ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ ПОЛОЖЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones legislativas
• disposiciones legales
• disposiciones jurídicas
• legislación
• normas legislativas

Примеры использования Законодательных положениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация о законодательных положениях, касающихся блокирования средств.
Información sobre las disposiciones jurídicas en materia de congelación de fondos.

Просьба представить информацию о любых законодательных положениях, конкретно запрещающих торговлю людьми.
Sírvanse proporcionar información sobre cualquier disposición jurídica que prohíba expresamente la trata de personas.

Информировать и повышать осведомленность граждан об организационных изменениях и законодательных положениях в области равноправия лиц разного пола;
Informar y mantener al día a los ciudadanos sobre los cambios institucionales y las normas legislativas en la esfera de la igualdad de los sexos;

Большинство населения ничего не знает о законодательных положениях и существующих механизмах в области охраны семьи;
La mayoría de la población no está al corriente de las disposiciones jurídicas y mecanismos existentes de protección de la familia;

В рамках кампании был проведен тщательный обзор областей дискриминации в 16 законодательных положениях, а также предложений о внесении поправок.
Incluyó un examen detallado de esferas de discriminación en 16 disposiciones jurídicas, junto con las enmiendas propuestas.

Просьба представить информацию о любых конкретных законодательных положениях, которые определяют и относят к категории преступлений акты насилия в семье.
Sírvanse proporcionar información sobre cualquier disposición legal concreta que defina y tipifique como delito los actos de violencia doméstica.

В существующих законодательных положениях Фландрии о научных фондах свобода научных исследований прямо не гарантируется и даже не упоминается.
En las disposiciones jurídicas flamencas en vigor sobre los fondos para la ciencia, la libertad de investigación científica no está explícitamente garantizada, ni siquiera se menciona.

На Кипре принцип гендерного равенства отражен во всех законодательных положениях, касающихся взаимоотношений между супругами и отношений между родителями и детьми.
En Chipre, el principio de igualdad entre los géneros está integrado en todas las leyes que rigen las relaciones entre cónyuges y las relaciones entre padres e hijos.

В законодательных положениях 1994 года определены сферы компетенции, организационная структура и функционирование суда первой инстанции( СПИ) и апелляционного суда.
Las disposiciones legales de 1994 fijan los ámbitos de competencias y las formas de organización y funcionamiento del Tribunal de Primera Instancia(TPI) y el Tribunal de Apelación.

Г-н Кьерум напоминает о дискриминационных законодательных положениях в отношении индонезийцев китайского происхождения, которые были приняты в период 1959- 1998 годов.
El Sr. Kjaerum evoca las disposiciones legislativas discriminatorias hacia los indonesios de ascendencia china que se adoptaron entre 1959 y 1998.

Комитет просил бы Венесуэлу представить более подробную информацию о процедурах и законодательных положениях, регулирующих выдачу и сотрудничество с другими государствами в уголовных вопросах.
El Comité agradecería si Venezuela puede dar mayores detalles sobre los procedimientos y provisiones legales que regulan la extradición y cooperación con otros Estados en materia criminal.

КТК хотел бы получить информацию о законодательных положениях для наказания за подготовку террористических актов на испанской территории с целью их совершения за границей.
El CTC agradecería información sobre las disposiciones legales para la penalización de la preparación de actos terroristas en territorio español para su comisión en el extranjero:.

Председатель напоминает, что в части первой доклада представлены те рекомендации по законодательным вопросам, которые не получили отражения в типовых законодательных положениях.
El Presidente indica que la Primera Parte del informe contiene las recomendaciones legislativas que no han quedado reflejadas en las disposiciones legislativas modelo.

КТК был бы признателен за получение информации о законодательных положениях, которые вводят в действие эти требования, касающиеся борьбы с отмыванием денег, во внутреннее законодательство.
El Comité agradecería recibir una reseña de las disposiciones jurídicas por las que se incorporan al derecho interno esas obligaciones en materia de lucha contra el blanqueo de capitales.

В законодательных положениях должно быть оговорено, что передача может быть осуществлена лишь после того, как были исчерпаны внутренние средства правовой защиты в государстве, где было вынесено судебное решение.
En las disposiciones legislativas deberá estipularse que solo podrá efectuarse el traslado una vez agotados los recursos internos del Estado en que se emita el fallo.

Необходимо на всех уровнях заняться вопросом о проблемных законодательных положениях, их произвольном или неправомерном осуществлении, и, кроме того, государство попрежнему жестко контролирует деятельность всех религиозных общин.
Problematic legislative provisions and arbitrary or abusive implementation need to be addressed at all levels and there remains tight state control on all religious communities.

Группы, которые обычно наиболее уязвимы в отношении дискриминации, при этом недостаточно информированы о своих правах и о законодательных положениях, касающихся дискриминации на основе этнической принадлежности.
Los grupos que suelen ser los más vulnerables a la discriminación son también los menos informados acerca de sus derechos y de la legislación en que se aborda la discriminación basada en motivos étnicos.

Эти цели часто отражены в соответствующих законодательных положениях, касающихся передачи технологии или преференций для компаний, которые обязуются нанимать местный персонал.
Esos objetivos se suelen reflejar en las disposiciones de la legislación pertinente relativas a la transferencia de tecnología o a las preferencias de las empresas que se ocuparán de contratar al personal local.

Содержание первой фразы было сочтено в целом приемлемым в качестве констатации принципов, которые должны быть каким-то образом отражены в типовых законодательных положениях или в любых разъяснениях, которые могли бы сопутствовать такому документу.
En general, se consideró aceptable el contenido de la primera oración como declaración de principios que debería reflejarse de alguna manera en las disposiciones legales modelo o en cualquier material explicativo que acompañara al instrumento.

В целях дополнения общей информации о законодательных положениях относительно свободы ассоциации трудящихся он был бы благодарен за получение информации, касающейся конкретно трудящихся- мигрантов.
Para complementar la información general acerca de las disposiciones legislativas sobre libertad de asociación de los trabajadores, agradecería que se le diera información con respecto concretamente a los trabajadores migratorios.

Было в целом решено, что с учетом допустимости заключения сторонами любого соглашения относительно выбора правового режима, закрепленного в типовых законодательных положениях, сфера применения данного документа должна ограничиваться международной согласительной процедурой.
Se reconoció generalmente que, a reserva del acuerdo entre las partes de aceptar el régimen jurídico establecido en las disposiciones legales modelo, el alcance del instrumento se debería limitar a la conciliación internacional.

Он дает очень мало информации о законодательных положениях, препятствующих расовой дискриминации, и не содержит данных о судебной и административной практике, связанной с осуществлением Конвенции Исламской Республикой Иран.
Proporcionaba muy poca información sobre las disposiciones legislativas contra la discriminación racial y no contenía información sobre las prácticas judiciales y administrativas relacionadas con la aplicación de la Convención por la República Islámica del Irán.

В статье также говорится, что термин" гражданин", употребленный во всех законодательных положениях, следует понимать как" каждый человек", если речь идет о правах и свободах, которые Конституция признает независимо от гражданства.
En este artículo se afirma que el término" ciudadano", que hasta entonces se había empleado en todas las disposiciones legislativas, se aplicará a cualquier persona en lo referente a los derechos y libertades que reconoce la Constitución, independientemente de su ciudadanía.

Далее он информировал Комитет о законодательных положениях в сфере труда, которые защищают трудящихся- иностранцев от дискриминации при найме. Советы трудящихся и нанимателей должны действовать в данном вопросе согласованно.
Después informó al Comité de las disposiciones legislativas en materia de trabajo que protegían contra la discriminación en la contratación de trabajadores extranjeros; el Consejo de los trabajadores y los empleadores debían actuar concertadamente a este respecto.

В этих законодательных положениях терроризм определяется как<< индивидуальное или коллективное действие, совершенное в целях серьезного нарушения общественного порядка путем устрашения или террора>gt;, однако уголовное преследование за террористические акты производится при наличии двух критериев:.
En esta legislación se define al terrorismo como" un acto individual o colectivo tendiente a alterar gravemente el orden público mediante la intimidación o el terror", pero la actividad terrorista se tipifica penalmente combinando dos criterios:.

Комиссия также ведет работу по информированию населения о законодательных положениях о пресечении геноцида, цель которой- привлекать внимание общественности ко всем проявлениям дискриминации на основе этнического происхождения, которые привели к геноциду в Руанде.
La Comisión lleva a cabo también una labor de información sobre las disposiciones legislativas que reprimen el genocidio, con el fin de alertar a la opinión pública de todas las prácticas discriminatorias relacionadas con el origen étnico que propiciaron el genocidio de Rwanda.

Просьба также представить информацию о законодательных положениях, регулирующих такие выселения, и о принятых мерах по обеспечению того, чтобы выселения проводились при наличии надлежащих процессуальных гарантий и эффективных средств правовой защиты, предоставляемых в распоряжение затронутых лиц.
Sírvanse informar asimismo sobre las disposiciones jurídicas que regulan esos desahucios, así como sobre las medidas adoptadas para velar por que estos se lleven a cabo respetando las debidas garantías y por que los afectados dispongan de un recurso efectivo.

В вопросе 14, относящемся к свободе передвижения, запрашивается информация о законодательных положениях, ограничивающих право иракских граждан покидать свою страну, о категориях лиц, наделенных правом иметь паспорт, и о соответствующих административных расходах.
En la pregunta 14, relativa a la libertad de circulación, se solicita información sobre las disposiciones jurídicas que restringen el derecho de los ciudadanos iraquíes a salir del país, las condiciones que se han de cumplir para poseer un pasaporte y los costes administrativos que éste entraña.

В нем содержится информация о соответствующих законодательных положениях и практических процедурах, призванных обеспечить скорейшую доставку на сушу спасенных на море, а также мерах по удовлетворению их особых потребностей, особенно в случае беженцев и просителей убежища.
Contiene orientaciones sobre las disposiciones legales pertinentes y los procedimientos prácticos para asegurar el pronto desembarco de los supervivientes de las operaciones de rescate, así como las medidas para atender sus necesidades concretas, especialmente en el caso de los refugiados y solicitantes de asilo.

Такие трудности возникали в связи с различиями в законодательных положениях разных государств, сложностью выявления связи между местными и международными преступными группами, различиями в юридических требованиях и наличием разных органов, ответственных за осуществление контролируемых поставок.
A la hora de realizar este tipo de entregas, algunos Estados tropezaron con dificultades prácticas, incluidas diferencias en las disposiciones legales, dificultades para detectar las relaciones entre los grupos delictivos locales e internacionales, diferencias en los requisitos legales y las diferentes autoridades encargadas de realizar las entregas.