ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ ПОЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones legislativas
• disposiciones legales
• legislación
• disposiciones jurídicas
• disposiciones de la ley
• disposición legislativa
• disposición legal
• disposición jurídica

Примеры использования Законодательных положений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. проект типовых законодательных положений юнситрал.
II. PROYECTO DE LA CNUDMI DE DISPOSIONES LEGALES MODELO.

Законодательных положений для запрещения телесных наказаний в негосударственных школах не существует.
No hay ninguna disposición legislativa que prohíba el castigo corporal en las escuelas privadas.

Применение законодательных положений о забастовках;
La aplicación de la legislación relativa a las huelgas;

В том что касается колдовства, никаких законодательных положений на этот счет нет.
Por lo que se refiere a la brujería, no existe ninguna disposición jurídica al respecto.

Связь между проектом типовых законодательных положений и Руководством для законодательных органов.
Relación entre los proyectos de disposición legal modelo y la Guía Legislativa.

Отмена всех законодательных положений, предусматривающих дискриминацию женщин в сфере занятости;
Eliminar todas las disposiciones jurídicas que discrimen a la mujer en el empleo;

В Таиланде не существует никаких законодательных положений или внутренних мер такого характера.
En Tailandia no existe ninguna disposición legal ni medida nacional de esa índole.

На семинаре было отмечено, что для разрешения проблем расовой и этнической дискриминации одних лишь законодательных положений недостаточно.
En el seminario se observó que las disposiciones jurídicas no bastan por sí solas para resolver el problema de la discriminación racial y étnica.

В Таиланде не существует никаких законодательных положений или внутренних мер такого характера.
Tailandia no ha mantenido vigentes ninguna disposición jurídica ni medida nacional de esa índole.

Министерство юстиции подготовило проект закона о мирных демонстрациях, так как в этой области нет никаких законодательных положений.
El Ministerio de Justicia ha elaborado un proyecto de ley relativa a las manifestaciones pacíficas, ya que no existía ninguna disposición legislativa en este ámbito.

Однако с помощью одних законодательных положений невозможно остановить торговлю женщинами.
No obstante, las disposiciones jurídicas por sí mismas no pueden poner fin a la trata de mujeres.

Правительство Республики Боливии не принимало никаких законодательных положений или мер, о которых говорится в резолюции 54/ 21.
El Gobierno de la República de Bolivia no ha aprobado ninguna disposición legal ni medida a las que se refiere la resolución 54/21.

По утверждению источника, нет никаких законодательных положений, которые давали бы министру юстиции право временно отстранять от должности какого-либо судью.
Según la fuente, no existía ninguna disposición jurídica que autorizara al Ministro a suspender a un juez.

Принятие меморандумов для объяснения, толкования и применения законодательных положений, упоминаемых в местных законах по вопросам женщин и семьи.
Dictar memorandos para explicar, interpretar y aplicar las disposiciones jurídicas citadas en leyes locales sobre la mujer y la familia.

В настоящее время нет каких-либо законодательных положений, регулирующих отрешение от должности председателей и заместителей председателей судов.
Actualmente no existe ninguna disposición jurídica para la destitución de los presidentes y vicepresidentes de los tribunales.

Комиссия про- сила Рабочую группу продолжить рассмотрение проекта типовых законодательных положений в целях завершения работы на ее пятой сессии.
La Comisión pidió al Grupo de Trabajo que examinara los proyectos de disposición legislativa modelo con miras a terminar su labor en su quinto período de sesiones.

Рабочая группа, возможно, пожелает дать руководящие указания Секретариату относительно разработки типовых законодательных положений по возвращению активов.
El Grupo de trabajo tal vez desee impartir orientación a la Secretaría acerca de la elaboración de legislación modelo en materia de recuperación de activos.

Отсутствия законодательных положений о признании недействительным любого доказательства, полученного с помощью пыток, как то предусмотрено в статье 15 Конвенции;
La falta de una disposición legislativa que haga inadmisible toda prueba obtenida mediante la tortura, como se exige en el artículo 15 de la Convención;

Комитет также приветствует усилия по принятию конкретных законодательных положений, запрещающих все фашистские и неофашистские организации в Боснии и Герцеговине.
El Comité también celebra los esfuerzos realizados para aprobar una legislación específica que prohíba toda organización fascista o neofascista en Bosnia y Herzegovina.

Любых законодательных положений, позволяющих снижать призывной возраст в исключительных обстоятельствах( например, в период действия чрезвычайного положения)..
Toda disposición legal por la que pueda reducirse la edad mínima de reclutamiento en circunstancias excepcionales(por ejemplo, estado de emergencia).

Комитет выражает озабоченность по поводу допускаемых государством- участником значительных задержек с отменой законодательных положений, которые являются дискриминационными по отношению к женщинам и девочкам.
Inquietan al Comité los considerables retrasos del Estado parte en revocar las disposiciones jurídicas que discriminan a las mujeres y las niñas.

Ни одним из законодательных положений Бенина не разрешается проявлять процессуальную дискриминацию в отношении потерпевших от любого уголовного правонарушения.
Ninguna disposición legislativa de Benin permite que en los procedimientos se dé un trato discriminatorio a las víctimas de una infracción penal, cualquiera que sea.

Ряд выступающих подчеркнул большое значение регистрации лиц без гражданства и принятия законодательных положений, направленных на признание за ними определенных основополагающих прав.
Varios oradores hicieron hincapié en la importancia de inscribir a los apátridas en un registro y de adoptar disposiciones jurídicas para concederles determinados derechos básicos.

К сожалению, в Коста-Рике нет законодательных положений, на которые коста-риканские журналисты могли бы ссылаться в обоснование своего отказа раскрывать источники информации.
Por desgracia, no existe ninguna disposición jurídica que pueda invocar a la prensa de Costa Rica para proteger la confidencialidad de sus fuentes de información.

В соответствии с указаниями Генеральной Ассамблеи и Комиссии Центр продолжал оказывать помощь правительствам в разработке национальных конституций и законодательных положений.
En cumplimiento de las instrucciones de la Asamblea General y la Comisión, el Centro siguió prestando asistencia a los gobiernos para la redacción de sus constituciones y su legislación nacionales.

Обеспечить дальнейшее укрепление законодательных положений с целью обеспечения эффективной защиты женщин, ставших жертвами насилия в семье, включая изнасилование в браке( Чили);
Seguir reforzando las disposiciones jurídicas para proteger eficazmente a las mujeres víctimas de violencia doméstica, incluida la violación dentro del matrimonio(Chile);

Помимо этих двух конвенций в настоящее время нет никаких специальных законодательных положений, направленных на запрет или предотвращение подстрекательства к совершению террористических актов.
Aparte de esos dos convenios, no existe actualmente ninguna disposición legislativa específica tendente a prohibir o prevenir la incitación a la comisión de uno o varios actos terroristas.

Он отмечает наличие общего запрета на производство, распространение и хранение порнографии, однако сожалеет об отсутствии конкретных законодательных положений, запрещающих детскую порнографию.
El Comité observa que en general están prohibidas la producción, distribución y posesión de pornografía, pero lamenta la falta de disposiciones jurídicas específicas que prohíban la utilización de niños en la pornografía.

Выражается озабоченность в связи с отсутствием законодательных положений, необходимых для осуществления в полном объеме обязательств государства- участника, вытекающих из статьи 4 Конвенции.
Se expresa preocupación por la ausencia de las disposiciones jurídicas necesarias para que el Estado Parte cumpla plenamente con las obligaciones que le incumben a tenor del artículo 4 de la Convención.