sobre los asuntos que conciernan directamente al órgano u organismo que representen, salvo que se oponga un tercio por lo menos de las Partes presentes en el período de sesiones.

Сфера полномочий государственного аудита в Израиле весьма широка и охватывает деятельность всех министерств, государственных учреждений, отделений органов безопасности, местных органов власти, правительственных корпораций, государственных предприятий и других органов или учреждений, подлежащих контролю.
Las auditorías del Estado en Israel son de alcance muy amplio y comprenden las actividades de todos los ministerios, las instituciones del Estado, los servicios de seguridad, los municipios locales, los consorcios gubernamentales, las empresas del Estado y otros organismos o instituciones sujetos a auditoría.

Такие наблюдатели могут по приглашению Председателя участвовать без права голоса в работе любого совещания по вопросам, непосредственно касающимся органов или учреждений, которые они представляют, за исключением тех случаев, когда против этого возражает по меньшей мере одна треть присутствующих на совещании Сторон.
Por invitación del Presidente, esos observadores podrán participar sin derecho a voto en los debates de la reunión respecto de los asuntos que conciernan directamente al órgano u organismo que representen, salvo si se opone a ello por lo menos un tercio de las Partes presentes en la reunión de que se trate.

Также нескольким странам было оказано содействие в проведении оценки потенциала национальных органов или учреждений, занимающихся вопросами предупреждения, выявления коррупции и уголовного преследования за нее, а также просветительской деятельностью по этой проблематике( в частности, учреждений по борьбе с коррупцией).
También se prestó asistencia a varios países para la evaluación de la capacidad de los órganos o instituciones nacionales encargados de las actividades de prevención, sensibilización, detección y enjuiciamiento relacionadas con la corrupción(en particular de los organismos de lucha contra la corrupción).

Лишение родительских прав производится в судебном порядке по заявлению одного из родителей( лиц, их заменяющих), прокурора, а также по заявлению органов или учреждений, на которые возложена обязанность по охране прав несовершеннолетних детей.
La privación de la patria potestad puede efectuarse legalmente a raíz de la solicitud de uno de los progenitores(o personas que los sustituyan) o de la fiscalía, y también a raíz de una solicitud de las autoridades o instituciones encargadas de proteger los derechos de los menores.

Следует отметить, что, если платформа будет находиться под административным управлением одного или нескольких органов или учреждений Организации Объединенных Наций, было бы желательно вовлечь в процесс учреждения платформы по существу все соответствующие органы или учреждения Организации Объединенных Наций.
Cabe señalar que si la plataforma estuviese administrada por dos o más órganos u organismos de las Naciones Unidas, sería conveniente que el proceso para el establecimiento de la plataforma contara con la participación sustancial de todos los órganos u organismos pertinentes de las Naciones Unidas.

Мандаты уставных органов или учреждений, созданных Организацией Объединенных Наций, бывают двух уровней: они предоставляются либо непосредственно Уставом, либо самими уставными учреждениями, делегирующими полномочия путем предоставления мандатов в рамках их компетенции.
En lo que respecta al mandato de los órganos o instituciones creados por las Naciones Unidas en virtud de la Carta, dichos mandatos se crean de las dos maneras siguientes: son conferidos directamente por la Carta o por instituciones creadas con arreglo a la Carta que delegan poder confiriendo un mandato en el marco de su competencia.

Уголовный кодекс Боснии и Герцеговины также запрещает должностным лицам государственных органов или учреждений, в том числе местного уровня, призывать и подстрекать к расовой дискриминации, что квалифицируется как уголовное правонарушение, состоящее в дискриминационном поведении должного или уполномоченного лица, которое подстрекает к расовой дискриминации.
El Código Penal de Bosnia y Herzegovina también prohíbe a las autoridades o instituciones públicas del Estado o de nivel local, y a los funcionarios, la promoción o la instigación de la discriminación racial. El Código establece que constituye un delito de discriminación la incitación a la discriminación racial por parte de un funcionario o persona responsable.