РАТИФИКАЦИИ ПОПРАВОК на Английском - Английский перевод

• ratification of the amendments
• ratifying the amendments

Примеры использования Ратификации поправок на Русском языке и их переводы на Английский язык

III. Обоснования для ратификации поправок.
Iii. justifications for ratifying the amendments.

Это облегчило бы практическое осуществление соответствующих мер и могло бы тем самым способствовать ратификации поправок.
This would make these options more practical to implement and thereby possibly encourage ratification of the amendments.

Согласовать пути и средства содействия ратификации поправок в странах- членах ЕЭК ООН;
To agree on ways and means to promote ratification of the amendments in UNECE countries;

Кроме того, ряд Сторон уведомили секретариат о продвижении вперед в направлении ратификации поправок.
In addition, a number of parties have notified the Secretariat of progress being made towards the ratification of amendments.

В Беларуси, Швейцарии и Эстонии ведется подготовка к ратификации поправок к Гетеборгскому протоколу.
Preparations for the ratification of the amendments to the Gothenburg Protocol are under way in Belarus, Estonia and Switzerland.

Однако для того, чтобы приступить к ратификации поправок к КП, стране необходимо получить официальное подтверждение по этому вопросу.
However, in order to proceed with the ratification of amendments to KP in the country official confirmation of this matter is required.

В этом документе содержится обновленная информация о статусе отдельных Сторон, в том что касается ратификации поправок и представления данных.
That document updated the information on the status of certain Parties with regard to ratification of amendments or submission of data.

Рабочая группа обсудит способы активизации процесса ратификации Конвенции, особенно способы оказания содействия ратификации поправок.
The Working Group will discuss how to foster ratification of the Convention and especially how to promote ratification of the amendments.

Некоторые из них сообщили, что процедуры ратификации поправок продвигаются вперед, причем в Словении и Финляндии особенно успешно.
A number of them reported that procedures for ratification of the amendments were under way, with those in Slovenia and Finland being the most advanced.

В отдельные страны также направлялись миссии для консультирования в отношении настоятельной необходимости ратификации поправок к Монреальскому протоколу.
Missions were also carried out to some countries to advise them of the urgent need for ratification of amendments to the Montreal Protocol.

Украинские власти также начали процесс ратификации поправок к Конвенции о физической защите ядерного материала.
Ukrainian authorities have also started the process of ratification of the amendments to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.

Мы запустили процедуру ратификации поправок к статье 1 Конвенции об обычных вооружениях, расширяющей сферу ее охвата на конфликты немеждународного характера.
We have begun the procedure for ratifying the amendments to article 1 of the CCW, which would make it applicable to non-international conflicts.

Белиз с удовлетворением отмечает ускорение в последнее время процесса ратификации поправок, принятых Конференцией по пересмотру Римского статута, состоявшейся в Кампале.
Belize was encouraged by the recent pace of ratifications of the amendments adopted at the Review Conference of the Rome Statute, held in Kampala.

Процедура ратификации поправок к Римскому статуту Международного уголовного суда( Кампальских поправок) должна быть завершена в начале 2013 года.
Ratification of the amendments made to the Rome Statute of the International Criminal Court(the Kampala Amendments) should be complete by the beginning of 2013.

В ближайшее время Бельгия намерена начать процесс ратификации поправок( касающихся преступления агрессии и военных преступлений), принятых на Конференции по обзору.
Belgium intends to make an early start on the process of ratifying the amendments(relating to the crime of aggression and war crimes) adopted by the Review Conference.

Представитель Словакии проинформировал Рабочую группу о том, что Словакия также находится в процессе ратификации поправок, а представитель Швейцарии объявил о том, что Швейцария ратифицировала их.
The representative of Slovakia informed the Working Group that Slovakia was also in the process of ratification of the amendments; and the Swiss representative announced that Switzerland had ratified them.

Г-н ШЕРИФИС говорит, что в каком-нибудь месте в текст необходимо включить ссылку на рекомендацию о том, что государствам- участникам следует рассмотреть возможность ратификации поправок, касающихся финансирования деятельности Комитета.
Mr. SHERIFIS said that reference should be made somewhere in the text to the recommendation that States parties should consider ratifying the amendments concerning the financing of the Committee.

Они также обсудят вопрос о том, каким образом можно способствовать ратификации поправок, с тем чтобы обеспечить их вступление в силу к шестой сессии Совещания Сторон в 2012 году.
They will also discuss how to promote ratification of the amendments so as to ensure their entry into force by the sixth session of the Meeting of the Parties in 2012.

Королевство Бахрейн, Королевство Саудовская Аравия, Сирийская Арабская Республика и Ливанская Республика сообщили, что они принимают правовые меры по ратификации поправок.
The Kingdom of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic and the Lebanese Republic have advised that they are in the process of taking the legal measures for ratification of the amendments.

Однако одна страна выразила обеспокоенность в связи с медленными темпами ратификации поправок и призвала Стороны ускорить решение процедурных вопросов для обеспечения ратификации..
However, one country expressed concern at the slow pace of ratification of the Amendments, and urged Parties to expedite their procedures for such ratifications..

Он вновь повторяет просьбу Комитета к правительству Аргентины рассмотреть возможность заявления по статье 14 Конвенции и закончить процесс ратификации поправок к статье 8 Конвенции.
He reiterated the Committee's request to the Government of Argentina to consider making the declaration under article 14 of the Convention and to complete the process of ratification of the amendments to article 8 of the Convention.

Республика Словения в настоящее время работает над подготовкой правовых основ для ратификации поправок к статье 8 Конвенции и будет стремиться обеспечить их ратификацию в оперативном порядке.
The Republic of Slovenia is preparing the legal bases for ratifying the amendments to article 8 of the Convention and will strive to ratify them quickly.

Что касается рекомендации Комитета относительно ратификации поправок к пункту 6 статьи 8 Конвенции, принятых 15 января 1992 года, то государство Боливия не выполнила процедур, необходимых для ратификации указанных поправок..
With regard to the Committee's recommendation on the ratification of amendments to Article 8(6) of the Convention, approved on 15 January 1992, the Bolivian State has not yet made the necessary arrangements for that ratification..

Представитель Германии объявил о том, что его страна находится в процессе ратификации поправок к статьям 25 и 26 с целью открытия Конвенции для стран, находящихся за пределами региона.
The German representative announced that Germany was in the process of ratifying the amendments to articles 25 and 26 to open the Convention to countries outside the region.

Совещание Сторон рассмотрит пути и средства содействия ратификации поправок и оказания поддержки в деле осуществления Конвенции и принятых в соответствии с ней документов рекомендательного характера в странах, находящихся за пределами региона ЕЭК ООН.
The Meeting of the Parties will consider ways and means to promote ratification of the amendment and to support implementation of the Convention and its soft law tools in countries outside the UNECE region.

Рассмотреть и поддержать рекомендацию Комитета по ликвидации расовой дискриминации о ратификации поправок к пункту 6 статьи 8 Международной конвенции о ликвидации расовой дискриминации( Намибия);
Consider and concur with the recommendation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to ratify the amendments to article 8, paragraph 6 of the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination(Namibia);

Секретариат проинформировал Совет по правовым вопросам о том, что Председатель Рабочей группы по комплексному управлению водными ресурсами подготовит записку о содействии ратификации поправок для предстоящего четвертого совещания Рабочей группы.
The secretariat informed the Legal Board that the Chairperson of the Working Group on Integrated Water Resources Management would prepare a note on promoting ratification of the amendments for the upcoming fourth meeting of the Working Group.

Беларусь сообщила о том, что она также рассматривает возможность ратификации поправок, и подчеркнула важность этих поправок для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.
Belarus related that it was also considering ratifying the amendments and underlined the importance of the amendments for countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.

Кроме того, палата депутатов национального конгресса содействует законодательному одобрению, необходимому для ратификации поправок к Договору о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке Договору Тлателолко.
Furthermore, the House of Deputies of the National Congress is facilitating the legislative approval needed for ratification of the amendments to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America Treaty of Tlatelolco.

Бюро может пожелать принять к сведению прогресс в деле достижения всеобщей ратификации поправок и содействовать ратификации поправок, их утверждению или присоединению к ним всеми государствами, которые этого еще не сделали.
The Bureau may wish to take note of the progress towards achieving universal ratification of the amendments and to encourage, as appropriate, all States yet to ratify, approve or accede to the amendments to do so.