ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ ОСНОВ на Испанском - Испанский перевод

• marco institucional
• bases institucionales
• marcos institucionales
• institutional framework

Примеры использования Институциональных основ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры, принятые с целью адаптации или укрепления институциональных основ.
Medidas adoptadas para ajustar o reforzar el marco institucional.

Ответ, как представляется, заключается в создании институциональных основ в рамках парламентской системы.
La respuesta parece estar en la creación de un marco institucional dentro del sistema parlamentario.

Укрепление институциональных основ для содействия использованию данных и информации дистанционного зондирования;
Reforzar los marcos institucionales para facilitar el uso de datos e información de teleobservación;

Меры, принятые с целью корректировки или укрепления институциональных основ после представления последнего доклада.
Medidas adoptadas desde el último informe para ajustar o reforzar el marco institucional.

После создания институциональных основ Габон занимается организацией мероприятий по оказанию помощи.
Tras haber creado el marco institucional, el Gabón se esfuerza por poner en marcha medidas de acompañamiento.

Цель этой Программы заключается в создании институциональных основ для искоренения дискриминации в Чили.
Este Programa tiene por finalidad establecer las bases institucionales para superar la discriminación en el país.

Однако отсутствие правовых и институциональных основ на федеральном уровне существенно сдерживает прогресс, достигнутый в регионах.
However, the absence of a legal and institutional framework at the federal level significantly hampers progress made in the regions.

ЮНКТАД предоставляла консультативные услуги Маврикию в деле разработки" Институциональных основ осуществления Закона о конкуренции".
Se proporcionó asesoramiento a Mauricio para la formulación de un" Marco institucional para la aplicación de la Ley de competencia".

Укрепление национальных законодательных и институциональных основ в области финансов и денежно-кредитных отношений.
Fortalecimiento de la estructura financiera nacional y del marco institucional y de regulación monetaria.

Страны сталкиваются с проблемами, когда не используют периоды высоких темпов экономического роста для усиления своих институциональных основ.
Los países empiezan a tener problemas cuando no utilizan los períodos de alto crecimiento para fortalecer sus cimientos institucionales.

Необходимо наличие определенных институциональных основ, с тем чтобы обеспечить существование таких норм регулирования, их применение и надлежащее соблюдение.
Es esencial que existan ciertas bases institucionales para establecer tales normas reglamentarias y hacer efectivo su cumplimiento.

Была достигнута договоренность о том, что ЮНКТАД подготовит доклад с обзором институциональных основ и основных положений Закона о конкуренции.
Se convino en que la UNCTAD prepararía un informe en el que se examinarían el marco institucional y las disposiciones sustantivas de la Ley de competencia.

Комиссия отметила чрезвычайно важное значение институциональных основ для эффективного и действенного функционирования режима несостоятельности.
La Comisión destacó la importancia fundamental del marco institucional para el funcionamiento eficaz y eficiente de todo régimen de la insolvencia.

В целом было решено, что вышеизложенные основные атрибуты приемлемых институциональных основ будут поддерживать высокие стандарты управления.
En resumen, se convino en que esas características fundamentales de un marco institucional adecuado permitirían mantener altos niveles de gobernanza.

Принимались меры по созданию специальных институциональных основ для защиты прав женщин, и с этой целью проводились соответствующие мероприятия.
Se han adoptado acciones para crear un marco institucional especial para la protección de los derechos de la mujer y desde allí dictado aquellas medidas.

В свою очередь это облегчит координацию и будет способствовать укреплению институциональных основ культурной жизни и уважения культурного разнообразия.
A su vez, ello facilitaría la coordinación y reforzaría el marco institucional para el disfrute de la vida cultural y el respecto de la diversidad cultural.

Создание современных институциональных основ для защиты прав человека в такой короткий период времени является достойным похвалы достижением.
La creación de un marco institucional moderno para los derechos humanos en un período de tiempo tan corto constituía un logro notable.

Г-н Оливенсия Руис( Испания) подчеркивает, что работу над режимом несостоятельности необходимо увязывать с созданием соответствующих институциональных основ.
El Sr. Olivencia Ruiz(España) subraya la importancia de coordinar el régimen de la insolvencia con el marco institucional.

Эта инициатива также направлена на выявление необходимых политических и институциональных основ поддержки экологичного экономического роста во всех странах.
Otro de los objetivos de esta actividad es determinar la política y el marco institucional necesarios para apoyar el crecimiento de la economía verde en todos los países.

Соблюдение национальных институциональных основ защиты прав человека и основных свобод возложено на исполнительную, законодательную и судебную власти.
El marco institucional nacional para la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales es responsabilidad de los poderes administrativo, legislativo y judicial.

При осуществлении упомянутых руководящих принципов Организации Объединенных Наций правительства уделяют особое внимание реформированию и развитию институциональных основ.
Al aplicar las directrices de las Naciones Unidas antes mencionadas, los gobiernos han venido prestando particular atención a la reforma y formulación de marcos institucionales.

В отношении институциональных основ стандарты направлены на укрепление учреждений, играющих роль в деле предупреждения пыток.
En relación con el marco institucional, los estándares están dirigidos al fortalecimiento de las instituciones que juegan un papel en la prevención de la tortura.

Чешская Республика поблагодарила государство за ответы на заранее подготовленные вопросы, особенно в отношении институциональных основ и программ в области просвещения общественности.
La República Checa agradeció a Tuvalu sus respuestas a las cuestiones planteadas por adelantado, especialmente las relativas al marco institucional y a los programas de sensibilización.

Что касается институциональных основ, то они способствуют независимости органа, однако дефицит ресурсов не позволяет ему выполнять свои функции в полном объеме.
En cuanto al marco institucional, el diseño institucional favorecía la independencia, pero la escasez de recursos limitaba la capacidad del organismo para realizar su labor.

Поддержка по линии Программы предусматривает, в частности, создание институциональных основ, обеспечивающих формирование хорошо структурированного сектора, а также эффективную координацию и реализацию стратегии.
El apoyo al programa incluye la organización de un marco institucional que garantice un sector bien estructurado y una coordinación y ejecución eficientes de la estrategia.

Хотя абсолютное отмежевание возможно, как правило, его труднее добиться по техническим причинам и оно зачастую требует более серьезных финансовых инвестиций и более эффективных институциональных основ.
El desacoplamiento absoluto es posible, pero en general es más difícil de lograr desde el punto de vista tecnológico y suele requerir más fondos y marcos institucionales más sólidos.

Существует потребность в координации и сотрудничестве на межведомственном уровне с целью создания эффективных институциональных основ на национальном уровне, которые бы позволили наладить связи между политикой и практикой;
Son necesarias una coordinación y una colaboración interministeriales para conseguir una útil base institucional a nivel nacional que permita vincular las políticas y las prácticas;

Предоставление консультативных услуг для создания или укрепления органов по вопросам конкуренции, которые обычно включают в себя подготовку институциональных основ;
Prestar servicios de asesoramiento para la creación o el fortalecimiento de las autoridades de defensa de la competencia, lo que por lo general incluye la preparación de un marco institucional;

Страны, обладающие природными ресурсами, заинтересованы в формировании рациональных макроэкономических и институциональных основ для использования ренты и других доходов, получаемых от эксплуатации таких ресурсов.
Los países que poseen recursos naturales tienen interés en concebir marcos macroeconómicos e institucionales sólidos para administrar las rentas y demás ingresos derivados de dichos recursos.

Для укрепления институциональных основ эффективного управления в Африке большое значение имеет создание потенциала избирательных систем для расширения возможностей по проведению свободных, справедливых и транспарентных выборов.
Era fundamental aumentar la capacidad de los sistemas electorales para organizar elecciones libres, justas y transparentes a fin de fortalecer las bases institucionales de la gestión pública en África.