ДИСКРИМИНАЦИОННЫХ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ ПОЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones legislativas discriminatorias
• disposiciones legales discriminatorias
• la legislación discriminatoria
• las disposiciones discriminatorias de la legislación
• disposiciones jurídicas discriminatorias

Примеры использования Дискриминационных законодательных положений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ведется учет всех дискриминационных законодательных положений.
El recuento de todas las disposiciones discriminatorias.

Что касается проблемы дискриминации в отношении женщин( вопрос 11), то оратор говорит, что ряд дискриминационных законодательных положений в настоящее время пересматриваются с целью их отмены.
Con respecto a la discriminación contra la mujer(pregunta 11), dice que varias disposiciones legislativas que tiene carácter discriminatorio se han sometido a examen con miras a su derogación.

Путем отмены дискриминационных законодательных положений в области социального обеспечения;
Derogando las disposiciones discriminatorias de la legislación en materia de seguridad social;

В этом отношении главная рассматриваемая тематика касалась вопроса" женщины и политика", дискриминационных законодательных положений в отношении женщин, а также методов законотворчества.
A tal fin, el seminario abordaba la cuestión de las mujeres y la política, las disposiciones discriminatorias contra la mujer en la legislación y los métodos de elaboración de las leyes.

Продолжать усилия по изменению или отмене всех дискриминационных законодательных положений, включая дискриминацию в отношении землевладения, и обеспечить совместимость между обычным правом и статутным правом( Болгария);
Continuar sus esfuerzos para modificar o derogar toda la legislación discriminatoria, incluida la discriminación en materia de propiedad de la tierra, y garantizar la compatibilidad entre el derecho consuetudinario y el derecho legislado(Bulgaria);

Бельгия отметила намерение Ирана присоединиться к КЛДЖ, но вместе с тем заявила о сохраняющейся у нее озабоченности по поводу существующих дискриминационных законодательных положений, а также арестов, преследований, запугиваний, привлечения к судебной ответственности и осуждения поборников прав женщин.
Bélgica constató la intención del Irán de adherirse a la Convención para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, pero reiteró su preocupación por las disposiciones legales discriminatorias vigentes y por la detención, el hostigamiento, la intimidación, la persecución y la condena de las defensoras de los derechos de la mujer.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по исключению дискриминационных законодательных положений из, в частности, Лично- семейного кодекса и Уголовного кодекса и приведению законодательных положений в соответствие с Конвенцией.
El Comité recomienda que el Estado parte tome medidas para revisar las disposiciones jurídicas discriminatorias, incluidas las del Código de las Personas y la Familia y del Código Penal, con arreglo a la Convención.

Помимо пересмотра и исправления дискриминационных законодательных положений, всем правительственным департаментам и полугосударственным организациям было предложено изучить действующую практику и пересмотреть те ее виды, которые являются дискриминационными по отношению к женщинам.
Además de revisar y enmendar la legislación discriminatoria, se pidió a todos los departamentos gubernamentales y a las organizaciones paraestatales que revisaran las prácticas actuales y corrigieran las que eran discriminatorias hacia la mujer.

Реформирование Гражданского кодекса является важным достижением в области отмены дискриминационных законодательных положений и закреплении подхода, основанного на равноправии мужчин и женщин в семье и во взаимоотношениях.
La reforma del Código Civil de Turquía constituye un importante avance en la eliminación de las disposiciones discriminatorias de las leyes y en la introducción de un entendimiento igualitario de la familia y las relaciones entre los sexos.

Хотя в области занятости никаких дискриминационных законодательных положений не существует, доля женщин в самодеятельном населении оставалась низкой-- на уровне 13, 6 процента, причем она является наиболее высокой среди женщин в возрасте 20- 34 лет.
Aunque no hay disposiciones legislativas discriminatorias en relación con el empleo, la participación de la mujer en la fuerza activa de trabajo sigue siendo baja, el 13,6%, y las mujeres del grupo de los 20 a 34 años de edad es el que tiene la tasa de participación más alta.

Комитет с озабоченностью отмечает, что дискриминация в отношении женщин как в области труда, так и в семье остается весьма острой проблемой сальвадорского общества, и, принимая к сведению предпринятые усилия по изменению законодательства, подчеркивает сохранение дискриминационных законодательных положений, в частности в Гражданском и Уголовном кодексах.
El Comité observa con preocupación que la discriminación contra la mujer tanto en la esfera del trabajo como de la familia sigue siendo un importante problema en la sociedad salvadoreña y, si bien observa los esfuerzos hechos por modificar la legislación, subraya que todavía se mantienen disposiciones legales discriminatorias, en particular en los códigos civil y penal.

Комитет серьезно обеспокоен широкой распространенностью дискриминационных законодательных положений и негативных видов обычной практики, касающихся брака и семейных отношений, что свидетельствует о неулучшении статуса женщин в обществе.
Preocupa al Comité el gran número de disposiciones legales discriminatorias y de prácticas consuetudinarias negativas concernientes al matrimonio y a las relaciones familiares, lo que refleja la falta de progresos en cuanto a la situación de la mujer en la sociedad.

В 2008 году в заключительных замечаниях по Канаде( CEDAW/ C/ CAN/ CO/ 7) Комитет также призвал к принятию временных специальных мер по ликвидации дискриминации в отношении женщин- представительниц коренного населения, особенно в том, что касается сохраняющихся дискриминационных законодательных положений и неравноправия в сфере доступа к образованию.
El Comité, en sus observaciones finales de 2008 sobre el Canadá(CEDAW/C/CAN/CO/7), también instó a que se adoptaran medidas especiales de carácter temporal para eliminar la discriminación contra las mujeres aborígenes, en particular en lo que respecta a las disposiciones jurídicas discriminatorias restantes y al disfrute en pie de igualdad de sus derechos humanos a la educación.

КЛДЖ выразил серьезную обеспокоенность широкой распространенностью дискриминационных законодательных положений, касающихся брака и семейных отношений, которые предусматривают отсутствие одинакового минимального возраста для вступления в брак для девушек и юношей; выбор места проживания семьи супругом при отсутствии взаимного согласия; законность полигамии; сохранение положения, при котором родительские права предоставляются только отцам; и непропорционально суровые меры наказания, применяемые к женщинам в случае прелюбодеяния.
Preocupaban al CEDAW las disposiciones legales discriminatorias concernientes al matrimonio y a las relaciones familiares, como el hecho de que la edad mínima para contraer matrimonio no fuera la misma para las jóvenes y para los jóvenes; la elección del lugar de residencia de la familia por el marido a falta de común acuerdo; la legalidad de la poligamia; la atribución de la patria potestad al padre; y la sanción desproporcionada impuesta a las mujeres en caso de adulterio.

Лихтенштейн отметил усилия Конго по ликвидации гендерного неравенства и его приверженность международному правосудию, но указал, что Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин выразил озабоченность по поводу дискриминационных законодательных положений, видов обычной практики и местных традиций, касающихся прав вступления в брак, наследования и прав собственности.
Liechtenstein reconoció los esfuerzos realizados por el Congo para resolver el problema de la igualdad de género, así como su adhesión a la justicia internacional, pero mencionó la preocupación del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer por las disposiciones jurídicas, las prácticas consuetudinarias y las tradiciones locales de carácter discriminatorio relativas al matrimonio, la herencia y los derechos de propiedad.

Г-н Кьерум напоминает о дискриминационных законодательных положениях в отношении индонезийцев китайского происхождения, которые были приняты в период 1959- 1998 годов.
El Sr. Kjaerum evoca las disposiciones legislativas discriminatorias hacia los indonesios de ascendencia china que se adoptaron entre 1959 y 1998.

У Комитета имеется информация, что некоторые дискриминационные законодательные положения не были отменены, несмотря на то что они не соответствуют Конституции.
El Comité ha recibido información de que algunas disposiciones jurídicas discriminatorias no han sido derogadas a pesar de no cumplir lo dispuesto en la Constitución.

Принять специальный закон о насилии в семье и отменить положения, позволяющие насильнику избежать наказания путем женитьбы на жертве; устранить дискриминационные законодательные положения, возлагающие бремя доказывания только на жертву( Австрия);
Aprobar una ley específica sobre violencia doméstica y derogar las disposiciones que permiten que un violador quede impune al contraer matrimonio con la víctima; eliminar las disposiciones legislativas discriminatorias que imponen la carga de la prueba exclusivamente en la víctima(Austria);

Тем не менее Комиссия Вануату по реформе законодательства( КВРЗ) анализирует дискриминационные законодательные положения и намеревается предложить поправки к ним в качестве части своей программы по разработке комплексной реформы семейного права.
Sin embargo, la Comisión de Reforma de las Leyes de Vanuatu está examinando las disposiciones discriminatorias de la legislación para proponer enmiendas a esta como parte de su programa dirigido a elaborar una reforma integral del derecho de la familia.

Комитет настоятельно призывает государство- участник в безотлагательном порядке отменить или изменить дискриминационные законодательные положения в соответствии со статьей 2 Конвенции и призывает его устранить пробелы в законодательстве и принять другие законы, необходимые для приведения национальной правовой основы в полное соответствие с положениями Конвенции.
El Comité exhorta a que se abroguen o modifiquen sin demora todas las disposiciones legislativas discriminatorias de conformidad con el artículo 2 de la Convención, e insta al Estado Parte a que colme las lagunas legislativas y promulgue otras leyes necesarias para poner el ordenamiento jurídico del país plenamente en consonancia con las disposiciones de la Convención.

КЛДЖ призвал Уругвай упразднить дискриминационные законодательные положения по вопросам, касающимся семьи и брака, с тем чтобы привести его законодательство в соответствие с положениями Конвенции, и в частности повысить минимальный возраст вступления в брак как для мужчин, так и для женщин до 18 лет42.
El CEDAW exhortó al Uruguay a que eliminara las disposiciones legales discriminatorias sobre cuestiones relacionadas con la familia y el matrimonio con el fin de ajustar su legislación a la Convención, y en particular, a que elevara la edad mínima para contraer matrimonio a los 18 años tanto para hombres como para mujeres.

Министерство труда и Министерство по делам государственной службы и управления пересматривают дискриминационные законодательные положения, касающиеся женщин и их работы( см. разделы« Статья 4» и« Статья 11»).
Los departamentos de trabajo y de y administración pública están rectificando las normas legislativas discriminatorias relativas a la mujer y el trabajo(véanse los artículos 4 y 11).

В СП1 также утверждается, что дискриминационные законодательные положения способствуют созданию репрессивной социально- культурной обстановки и ограничению доступа лиц из общины ЛГБТ к общественным, полуобщественным и частным помещениям.
La JS1 afirmó que las personas LGBT sufrían discriminación en muchos sectores y que las leyes discriminatorias contribuían a un entorno sociocultural represivo y a limitar el acceso de las personas LGBT a espacios públicos, semipúblicos y privados.

Более того, продолжают возникать новые ситуации безгражданства, а существующие ситуации увековечиваются, так как многие государства не принимают никаких мер для ликвидации причин безгражданства, включая плохо разработанные или дискриминационные законодательные положения.
Además, siguieron surgiendo nuevos casos de apatridia y algunas situaciones existentes se perpetuaron porque muchos Estados no consiguieron abordar sus causas, incluidas unas disposiciones legislativas mal redactadas o discriminatorias.

Пересмотреть все положения политики и законодательства, касающиеся взятия под стражу и тюремного заключения, чтобы выявить и устранить дискриминационные законодательные положения и практику, которые ставят лиц, живущих в нищете, в несоразмерно тяжелое положение..
Revisar todas las políticas y leyes sobre detención y encarcelamiento, para determinar si existen y, en su caso, eliminar las leyes y prácticas discriminatorias que en forma desproporcionada colocan en desventaja a las personas que viven en la pobreza.

Как отмечалось выше, сразу после обретения независимости Алжир отменил действие дискриминационных законодательных и нормативных положений.
Como se ha señalado anteriormente, Argelia abolió las disposiciones legislativas y normativas discriminatorias nada más acceder a la independencia.

Габон, начиная с 1996 года, решает вопрос о дискриминационных последствиях применения законодательных положений, и им были проведены следующие исследования:.
Desde 1996 se han realizado en el Gabón diversos estudios sobre los efectos discriminatorios de la legislación. Entre estos, cabe mencionar los siguientes:.

Просьба также указать, какие меры приняты в связи с дискриминационными законодательными положениями, устанавливающими разный минимальный возраст для вступления в брак для девушек и юношей( статья 280), законодательными положениями о выборе места жительства( статья 331), в связи с практикой полигамии и ранних и принудительных браков.
Asimismo, sírvanse indicar las medidas adoptadas con respecto a las disposiciones jurídicas discriminatorias que establecen una edad mínima distinta para el matrimonio para las mujeres y los varones(art. 280), las disposiciones jurídicas relativas a elección del lugar de residencia(art. 331), la práctica de la poligamia, y de los matrimonios precoces y forzosos.

Комитет также озабочен дискриминационными законодательными положениями в отношении женщин, касающимися приобретения и передачи гражданства в случае детей, родившихся за пределами территории государства- участника( статьи 2, 3 и 26).
El Comité está preocupado también por las disposiciones legales que discriminan a las mujeres en lo que respecta a la adquisición y la transmisión de la nacionalidad a los hijos nacidos fuera del Estado parte(arts. 2, 3 y 26).

Отмена или изменение дискриминационных положений законодательных и нормативных актов, а именно:.
Anulación o enmienda de disposiciones jurídicas y normativas discriminatorias, fundamentalmente las siguientes:.