Примеры использования Institutional foundations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Iv. institutional foundations.
Ramos-Horta played a leading role in negotiating the institutional foundations for independence.
The institutional foundations of democracy are growing stronger.
Постепенно крепнут институциональные основы демократии.Meanwhile, the two-year programme of the Palestinian Authority laid the institutional foundations of a functional State.
Между тем двухлетняя программа Палестинской автономии заложила институциональные основы функционального государства.Institutional Foundations of Classical Political Economy.
Институциональные основания классической политической экономии.
Люди также переводят
In other words,to let our theory function capitalism must inevitably create institutional foundations for its own"death.
Иначе говоря, чтобынаша теория работала, капитализм неизбежно должен создавать институциональные основы для собственной« смерти».The institutional foundations of distance learning in higher education.
Институциональные основы дистанционного обучения в высшей школе.An impressive contractual legal framework is formed,strong institutional foundations are created, regional and global importance is growing.
Сформирована солидная договорная правовая база,созданы прочные институциональные основы, усиливаются региональное и глобальное значение.Institutional foundations for the post-1931 expansion of health services were already partially laid by the colonial regime.
Институциональные основы начавшегося после 1931 года расширения услуг в области здравоохранения были уже частично заложены колониальным режимом.Various factors concerning the development of regulatory and institutional foundations at the national level should be borne in mind; they are described below.
В связи с формированием нормативных и институциональных основ на национальном уровне следует учитывать различные факторы, которые описаны ниже.The serious challenges to global stability andsustainable development that the international community faces vindicate the urgent need to further develop the legal and institutional foundations of multilateral cooperation.
Серьезные вызовы международной стабильности иустойчивому развитию, с которыми сталкивается мировой сообщество, диктуют насущную необходимость совершенствования правовых и институциональных основ многостороннего сотрудничества.Develop the institutional foundations for a global early warning system.
Создание организационных основ глобальной системы раннего предупреждения.The current proliferation challenges constituted a serious threat to international security and destabilized the institutional foundations of transparency and mutual trust.
Нынешние проблемы в сфере распространения представляют серьезную угрозу международной безопасности и расшатывают институциональные основы, обеспечивающие прозрачность и взаимное доверие.Regulatory and institutional foundations for high-quality corporate reporting.
Нормативные и институциональные основы высококачественной корпоративной отчетности.This process requires conducting an open policy for preventing threats of the shadow economy,providing legal and institutional foundations for ALM/CFT, and fighting corruption and other negative phenomena.
Этот процесс требует проведения открытой национальной политики по предотвращению угроз теневой экономики,созданию правовых и институциональных основ ПОД/ ФТ, борьбе с коррупцией и другими негативными явлениями.Regulatory and institutional foundations for high-quality corporate reporting.
Нормативные и институциональные основы укрепления потенциала для высококачественной корпоративной отчетности.Specific actions are needed to build national capacities, fill the main gaps in global warning capacity, strengthen science and data foundations anddevelop global institutional foundations, as elaborated in the following four recommendations.
Необходимо предпринять конкретные действия для укрепления национального потенциала, для встраивания основных недостающих звеньев в глобальную систему раннего предупреждения, для укрепления научной и статистической базы, атакже для укрепления глобальных организационных основ, о чем подробно сказано в следующих четырех рекомендациях.Strengthen the political and institutional foundations for foreign policy action on global health.
Укрепить политические и институциональные основы внешнеполитических мер, касающихся здоровья населения мира.Regulatory and institutional foundations for high-quality corporate reporting: Main trends and challenges.
Нормативные и институциональные основы для высококачественной корпоративной отчетности: основные тенденции и вызовы.The revamped joint administration successfully laid the institutional foundations for independence, and on 27 September 2002, East Timor joined the United Nations.
Обновленное объединенное правительство успешно заложило институциональные основы независимости, а 27 сентября 2002 года Восточный Тимор присоединился к Организации Объединенных Наций.This calls for legal and institutional foundations for the protection of economic, social and cultural rights.
Это требует создания правовой и институциональной основы для защиты экономических, социальных и культурных прав.More guidance is necessary to assist countries in developing regulatory and institutional foundations that would enable them to meet requirements for high-quality corporate reporting.
Необходимы дополнительные рекомендации для оказания странам содействия в построении нормативных и институциональных основ, которые позволили бы им выполнить требования к высококачественной корпоративной отчетности.They also required solid institutional foundations and had to be linked appropriately to national budgetary processes.
Они также требуют наличия прочной институциональной основы и надлежащей увязки с процессами разработки национальных бюджетов.Deliberations on this agenda item were facilitated by a background document titled Regulatory and institutional foundations for high-quality corporate reporting: issues and challenges(TD/B/C. II/ISAR/63) prepared by the UNCTAD secretariat.
Обсуждению этого пункта повестки дня способствовал справочный документ" Нормативные и институциональные основы высококачественной корпоративной отчетности: основные тенденции и вызовы"( TD/ B/ C. II/ ISAR/ 63), подготовленный секретариатом ЮНКТАД.II. Strengthening the institutional foundations for delivering on the normative aspects of UN-Women's work.
II. Укрепление институциональной основы для осуществления деятельности Структуры<< ООН- женщины>>, касающейся нормативных аспектов.The panellists highlighted the importance of robust regulatory and institutional foundations for high-quality corporate reporting and commended the ADT that the Group of Experts had been developing over the past three years.
Эксперты подчеркнули важное значение надежной регулятивной и институциональной основы качественной корпоративной отчетности и высоко оценили ИРУ, разрабатывавшиеся Группой экспертов в последние три года.They first establish legal and institutional foundations and build human and technical capacity, which are both essential for a well-functioning competition regime.
Сначала они создают правовые и институциональные основы и формируют кадровой и технический потенциал, которые оба крайне необходимы для надлежащего функционирования режима конкуренции.Therefore, in creating andstrengthening national regulatory and institutional foundations, national regulators need to increase communication and cooperation with the relevant international organizations.
Следовательно, в процессе создания иукрепления нормативных и институциональных основ на национальном уровне национальные органы регулирования должны укреплять связи и сотрудничество с соответствующими международными организациями.They have reassessed their institutional foundations and focused on issues relating to reproductive health, general health, gender rights and gender equality.
Они проводят переоценку своих организационных основ и более пристальное внимание уделяют вопросам репродуктивного здоровья, общего состояния здоровья, гендерным правам и равенству мужчин и женщин.TD/B/C. II/ISAR/63 Regulatory and institutional foundations for high-quality corporate reporting: Issues and challenges.
TD/ B/ C. II/ ISAR/ 63 Нормативные и институциональные основы для высококачественной корпоративной отчетности: проблемы и вызовы.
