КОНЦЕПТУАЛЬНЫХ ОСНОВ на Испанском - Испанский перевод

• marco
• marco conceptual
• de las bases conceptuales
• de los fundamentos conceptuales
• marcos conceptuales

Примеры использования Концептуальных основ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение концептуальных основ на различных уровнях.
Aplicación del marco conceptual en diferentes escalas.

Взаимосвязи между элементами концептуальных основ.
Interrelaciones entre los elementos del marco conceptual.

Необходимость выработки концептуальных основ статистики охраны здоровья.
Necesidad de un marco para las estadísticas de salud.

Разработка концептуальных основ адаптации, которые содействовали определению круга доступных видов адаптационной практики;
La elaboración de un marco conceptual de la adaptación que sirva para identificar la gama de actividades de adaptación;

Широкая однонаправленная стрелка показывает влияние аналитических концептуальных основ на процессы и функции Платформы.
La flecha gruesa en un sentido indica el marco conceptual analítico que influye en los procesos y funciones de la Plataforma.

Концептуальных основ, методов работы и правил процедуры, применяемых каждым недоговорным механизмом при осуществлении своего мандата;
El marco conceptual, métodos de trabajo y reglas procesales aplicados por cada mecanismo no contractual en el ejercicio de su mandato;

Выпускать информационный бюллетень в целях обеспечения информации о применении концептуальных основ и практическом внедрении СНС 1993 года;
Crear un boletín destinado a proporcionar información sobre la aplicación conceptual y práctica del SCN de 1993;

МООНСИ учитывает необходимость обеспечения последовательности и четкости при разработке логических концептуальных основ.
La UNAMI es consciente de la necesidad de mantener la coherencia y la claridad en la formulación de los marcos lógicos.

Участие в дальнейшей разработке международно-правовых и концептуальных основ миротворческой деятельности.
La participación en la elaboración ulterior de los fundamentos conceptuales y del derecho internacional de la labor de establecimiento de la paz.

Комитет рекомендует уделять внимание обеспечению последовательности и четкости при разработке логических концептуальных основ.
La Comisión recomienda que se preste la debida atención a asegurar la coherencia y la claridad en la formulación de los marcos lógicos.

Справочники и связанные с ними исследования и руководства обычно представляют собой дальнейшее развитие концептуальных основ, представленных в самой СНС 1993 года.
Los manuales y los estudios y guías conexos constituyen en general un desarrollo del marco conceptual que se presenta en el propio SCN de 1993.

Проект десятилетнего стратегического плана и концептуальных основ деятельности по активизации осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН).
Un proyecto de marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD).

Филиппины продолжают проведение политики нулевой терпимости по отношению к собственным войскам в рамках пересмотренных концептуальных основ и руководящих указаний.
Filipinas sigue aplicando una política de tolerancia cero a sus propios efectivos como parte de la revisión de su marco político y sus directrices.

В связи с этим Марокко предпринимает неустанные усилия для укрепления концептуальных основ отношений между Европой и районом Средиземноморья, совершенствования своих структур и механизмов и оптимизации своих программ.
En este contexto, Marruecos brega sin tregua para enriquecer el marco conceptual de las relaciones euromediterráneas, mejorar sus estructuras y mecanismos y perfeccionar sus programas.

Эти учреждения также могут содействовать учету гендерных аспектов в основных направлениях деятельности посредством разработки концептуальных основ, методологий и моделей.
Estas entidades pueden realizar también la función de defender la incorporación de la mujer mediante la elaboración de marcos conceptuales, metodologías y modelos.

В 1970е годы прошлого века Организация Объединенных Наций выполняла существенную роль в формировании концептуальных основ нового международного экономического порядка.
Durante el decenio de 1970, las Naciones Unidas desempeñaron un importante papel en la conformación de un marco conceptual para un nuevo orden económico internacional.

Комплексное объединение означает, с одной стороны, использование общих классификаций и определений; принятие стандартов обмена данными и метаданными; и задействование концептуальных основ комплексного объединения.
Integrar significa, por una parte, utilizar clasificaciones y definiciones comunes, adoptar normas para el intercambio de datos y metadatos, y utilizar marcos conceptuales integrados.

Сегодня работа Министерства социальной политики Украины сосредоточена на разработке концептуальных основ новой политики социальных услуг.
En la actualidad, la labor del Ministerio de Política Social de Ucrania se centra en la formulación de los fundamentos conceptuales de la nueva política de servicios sociales.

Важность координационных усилий по обеспечению эффективного осуществления Конвенции была подтверждена Сторонами путем принятия решения о разработке долгосрочных стратегических концептуальных основ для КБОООН.
La importancia de coordinar las actividades para asegurar una aplicación efectiva de la Convención fue reconocida por las Partes mediante la decisión de elaborar un marco estratégico a largo plazo para la CLD.

Мы также поддерживаем усилия МАГАТЭ, направленные на укрепление международных концептуальных основ обеспечения ядерной безопасности, в том числе путем осуществления Плана действий МАГАТЭ в области ядерной безопасности.
Respaldamos también los esfuerzos del OIEA por reforzar el marco internacional de seguridad nuclear, en particular mediante la aplicación de su Plan de Acción para la Seguridad Nuclear.

Доклад успешно предпринимает попытку произвести широкий обзор проблем, связанных с глобальной системой коллективной безопасности- от концептуальных основ до институциональных вещей.
El informe intenta con éxito trazar un amplio resumen de las cuestiones relacionadas con el sistema mundial de seguridad colectiva, desde los cimientos conceptuales hasta las cuestiones institucionales.

Кроме того, план будет также предусматривать принятие концептуальных основ, увязывающих элементы в области развития и расширения возможностей и другие основные элементы, касающиеся безопасности женщин, их прав и господства права.
El plan también adoptaría un marco conceptual que vinculara los elementos de desarrollo y potenciación y otros marcos relativos a la seguridad de la mujer, los derechos de la mujer y el imperio de la ley.

Признавая необходимость увеличения объема инвестиций в рациональное землепользование и особо отмечая необходимость реализации десятилетнего стратегического плана и концептуальных основ в полном объеме.
Reconociendo también la necesidad de realizar mayores inversiones en la ordenación sostenible del suelo y poniendo de relieve la necesidad de que el marco y plan estratégico decenal se aplique plenamente.

Работа специальной межправительственной межсессионной рабочей группы над проектом десятилетнего стратегического плана и концептуальных основ деятельности по активизации осуществления Конвенции.
Deliberaciones del grupo de trabajo intergubernamental ad hoc entre períodos de sesiones encargado de preparar un proyecto de marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención.

Эти цели сосредоточены на вопросах пропагандистской, информационной и просветительской работы; концептуальных основ политики; научно-технических знаний; наращивания потенциала; финансирования и передачи технологии.
Los objetivos operacionales se centran en los siguientes ámbitos: promoción, sensibilización y educación, marco de políticas, ciencia, tecnología y conocimientos, fomento de la capacidad, financiación y transferencia de tecnología.

На сороковой сессии Статистической комиссии в феврале 2009 года Межсекретариатская рабочая группа по статистике здравоохранения представила проект концептуальных основ статистики здравоохранения.
En el 40° período de sesiones de la Comisión de Estadística, celebrado en febrero de 2009, el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre estadísticas de salud presentó un proyecto de marco sobre estadísticas de salud.

Достижение этих целей предполагает разработку концептуальных основ политики в области развития спорта в Африке, развертывание кампаний в целях решения социально-экономических проблем и проблем здравоохранения, борьбы с наркоманией и реабилитации подростков, ставших жертвами конфликтов.
Tienen por objeto desarrollar un marco conceptual para la política africana en materia de deporte, lanzar campañas para abordar los problemas socioeconómicos, de salud y de drogadicción y rehabilitar a los jóvenes en las zonas de conflicto.

Участники высказались в поддержку укрепления и пересмотра международных концептуальных основ обеспечения ядерной безопасности, включая повышение эффективности осуществления существующих документов и рассмотрение предложений о внесении изменений в конкретные конвенции.
Los participantes apoyaron que se fortaleciese y examinase el marco internacional de la seguridad nuclear, entre otras cosas mejorando la aplicación de los instrumentos en vigor y promoviendo el examen de las propuestas formuladas para modificar convenciones concretas.

В связи с дальнейшей разработкой концептуальных основ Рабочей группе необходимо будет принимать решения о степени детализации концептуальных основ и наиболее эффективных способах учета разработок тех субъектов, которые в настоящее время не являются членами Рабочей группы.
A medida que se vaya desarrollando ulteriormente el Marco, el Grupo de Trabajo habrá de adoptar decisiones sobre el grado de detalle que conviene darle y sobre el mecanismo más idóneo para recabar aportaciones de entidades que todavía no son miembros del Grupo de Trabajo.

В имеющейся литературе содержится всеобъемлющий анализ концептуальных основ и основополагающих принципов лесной этики11, в котором рассматривается ряд кодексов этики, касающихся природных ресурсов, в том числе кодекс этики членов Общества американских лесоводов.
La bibliografía existente proporciona un análisis completo de los fundamentos conceptuales y los principios básicos de la ética forestal, disciplina que examina los distintos códigos éticos aplicables a los recursos naturales, incluido el Código Deontológico de los miembros de la Society of American Foresters.