ОТСУТСТВИЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ ПОЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la falta de disposiciones jurídicas
• la falta de disposiciones legislativas

Примеры использования Отсутствия законодательных положений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет выражает также свою обеспокоенность по поводу отсутствия законодательных положений, обеспечивающих доступ инвалидов к рынку труда.
El Comité expresa también su preocupación por el hecho de que no existan disposiciones legislativas que garanticen el acceso de las personas discapacitadas al mercado laboral.

Отсутствия законодательных положений, обеспечивающих возмещение ущерба и реабилитацию жертв пыток, что противоречит положениям статьи 14 Конвенции;
La falta de disposiciones legislativas que garanticen la indemnización y la rehabilitación de las víctimas de tortura, en violación de las disposiciones del artículo 14 de la Convención;

( 33) Комитет испытывает озабоченность по поводу отсутствия законодательных положений, конкретно запрещающих использование признаний и заявлений, полученных в результате применения пыток, в качестве доказательства в ходе судебных разбирательств.
El Comité está preocupado por la falta de disposiciones legales que prohíban explícitamente utilizar como elemento de prueba en un proceso judicial las confesiones y declaraciones obtenidas mediante tortura.

Отсутствия законодательных положений, которые определяли бы преступления с элементами расизма в качестве преступлений, совершенных по расистским мотивам, или обеспечивали учет расистских мотивов в качестве фактора преступления при вынесении судебного приговора.
La inexistencia de disposiciones legislativas que tipifiquen como delitos de motivación racial los delitos con un componente racista, o que establezcan la motivación racista como factor a tener en cuenta por los tribunales al pronunciar sus fallos.

Право на свободу передвижения серьезно ущемляется и может нарушаться по причине отсутствия законодательных положений, определяющих основания, на которых гражданину может быть отказано в выдаче паспорта, он может быть изъят или аннулирован.
El derecho a la libertad de circulación ha sido gravemente socavado y los atropellos son posibles por la falta de toda disposición estatutaria que señale los motivos por los cuales se puede denegar, retener o anular el pasaporte de un ciudadano.

КЛРД выразил озабоченность по поводу отсутствия законодательных положений, обеспечивающих осуществление обязательств государства в соответствии с Конвенцией, особенно по поводу отсутствия законодательных инициатив в плане наказания актов расовой дискриминации и насилия12.
El CERD expresó preocupación por la falta de disposiciones jurídicas para el cumplimiento de las obligaciones del Estado en virtud de la Convención, especialmente la falta de medidas legislativas que castiguen los actos de discriminación y violencia raciales.

Относительно статьи 4 а Конвенции Комитет выражает озабоченность по поводу отсутствия законодательных положений, обеспечивающих осуществление обязательств государства- участника, особенно по поводу отсутствия законодательных инициатив в плане наказания актов расовой дискриминации и насилия.
En lo que se refiere al apartado a del artículo 4 de la Convención, al Comité le preocupa la falta de disposiciones jurídicas para el cumplimiento de las obligaciones del Estado Parte, especialmente la falta de medidas legislativas que castiguen los actos de discriminación y violencia raciales.

Отсутствия законодательных положений, прямо устанавливающих уголовную ответственность за акты бытового насилия, поскольку в настоящее время преступлением считается лишь нарушение охранного судебного приказа, а также по поводу отсутствия правовых положений, квалифицирующих изнасилование супругом как преступление;
La ausencia de disposiciones jurídicas que tipifiquen como delito expresamente los actos de violencia doméstica, teniendo en cuenta que únicamente penaliza el incumplimiento de las órdenes de protección, así como la ausencia de disposiciones jurídicas que penalicen la violación en el matrimonio;

Комитет вновь выражает озабоченность по поводу отсутствия законодательных положений для выполнения обязательств государства- участника по статье 4 b Конвенции, и в частности отсутствия законодательных мер, запрещающих подстрекательство к расовой дискриминации и насилию.
El Comité reitera su preocupación por la falta de disposiciones jurídicas para aplicar las obligaciones del Estado Parte con arreglo al inciso b del artículo 4 de la Convención, y en especial por la falta de medidas legislativas que prohíban la incitación a la discriminación racial y a la violencia.

Глубокая озабоченность выражается по поводу отсутствия законодательных положений, классифицирующих в качестве наказуемого по закону преступления распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, акты насилия или подстрекательство к насилию против любой расы или группы лиц другого цвета кожи или этнического происхождения, а также предоставление любой помощи для проведения расистской деятельности, как это указывается в статье 4.
Se expresa profunda preocupación por la falta de disposiciones legislativas que, como se estipula en el artículo 4, tipifiquen como delito la difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio racial, los actos de violencia o la incitación a la violencia contra cualquier raza o grupo de personas de otro color u origen étnico, y la prestación de asistencia para actividades racistas.

Что касается вопросов, вызывающих обеспокоенность, то Комитет выразил озабоченность по поводу отсутствия законодательных положений, необходимых для выполнения Буркина-Фасо в полном объеме своих обязательств в соответствии со статьей 4 Конвенции, а также данных об осуществлении экономических, социальных и культурных прав различными слоями населения и о доступе этих слоев к программам и проектам развития в различных областях.
En el marco de los temas que suscitaban preocupación, el Comité expresó inquietud por la falta de las disposiciones jurídicas necesarias para que Burkina Faso cumpliera plenamente las obligaciones que le corresponden con arreglo al artículo 4 de la Convención, así como por los datos relativos al disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales por los diferentes segmentos de la población y al acceso de estos a los programas y proyectos de desarrollo en los distintos ámbitos.

КЛРД выразил обеспокоенность отсутствием законодательных положений о защите беженцев.
Preocupaba al CERD que no existiesen disposiciones legales para la protección de los refugiados.

Комитет обеспокоен отсутствием законодательных положений, которые бы четко предусматривали возможность установления экстратерриториальной юрисдикции в отношении преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.
Preocupa al Comité que no existan disposiciones jurídicas que establezcan expresamente la jurisdicción extraterritorial sobre los delitos mencionados en el Protocolo facultativo.

Комитет обеспокоен отсутствием законодательных положений, обеспечивающих доступ инвалидов на рынок труда.
El Comité expresa su preocupación por la falta de disposiciones legislativas que garanticen el acceso de las personas con discapacidades al mercado laboral.

Что касается насилия в семье, то по-прежнему озабоченность вызывают низкое число жалоб и отсутствие законодательных положений.
Con respecto a la violencia doméstica dijo que el escaso número de denuncias y la ausencia de disposiciones legislativas eran motivo de preocupación.

ППП отметил отсутствие законодательного положения, запрещающего использование показаний, полученных под пыткой.
El SPT observó que no había ninguna disposición legislativa por la que se prohibiese el uso de pruebas obtenidas bajo tortura.

Отсутствие законодательного положения, недвусмысленно запрещающего ссылаться на обстоятельства необходимости для оправдания пыток;
La ausencia de disposiciones legales que prohíban claramente invocar la condición de necesidad para justificar la tortura;

В отношении статьи 6 Конвенции выражается беспокойство в связи с отсутствием законодательных положений об обеспечении права на справедливое и адекватное возмещение или удовлетворение за любой ущерб, понесенный в результате актов расовой дискриминации.
Con respecto al artículo 6 de la Convención, se expresa preocupación por la falta de disposiciones legislativas para hacer valer el derecho a pedir satisfacción o reparación justa y adecuada por cualquier daño de que se pueda ser víctima como consecuencia de todo acto de discriminación racial.

Отсутствие законодательных положений, дающих право людям жить на земле или владеть ею и продуктивно использовать природные или общие ресурсы, также следует назвать фактором, препятствующим осуществлению права на достаточное жилище.
La falta de disposiciones legales que permitan a las comunidades habitar o poseer las tierras y hacer un uso productivo de los recursos naturales o comunes debería también señalarse como un obstáculo al ejercicio del derecho a una vivienda adecuada.

В отсутствие законодательных положений мать незаконнорожденного ребенка имеет право на опекунство над ребенком на основе норм обычного права. Однако предполагаемый отец обязан материально обеспечивать своего незаконнорожденного ребенка в установленном законом порядке.
Al no existir disposiciones legislativas al respecto, la madre de un hijo ilegítimo tiene derecho a la tutela del mismo conforme al derecho consuetudinario, si bien el padre putativo está obligado a mantener a su hijo ilegítimo en virtud de las leyes.

До настоящего времени в отсутствие законодательных положений частные центры практикуют все формы воспроизводства потомства с привлечением посторонней помощи независимо от того, кто в ней нуждается,- отдельные женщины или супружеские пары.
Hasta ahora, al no existir normas legislativas, los centros privados han practicado todas las formas de reproducción asistida, independientemente de si la solicitan las mujeres por sí solas o las parejas.

КЛРД отметил отсутствие законодательных положений, в которых акты насилия и подстрекательство к насилию по расовым мотивам квалифицируются в качестве уголовных преступлений, и рекомендовал принять определение расовой дискриминации в соответствии с Конвенцией.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial señaló que no había disposiciones legislativas que tipificasen como delito los actos de violencia y la incitación a la violencia por motivos de raza, y recomendó que se adoptase una definición de la discriminación racial que estuviese en consonancia con la Convención.

Комитет особо отмечает отсутствие законодательных положений о необходимости учета наилучших интересов ребенка в ходе проведения оценок и о минимальной продолжительности срока, по истечении которого может быть получено согласие на усыновление/ удочерение со стороны биологических родителей.
El Comité toma nota en particular de la falta de disposiciones jurídicas sobre la necesidad de tomar en cuenta el interés superior del niño en las evaluaciones y sobre el plazo mínimo que debe transcurrir antes de que los padres biológicos puedan consentir en la adopción.

Комитет приветствует активную политику государства- участника в области принятия беженцев и лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, однако остается обеспокоенным отсутствием законодательных положений в отношении данных групп.
El Comité celebra la política generosa del Estado Parte de acoger a refugiados y solicitantes de asilo, pero sigue preocupado por la ausencia de disposiciones legales aplicables a estos grupos.

В 2002 году ЕКПП выявил отсутствие законодательного положения, гарантирующего доступ задержанных полицией лиц к врачу, что оставляло на усмотрение полицейских вопрос о санкционировании обследования задержанных врачом.
En 2002 el CPT había señalado que no había ninguna disposición legislativa que garantizase el acceso de los detenidos por la policía a un médico, lo cual dejaba a los policías en libertad de autorizar o no el reconocimiento de los detenidos por un médico.

Приветствуя принятие Программы социального и экономического развития районов Азербайджана на 2004- 2008 годы, КЭСКП выразил обеспокоенность большим числом безработных95 и отсутствием законодательных положений, обеспечивающих доступ инвалидов на рынок труда96.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(CESCR), aunque acogió con satisfacción la aprobación del Programa de Desarrollo Social y Económico de las Regiones de Azerbaiyán para el período 2004-2008, expresó preocupación por la persistencia de un alto desempleo y la falta de disposiciones legislativas que garantizasen el acceso de las personas con discapacidades al mercado laboral.

Комитет обеспокоен низким уровнем участия женщин в официальном секторе, сегрегацией в области профессиональной деятельности и концентрацией женщин на низкооплачиваемых и низкоквалифицированных работах, а также все увеличивающимся разрывом в оплате труда и отсутствием законодательных положений, гарантирующих соблюдение принципа равной платы за труд равной ценности.
El Comité está preocupado por la escasa presencia de mujeres en el sector estructurado, la segregación en el empleo y la concentración de mujeres en trabajos escasamente remunerados para los que no se requiere una gran cualificación, así como por la desigualdad cada vez mayor en la remuneración y la falta de disposiciones legales que garanticen el principio de igual remuneración por trabajo de igual valor.

Было бы интересно узнать, объясняется ли это отсутствием законодательных положений, предусматривающих наказание непосредственно за эти деяния, или же тенденцией в работе судей и прокуроров следовать прежним определениям, даже если они соответствуют менее тяжким преступлениям, нежели новым квалификациям, с которыми они все еще плохо знакомы.
El orador señala que sería interesante conocer si esto es debido a la ausencia de disposiciones legislativas que tipifiquen expresamente como delitos estos actos o a la tendencia de los jueces y fiscales a retener las calificaciones antiguas, incluso si abordan actos menos graves, en lugar de emplear las calificaciones nuevas que todavía no conocen bien.

Комитет озабочен далее отсутствием законодательных положений, регулирующих союзы de facto, в результате чего расторжение союза может иметь негативные последствия для женщин, особенно в плане раздела имущества и активов в отсутствие национальной законодательной базы, регулирующей такие союзы.
El Comité está también preocupado por la falta de disposiciones jurídicas que regulen las uniones de hecho, lo cual podría perjudicar a las mujeres en caso de disolución de la unión, especialmente por lo que respecta al reparto de los bienes y activos ante la inexistencia de un marco jurídico interno que rija ese tipo de uniones.