НОВЫХ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ ПОЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de nuevas disposiciones legislativas
• nueva legislación
• nuevas disposiciones legales
• de nuevas disposiciones jurídicas

Примеры использования Новых законодательных положений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство может привести целый ряд причин того, почему ему следует проявлять осторожность при принятии новых законодательных положений.
El Gobierno advierte una serie de razones que aconsejan prudencia antes de dictar nuevas disposiciones reglamentarias.

С принятием новых законодательных положений о персонале Конфедерации также была введена новая система оплаты труда.
Con las nuevas disposiciones legales sobre el personal de la Confederación se estableció también un nuevo sistema salarial.

Однако это отнюдь не исключает возможности принятия в будущем новых законодательных положений, направленных на эффективное осуществление Конвенции.
No se excluye la posibilidad de adoptar, en lo futuro, nuevas disposiciones legislativas para la aplicación efectiva de la Convención.

Камерун также сослался на необходимость оказания помощи в проведении анализа существующего законодательства и разработке новых законодательных положений.
El Camerún se refirió a la necesidad de asistencia para analizar la legislación existente y redactar nuevas disposiciones legislativas.

Делегация Азербайджана приветствовала усилия по составлению проекта новых законодательных положений, обеспечивающих подлинную независимость судебной системы.
Azerbaiyán celebró la iniciativa de elaborar nuevas disposiciones legales para garantizar la independencia real del poder judicial.

Из-за нехватки яслей и трудностей, связанных с созданием и функционированием таких учреждений, началась разработка новых законодательных положений в этой области.
Debido al número insuficiente de guarderías y a las restricciones para abrir y dirigir dichos centros, se empezó a trabajar para elaborar nuevas disposiciones jurídicas a ese respecto.

Говоря о принятии Швейцарией новых законодательных положений, касающихся торговли людьми, г-жа Свеосс хотела бы знать, сколько человек подвергалось судебному преследованию на основании этих положений..
En cuanto a la adopción por Suiza de nuevas disposiciones jurídicas relativas a la trata de personas, la Sra. Sveaass desea saber a cuántas personas se ha enjuiciado en aplicación de estas disposiciones..

Ситуация в области предоставления убежища характеризуется двумя важными недавними изменениями: существенным увеличением числа просителей убежища и принятием новых законодательных положений.
La política de asilo se ha visto recientemente marcada por dos grandes cambios: el considerable aumento del número de solicitantes de asilo y la adopción de nuevas disposiciones legislativas.

Принятием новых законодательных положений о фамилии устанавливается принцип свободного выбора: впредь родители смогут выбирать фамилию для своего ребенка путем представления совместного устного заявления сотруднику отдела записи актов гражданского состояния.
La nueva legislación sobre el apellido establece el principio de la elección: en adelante, los padres podrán elegir el apellido de su hijo mediante declaración escrita conjunta ante el funcionario del registro civil.

В настоящее время Высшая школа здравоохранения Женевы проводит исследование, цель которого заключается в анализе применения режима сроков и определении того, упростило ли введение новых законодательных положений соответствующие процедуры.
La Escuela Superior de Salud de Ginebra realiza actualmente un estudio que procura analizar la forma en que se aplica el régimen de plazos examinando si la introducción de estas nuevas disposiciones legales ha simplificado los procedimientos.

Усилить меры по реформированию судебной системы, в том числе за счет активизации работы над проектами новых законодательных положений по обеспечению подлинной независимости судебной власти с целью защиты прав и свобод личности( Малайзия);
Intensificar las medidas para reformar el sistema judicial, en particular acelerar el proceso de redacción de nuevas disposiciones legales que garanticen la auténtica independencia del poder judicial, a fin de proteger los derechos y las libertades de los individuos(Malasia);

Словения сослалась, в частности, на введение контроля над пользованием демократическими свободами путем перекрытия независимых новостных сайтов и принятие новых законодательных положений, ограничивающих свободу собраний и религии.
Entre otros aspectos, Eslovenia se refirió a la imposición de controles a las libertades democráticas con el bloqueo de sitios web de noticias independientes y la aprobación de nueva legislación que restringía las libertades de reunión y de religión.

Комитет с озабоченностью отмечает, что, несмотря на вступление в силу новых законодательных положений, продолжает сохраняться дискриминация в отношении женщин, в том что касается права на равное обращение в сфере труда, права на равное вознаграждение и доступа к образованию.
El Comité observa con preocupación que a pesar de las nuevas disposiciones legislativas en vigor, existe todavía discriminación hacia la mujer en relación con el derecho a la igualdad de trato en el trabajo, el derecho a la igualdad de remuneración y el acceso a la educación.

Внесение законодательного предложения о том, чтобы позволить Комиссии по вопросам расового равенства использовать юридически обязательные положения, и принятие новых законодательных положений в связи с проблемой продолжающихся притеснений являются весьма позитивными событиями.
La propuesta legislativa de que la Commission on Racial Equality(Comisión de Igualdad Racial) acepte actividades jurídicamente vinculantes y la introducción de nuevas disposiciones legislativas para hacer frente a la cuestión del hostigamiento persistente son novedades que se celebran.

Специальному докладчику была предоставлена возможность посетить военную прокуратуру, заменившую прокуратуру Военного трибунала, и ознакомиться с усилиями, предпринимаемыми новыми инстанциями с целью обеспечить соблюдение новых законодательных положений и покончить с тяжелым наследием прошлого.
La Relatora Especial tuvo la oportunidad de visitar la fiscalía militar establecida en sustitución de la fiscalía del Tribunal Militar y de constatar los esfuerzos realizados por las nuevas autoridades para adaptarse a las nuevas disposiciones legislativas y borrar la onerosa herencia del pasado.

В рамках консультаций с представителями судебной системы, политических партий и гражданского общества органы государственной власти предпринимают совместные усилия, направленные на разработку проекта новых законодательных положений, чтобы обеспечить реальную независимость судебной системы, гарантирующей защиту прав сторон в гражданском процессе и свобод человека.
Se están llevando a cabo trabajos concertados por autoridades públicas, en consulta con los órganos judiciales, partidos políticos y componentes de la sociedad civil, para redactar nuevas disposiciones legales que aseguren la independencia real de la judicatura, a fin de proteger los derechos de los litigantes y las libertades del individuo.

Направленных на укрепление защиты прав человека, Комитет, в частности, отметил принятие новых законодательных положений, в большей степени соответствующих Пакту, реорганизацию судебной системы и создание Конституционного совета, Государственного совета и Апелляционного суда, учреждение должности Посредника Республики и упразднение Суда по делам о государственной безопасности.
GE.96-16878(S) página los derechos humanos, el Comité ha destacado en especial la adopción de nuevas disposiciones legislativas más en conformidad con el Pacto, la reorganización del poder judicial con la creación de un Consejo Constitucional, un Consejo de Estado y un Tribunal de Casación, la institución de un Mediador de la República y la supresión del Tribunal de Seguridad del Estado.

Положительной оценки заслуживают внесения законодательного предложения о том, чтобы позволить Комиссии по вопросам расового равенства принимать обязательства, имеющие обязательную юридическую силу, и введение в действие новых законодательных положений, направленных на решение проблемы продолжающихся притеснений.
La propuesta legislativa de que la Comisión de Igualdad Racial(Commission on Racial Equality) acepte actividades jurídicamente vinculantes y la introducción de nuevas disposiciones legislativas para hacer frente a la cuestión del hostigamiento persistente son novedades que se celebran.

Он приветствует принятие новых законодательных положений, запрещающих нелегальную стерилизацию и требующих получения обязательного" осознанного" согласия пациента на проведение такой процедуры, включая Закон№ 576/ 2004 Coll. об охране здоровья, но вместе с тем принимает к сведению информацию с утверждениями о непоследовательном соблюдении этих положений сотрудниками системы здравоохранения( статьи 5 b) и e; и 6.
Celebra la adopción de nuevas disposiciones jurídicas por las que se prohíben las esterilizaciones ilegales y se establece como requisito para llevar a cabo esa intervención el" consentimiento informado" del paciente, incluida la Ley Nº 576/2004, Recop., de atención de la salud y servicios conexos, pero toma nota de la información relativa a su aplicación irregular por el personal sanitario(arts. 5 b) y e y 6.

Помимо решения об увеличении числа мест в центрах задержания для удовлетворения потребностей, указанных полицией, и с целью должного выполнения новых законодательных положений, Департамент по гражданским свободам и иммиграции министерства внутренних дел провел полную реорганизацию системы управления этих центров путем разработки руководящих принципов.
Además de comprometerse a aumentar el número de plazas disponibles en los centros de detención, en función de las necesidades constatadas por la policía en la esfera de la aplicación correcta de las nuevas disposiciones legislativas, el Departamento para las Libertades Civiles y la Inmigración del Ministerio del Interior ha reorganizado completamente la gestión de los centros estableciendo directrices para su administración.

Независимые надзорные учреждения( Канадская комиссия по обеспечению равенства в оплате труда и Канадский трибунал по рассмотрению дел, связанных с равенством в оплате труда) должны быть укомплектованы достаточным количеством квалифицированных сотрудников, иметь соответствующие полномочия по исправлению положения и правоприменению, а также необходимые ресурсы для претворения в жизнь и толкования новых законодательных положений и обеспечения эффективной подготовки, просвещения населения, оказания адвокатских услуг и рассмотрению споров;
Se deberían proporcionar a los organismos independientes de supervisión(la Comisión para la equidad en la remuneración del Canadá y el Tribunal de equidad en la remuneración del Canadá) los conocimientos técnicos suficientes, las atribuciones apropiadas en materia de recursos y aplicación, así como los recursos necesarios para administrar e interpretar la nueva legislación y proporcionar servicios eficaces de capacitación, educación pública, divulgación y decisión;

Указывать на выявленные им недостатки в действующем законодательстве путем представления рекомендаций относительно его толкования, изменения или отмены, а также предложений по разработке новых законодательных положений, которые направляются председателю Собрания Республики, премьер-министру и министрам соответствующих министерств, а также, в соответствующих случаях, председателям региональных законодательных ассамблей и главам правительств автономных областей;
Señalar las imperfecciones de la legislación que haya verificado mediante la formulación de recomendaciones relativas a su interpretación, modificación o revocación, así como sugerencias encaminadas a elaborar una nueva legislación, que se enviarán al Presidente de la Asamblea de la República, al Primer Ministro y a los ministros directamente interesados y, asimismo, de ser necesario, a los presidentes de las asambleas legislativas regionales y a los presidentes de los gobiernos de las regiones autónomas.

Определение сферы действия новых полномочий инспекторов, закрепленной в новых законодательных положениях;
Alcance de la nueva competencia contenida en las nuevas disposiciones legislativas;

Новые законодательные положения должны вступить в силу в 2003 году.
Las nuevas disposiciones legislativas deberán entrar en vigor en 2003.

Новые законодательные положения об.
Nuevas disposiciones legislativas relativas.

Новые законодательные положения.
Las nuevas disposiciones legislativas.

В новых законодательных положениях предусматриваются тюремные сроки за принудительные браки и торговлю людьми, особенно женщинами.
Según las nuevas disposiciones legislativas se prevén penas de prisión para el matrimonio forzado y la trata de seres humanos, en particular de mujeres.

Она просит представить данные о новых законодательных положениях в этой области и интересуется тем, имеют ли сегодня показания женщин более весомую доказательственную силу в суде.
La oradora pide datos sobre las nuevas disposiciones legales en esta cuestión y se pregunta si el testimonio de la mujer tiene ahora más peso probatorio en los tribunales.

Новые законодательные положения, содержащиеся в Плане возмещения за телесные повреждения, нанесенные в результате уголовных преступлений, были введены в Великобритании 1 апреля 1996 года.
El 1º de abril de 1996 se introdujeron en Gran Bretaña nuevas disposiciones legislativas en forma del Plan de Indemnización de Lesiones Criminales.

В новых законодательных положениях подчеркивается роль примирения как средства удовлетворения жалоб граждан и как альтернатива рассмотрению жалоб в судах.
La nueva legislación insiste en la conciliación como medio de resolver las denuncias del público y como alternativa al recurso de los tribunales.