Примеры использования Законодательных положениях на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Строгое уголовное преследование такой практики основано на нескольких законодательных положениях.
Просьба представить информацию о любых законодательных положениях, конкретно запрещающих торговлю людьми.
Please provide information on any legal provisions expressly prohibiting trafficking in persons.Через свой правовой отдел Генеральный секретариат информирует граждан о новых законодательных положениях.
At the same time, the legal office of the General Secretariat informs the public on new legislative regulations.Просьба сообщить о процедурах и законодательных положениях( помимо договоров), регулирующих вопросы выдачи.
Please describe the procedures and legal provisions(other than treaties) that regulate extradition.Что уязвимость женщин- инвалидов и женщин- мигрантов учитывается в различных законодательных положениях.
The vulnerability of disabled women and migrant women is taken into consideration in various legislative provisions.Большинство населения ничего не знает о законодательных положениях и существующих механизмах в области охраны семьи;
The majority of the population is not aware of the legal provisions and mechanisms in place for the protection of the family;Просьба проинформировать КТК о действующих в Австралии в этой связи законодательных положениях и правоохранительных механизмах.
Please inform the CTC of the legislative provisions and the enforcement machinery that Australia has in place in that regard.Представьте информацию о действующих законодательных положениях и процедурах для отслеживания подозрительных финансовых операций.
Please outline the legislative provisions and procedures in Chile for the monitoring of suspicious financial transactions.В рамках кампании был проведен тщательный обзор областей дискриминации в 16 законодательных положениях, а также предложений о внесении поправок.
It included a detailed review of areas of discrimination in 16 legal provisions, together with proposed amendments.Ниже речь пойдет о некоторых новых законодательных положениях, которые были приняты после представления предыдущего доклада.
The following part contains some new legislative provisions that have been adopted after the submission of the previous report.Правительство Испании напомнило об основных конституционных и законодательных положениях, которые запрещают расовую дискриминацию в Испании.
The Spanish Government referred to the main constitutional and legal provisions forbidding racial discrimination in Spain.Попытки применить на практике доктрину Кальво посредством договоров и закрепления ее в конституциях или законодательных положениях в целом оказались безуспешными.
Attempts to implement the Calvo Doctrine by treaty and constitutional or legislative provisions were largely unsuccessful.Страна представила информацию о соответствующих конституционных и законодательных положениях, гарантирующих равенство и уважение прав человека.
Information was provided on relevant constitutional and legislative provisions guaranteeing equality and respect for human rights.На Мальдивских Островах этот принцип закреплен в нормативных положениях о воспитании приемных детей игосударственной опеке и в других законодательных положениях.
In the Maldives, that principle was upheld in the regulations on child fostering andState custody and in other legislation.Гжа Гнанкаджа отмечает, что в докладе содержится довольно много информации о законодательных положениях, однако весьма мало об их практической реализации.
Ms. Gnancadja noted that the report contained a good deal of information on legislation, but very little on practice.Просьба представить информацию о любых конкретных законодательных положениях, которые определяют и относят к категории преступлений акты насилия в семье.
Please provide information on any specific legislative provisions that define and criminalize acts of domestic violence.Информировать и повышать осведомленность граждан об организационных изменениях и законодательных положениях в области равноправия лиц разного пола;
To inform and update the citizens on institutional changes and legislative regulations in the area of equality of the two sexes;Комитет хотел бы получить информацию о законодательных положениях и административных мерах, направленных на сокращение или ликвидацию такой дискриминации.
The Committee wishes to be informed about legal provisions and administrative measures directed at diminishing or eliminating such discrimination.Уязвимость женщин- инвалидов иженщин- мигрантов учитывается в следующих законодательных положениях, которые применяются к этим двум типам жертв.
The vulnerability of women with disabilities andmigrant women is covered in the following legislative provisions, which apply to both types of victim.Подобная практика является нарушением статьи 123 Уголовно-процессуального кодекса иидет вразрез с целями, которые определены в законодательных положениях о задержании.
This practice is a breach of article 123 of the Code of Criminal Procedure andthe objectives of detention in custody as stated in legislation.Кроме того, Комитет выражает сожаление в связи с тем, что ему не было представлено информации о законодательных положениях, касающихся расовой сегрегации статьи 2, 3 и 4.
Moreover, the Committee regrets that it has not been given information on legal provisions relating to racial segregation arts. 2, 3 and 4.КТК хотел бы получить информацию о законодательных положениях для наказания за подготовку террористических актов на испанской территории с целью их совершения за границей.
The CTC would appreciate information on legal provisions which criminalize the preparation of terrorist acts on Spanish territory for commission abroad.С учетом этого не могли бы Соединенные Штаты представить КТК информацию о законодательных положениях, касающихся предоставления гражданства или других гражданских прав?
In this regard, could the United States please provide the CTC with an outline of the legislative provisions regarding the granting of citizenship or other civic rights?Она просит представить данные о новых законодательных положениях в этой области и интересуется тем, имеют ли сегодня показания женщин более весомую доказательственную силу в суде.
She asked for details of the new legal provisions in that area and wondered whether women's testimony now had greater evidentiary weight in court.Четкому пониманию ограничений в работе СМИ во время выборов препятствовали также разночтения в законодательных положениях об освещении социологических опросов.
Clear understanding of the limitations in the work of the media during the elections was also hindered by discrepancies in the legal provisions regarding coverage of sociological polls.Кроме того, в этих же законодательных положениях оговаривается право национальных меньшинств ссылаться на право трудоустройства на этой основе в своих заявлениях о приеме на работу.
Also, this same legislation specifies the right of national minorities to refer to the right to employment on this basis in their application for employment.В главе II, где изложена общая информация о конституционных и законодательных положениях, не упоминается ни одного судебного дела, связанного с применением Конвенции.
Chapter II, which provided general information on the constitutional and legislative provisions, did not mention any court cases relating to the implementation of the Convention.В частности, он призывает директивные органы, которые, как сообщается, в настоящее время обсуждают этот вопрос, закрепить право на хабеас корпус в соответствующих законодательных положениях.
In particular, he encourages policy makers who are said to be currently discussing this issue to enshrine the rights to habeas corpus into relevant legislation.Оно также представило Рабочей группе информацию о конституционных и других законодательных положениях, касающихся предотвращения актов насильственного исчезновения и наказания за них.
It also provided the Working Group with information on the constitutional and other legal provisions concerning the prevention and punishment of enforced disappearances.КПЧ был обеспокоен отсутствием ясности в законодательных положениях, дающих властям право вводить чрезвычайное положение и отступать от обязательств, предусмотренных в МПГПП.
The HR Committee was concerned by the lack of clarity in the legal provisions allowing the authorities to declare a state of emergency and to derogate from obligations provided for in ICCPR.
