ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ ОСНОВ на Испанском - Испанский перевод

• marco legislativo
• de los marcos jurídicos
• marcos legislativos
• de un marco legal

Примеры использования Законодательных основ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Южной Африке отмена законодательных основ апартеида является позитивным шагом.
En Sudáfrica, la abolición de los pilares legislativos del apartheid constituye un paso positivo.

Для того чтобы успешно осуществить эти изменения, ПРООН должна начать со своих законодательных основ.
Para lograr estos cambios con éxito, el PNUD debe empezar desde sus fundamentos jurídicos.

В докладах подчеркиваются важные достижения в создании законодательных основ, способствующих борьбе с опустыниванием.
Los informes resaltan avances significativos en la creación de marcos legislativos favorables a la lucha contra la desertificación.

Должны действовать системы, обеспечивающие соблюдение национальных законодательных основ".
Deberían establecerse sistemas que permitan mejorar el cumplimiento de los marcos jurídicos nacionales".

Чешская Республика признала заметный прогресс в области создания внутренних законодательных основ по защите прав человека в Венесуэле.
La República Checa reconoció los notables progresos realizados en el marco jurídico interno para proteger los derechos humanos en Venezuela.

После заложения законодательных основ для защиты прав человека важно создать механизмы для обеспечения соблюдения законов.
Una vez sentadas las bases legislativas de la protección de los derechos humanos, es importante establecer mecanismos para garantizar la aplicación de las leyes.

Консультативный документ Ирландии, касающийся создания современных законодательных основ для благотворительной деятельности, прилагается к приложению 1.
En el anexo 1 se adjunta el documento de consulta sobre la creación de un marco legal moderno para las organizaciones de caridad en Irlanda.

С проведением реформы законодательных основ, регламентирующих право на забастовку, в национальном законодательстве были закреплены важные международные принципы.
Con la reforma del marco legal que regula el derecho a la huelga, se han incorporado importantes principios internacionales en la legislación nacional.

Пока еще ни в одной из представивших свои доклады стран ЦВЕ- Сторон Конвенции не создано согласованных и функциональных законодательных основ, касающихся осуществления КБОООН.
Ningún país Parte de Europa central y oriental tiene todavía un marco legislativo coherente y funcional por lo que respecta a la aplicación de la Convención.

В целях содействия совершенствованию и повышению эффективности законодательных основ в Африке срочно требуется обеспечить дальнейшее укрепление потенциала.
Es urgente la necesidad de fomentar ulteriormente la capacidad en África para propiciar la calidad y la eficiencia de los marcos legislativos.

В то время как Пакистан привел примеры соответствующего законодательства, Фиджи сделали пояснения относительно своих законодательных основ, регулирующих осуществление рассматриваемого положения.
Mientras que el Pakistán citó la legislación pertinente, Fiji explicó el marco legislativo que regía la aplicación de la disposición en cuestión.

Необходимо и далее уделять пристальное внимание разработке законодательных основ и стандартных оперативных процедур, обеспечивающих применение норм соблюдения прав человека.
Es preciso que se siga prestando atención a la formulación de marcos legislativos y procedimientos operacionales normalizados que den validez a las normas de derechos humanos.

Иордания особо отметила значительные усилия Ливии по созданию институциональных и законодательных основ для соблюдения прав человека и основных свобод.
Señaló en particular el considerable esfuerzo de Libia por establecer el marco institucional y legislativo en favor de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В этой связи Всемирный банк сосредоточивает свое внимание на вопросах наращивания потенциала в целях содействия разработке надлежащих законодательных основ в странах- партнерах.
A ese respecto, el Banco Mundial se estaba centrando en la creación de capacidad para facilitar la elaboración de marcos legislativos en los países asociados.

Обеспечивать культуру прав человека, в частности посредством укрепления антидискриминационных законодательных основ и обеспечения их эффективного осуществления( Норвегия);
Garantizar la existencia de una cultura de derechos humanos, entre otras cosas reforzando el marco legislativo antidiscriminatorio y garantizando su aplicación efectiva(Noruega);

Что касается законодательных основ, то правительство планирует принять типовой семейный кодекс, разработанный Группой по правовым вопросам Организации восточнокарибских государств( ОВКГ).
Por lo que respecta al marco legislativo, el Gobierno tiene previsto aprobar la legislación modelo en el ámbito de la familia elaborada por la Dependencia de Asuntos Jurídicos de la OECO.

Я с удовлетворением отмечаю, что планируется направить эксперта из Испании для оказания помощи Гватемале в пересмотре законодательных основ для осуществления резолюции 1373.
Estoy complacido que los planes que van en marcha para un experto español para asistir a Guatemala en la revisión del marco legislativo para implementar la resolución 1373.

В Лаосской Народно-Демократической Республике ПРООН оказывала поддержку в подготовке законодательных основ создания муниципальных органов власти и децентрализованного планирования и составления бюджетов.
En la República Democrática Popular Lao, el PNUD ayudó a redactar la legislación por la que se establecen gobiernos municipales y se descentralizan la planificación y la presupuestación.

Децентрализация должна дополняться механизмами, обеспечивающими уважение основных прав и принципов социальной справедливости, а также законодательных основ.
La descentralización debe ir acompañada de mecanismos que garanticen el respeto de los derechos básicos, de los principios de la justicia social y de los marcos jurídicos.

Несмотря на эти успехи в совершенствовании законодательных основ, сохраняются многие проблемы в деле их практического применения, включая отсутствие достаточных защитных механизмов, в частности приютов для женщин.
A pesar de esos avances en el marco legislativo, en su aplicación real persistían muchos problemas, en particular la falta de suficientes mecanismos de protección para la mujer, como los refugios.

В то же время децентрализация должна сопровождаться созданием механизмов, обеспечивающих уважение основных прав и принципов социальной справедливости, а также законодательных основ.
La descentralización debe ir acompañada de medios de garantizar el respeto de los derechos y principios básicos de la justicia social y de los marcos jurídicos.

Помимо совершенствования законодательных основ и организационных структур, это также означает устранение препятствий, а также выявление стимулов к рациональному использованию природных ресурсов местными сообществами.
Aparte de mejorar el marco jurídico e institucional, ello suponía eliminar los obstáculos y determinar incentivos para el uso sostenible de los recursos naturales por parte de las comunidades locales.

Для этого также необходим постоянный процесс оценки возможностей применения законодательных основ и мер реагирования с целью устранения правовых пробелов, используемых преступными сетями.
También se requiere un proceso continuo de evaluación de la aplicabilidad de los marcos legislativos y las respuestas, a fin de eliminar los vacíos jurídicos que explotan las redes delictivas.

Индонезия также выступила инициатором регионального сотрудничества в области правоохранительной деятельности, пограничного контроля и введения в действие законодательных основ для борьбы с терроризмом, например в рамках Балийского контртеррористического процесса.
También ha promovido la cooperación regional en materia de represión, controles fronterizos y promulgación de marcos legislativos para la lucha contra el terrorismo, como el Proceso de Bali contra el Terrorismo.

Дальнейшая модернизация невозможна без сближения законодательных основ хозяйственной деятельности, поскольку существующие различия между ними становятся серьезным препятствием интегративных процессов в экономике.
Continuar la modernización resulta imposible sin una aproximación de los fundamentos legislativos de la actividad económica, pues las actuales diferencias en este sentido son un serio obstáculo para los procesos de integración de la economía.

ПРООН также решительно выступает за учет вопросов гендерной политики в деятельности, касающейся вопросов управления и ликвидации нищеты, женщин в кризисных ситуациях, окружающей среды, законодательных основ и статистики, а также анализа данных.
El PNUD también es firme partidario de integrar las políticas de igualdad de sexos en los temas de gobierno, la erradicación de la pobreza, la mujer en situaciones de crisis, el medio ambiente, los marcos legislativos y el análisis de estadísticas y datos.

Ряд государств- членов сообщили об усовершенствовании своих законодательных основ, в том числе путем отнесения экологических преступлений к категории серьезных преступлений и установления корпоративной уголовной ответственности.
Varios Estados Miembros comunicaron que habían reforzado sus marcos legislativos nacionales, entre otras cosas mediante la tipificación de los delitos contra el medio ambiente como delitos graves y el reconocimiento de la responsabilidad penal de las personas jurídicas.

Более того ИМООНТ проводила учебную подготовку для сотрудников НПТЛ, военнослужащих Ф- ФДТЛ и персонала ряда директоратов, находящихся в подчинении государственного секретариата по вопросам безопасности, в областях, касающихся верховенства права, прав человека и законодательных основ.
Además, la UNMIT impartió capacitación en los ámbitos relacionados con el estado de derecho, los derechos humanos y los marcos legislativos a personal de la PNTL, las F-FDTL y varias direcciones de la Secretaría de Estado para la Seguridad.

Что касается действующего законодательства, то Европейская конференция призывает участвующие государства проводить регулярный обзор их законодательных основ, с тем чтобы содействовать равноправию и не допустить любое неожиданное или случайное дискриминационное воздействие, которое может возникнуть.
Con respecto a la legislación vigente, la Conferencia Europea insta a los Estados participantes a reexaminar periódicamente su marco legislativo con el fin de promover la igualdad y prevenir cualquier efecto discriminatorio que pudiera producirse involuntaria o inadvertidamente.

Привлечение уязвимых и маргинальных групп населения и содействие их доступу к выработке или совершенствованию политики и законодательных основ, поощряющих культурную интеграцию и разнообразие, составляют важнейший вклад, вносимый Фондом в различных странах на всех континентах.
La participación y el acceso facilitado de los grupos vulnerables y marginados para la elaboración o el fortalecimiento de las políticas y los marcos legislativos que promueven la diversidad y la inclusión cultural han sido contribuciones importantes del Fondo en diversos países de todos los continentes.