НАЦИОНАЛЬНЫМ ПАРЛАМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• parlamento nacional
• la dieta nacional

Примеры использования Национальным парламентом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует помнить, что Кодекс был утвержден национальным парламентом.
No hay que olvidar que el Código ha sido aprobado por el Parlamento nacional.

Законы ДРТЛ( принятые либо национальным парламентом, либо правительством);
Las leyes de la República Democrática de Timor-Leste(aprobadas tanto por el Parlamento Nacional como por el Gobierno);

Эта политика осуществлялась на основе трех законов, принятых национальным парламентом в 1992 году.
Estas políticas fueron aplicadas en virtud de tres leyes aprobadas por el parlamento nacional en 1992.

И приветствуя принятие резолюции национальным парламентом Тимора- Лешти 14 декабря 2009 года.
Y acogiendo con beneplácito la aprobación por el Parlamento Nacional de TimorLeste de una resolución, el 14 de diciembre de 2009.

Итоги референдума будут учтены при принятии окончательного решения национальным парламентом ПНГ.
El resultado del referéndum estará sujeto al poder de decisión final del parlamento nacional de Papua Nueva Guinea.

До тех пор пока смертная казнь не будет отменена национальным парламентом Папуа- Новой Гвинеи, она будет оставаться правомерной.
Hasta que la pena de muerte sea derogada por el parlamento nacional de Papua Nueva Guinea, seguirá siendo una ley válida.

Генерал-губернатор, представляющий британского монарха в качестве главы государства, избирается национальным парламентом на 5 лет.
El Parlamento Nacional elige al Gobernador General, que representa al Monarca británico como Jefe de Estado, por un período de cinco años.

Поскольку договоры будут ратифицированы национальным парламентом, их имплементация не может быть истолкована как посягательство на суверенитет страны.
Dado que estos habrán sido ratificados por el Parlamento nacional, su aplicación no puede interpretarse como un ataque a la soberanía del país.

Результаты были сразу же признаны партией Национальный конгресс и позднее утверждены национальным парламентом.
Los resultados fueron aceptados de inmediato por el Partido del Congreso Nacional y aprobados posteriormente por la legislatura nacional.

Председатель Комиссии заявил, что непрерывно ведет консультации с президентом, национальным парламентом и другими политическими лидерами в целях изыскания решения.
Dijo que estaba celebrando consultas constantes con el Presidente, la Asamblea Nacional y otros líderes políticos a fin de encontrar una solución.

Этот Комитет представил заключительный доклад, содержащий 244 рекомендации, которые впоследствии, в августе 2009 года, были приняты национальным парламентом.
El comité presentó un informe final que contenía 244 recomendaciones, posteriormente aceptadas por el Parlamento Nacional en agosto de 2009.

Принятие национальным парламентом новых Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса в соответствии со стандартами в области прав человека.
El Parlamento Nacional ha aprobado el nuevo Código Penal y el nuevo Código de Procedimiento Penal, en cumplimiento de las normas de derechos humanos.

Был разработан проект законодательства о государственных прокурорах и защитниках, которое, как ожидается, будет утверждено Национальным парламентом в конце 2003 года.
Se han elaborado proyectos de leyes para los fiscales y los defensores públicos y se prevé que el Parlamento Nacional las apruebe para finales de 2003.

Таким образом, как только ратификация национальным парламентом будет завершена, необходимо будет включить его во внутренние правовые основы страны.
Ya se ha iniciado el proceso de ratificación en el Parlamento Nacional de Sudáfrica y, cuando concluya, habrá que incorporar el Protocolo al ordenamiento jurídico nacional..

Я с большим удовлетворением хотел бы также объявить о том, что дополнительный взнос в размере 1 млн. долл. США в каждый из этих целевых фондов был недавно одобрен национальным парламентом Японии.
Asimismo, para mí es un gran placer anunciar que la Dieta Nacional del Japón aprobó recientemente contribuciones adicionales de 1 millón de dólares para cada uno de esos fondos fiduciarios.

Что по закону Уполномоченный по правам человека и вопросам правосудия обязан ежегодно отчитываться перед национальным парламентом о проделанной работе и начатых инициативах и представлять статистические данные.
El Defensor de Derechos Humanos y Justicia, en particular, tiene la obligación jurídica de presentar informes anuales al Parlamento Nacional sobre los adelantos logrados en las actividades, iniciativas, estadísticas y sus resultados.

Г-н Асо( Япония)( говорит по-английски): Для меня большая честь выступать в этом зале в качестве нового премьер-министра Японии-- действительно совершенно нового, так как я только вчера был назначен на этот пост национальным парламентом.
Sr. Aso(Japón)(habla en inglés): Es para mí un gran honor estar aquí como nuevo Primer Ministro del Japón, recién estrenado, al haber sido designado por la Dieta Nacional ayer.

Дальнейшему укреплению правовых рамок Тимора- Лешти способствовало принятие национальным парламентом Положения о борцах за национальное освобождение, которое было промульгировано президентом 5 апреля 2006 года.
El marco jurídico timorense se reforzó aún más con la aprobación en el Parlamento Nacional del estatuto de los combatientes en la lucha de liberación nacional, que fue promulgado por el Presidente el 5 de abril de 2006.

Главным событием в ежегодном графике работы Парламентской ассамблеи стран Средиземноморья является пленарная сессия, которая каждый год проводится национальным парламентом другого государства- члена.
La más importante de las actividades anuales de la Asamblea Parlamentaria del Mediterráneo es la sesión plenaria, que cada año es acogida por el parlamento nacional de un país miembro diferente.

Принятие национальным парламентом Тимора- Лешти органических законов о работе основных государственных структур и создание новых учреждений, включая государственный совет и верховный совет по вопросам обороны и безопасности.
El Parlamento Nacional de Timor-Leste aprueba leyes orgánicas relacionadas con el funcionamiento de las instituciones básicas del Estado y el establecimiento de instituciones que todavía no han llegado al nivel operacional, incluidos el Consejo de Estado y el Consejo Superior de Defensa y Seguridad.

Выражается удовлетворение в связи с намерением государства- участника ратифицировать Конвенцию№ 169 о правах коренных народов Международной организации труда, которая в настощее время рассматривается национальным парламентом.
Se celebra la intención del Estado Parte de ratificar el Convenio Nº 169 de la Organización Internacional del Trabajo sobre los derechos de los pueblos indígenas, que en la actualidad examina el Parlamento Nacional.

Проект закона о свободе объединений и демонстраций, который был 7 декабря 2004 года одобрен Национальным парламентом, был 7 марта 2005 года направлен Президентом в Апелляционный суд на предмет предварительной проверки его конституционности.
El 7 de marzo de 2005, remitió el proyecto de Ley sobre la libertad de asociación y manifestación, que había sido aprobado por el Parlamento Nacional el 7 de diciembre de 2004, al Tribunal de Apelaciones para que examinara si se ajustaba a la Constitución.

В ходе обсуждений между делегацией МПС и местными неправительственными организациями стало понятно, что гражданское общество в Котд& apos; Ивуаре является очень активным, разноплановым и открытым и готово работать с национальным парламентом.
Como quedó demostrado en los debates que la delegación de la UIP mantuvo con las organizaciones no gubernamentales locales, en Côte d' Ivoire había una sociedad civil muy activa y diversa, abierta y deseosa de establecer relación con el Parlamento nacional.

Что касается национальных правительств, то их обязательства по соблюдению прав человека в отношении женщин должны выполняться законодательными органами и рассматриваться национальным парламентом с регулярным представлением отчетов парламентам и заинтересованным сторонам.
En lo relativo a los gobiernos nacionales, deben respetar su compromiso de defender los derechos de la mujer a lo largo de la legislatura y los parlamentos nacionales deben examinarlos e informar regularmente a los parlamentos y a los electores.

Эти учреждения заменили собой президентский Комитет по ведению диалога и Комитет по общественным вопросам, которые были созданы сразу же после референдума, и, кроме того, они призваны тесно сотрудничать с правительством и с Национальным парламентом.
Esas instituciones reemplazan el Comité sobre el Diálogo del Presidente y el Comité de Asuntos Públicos que se establecieron inmediatamente después del referendo, y tienen también por objeto trabajar en estrecha colaboración con el Gobierno y con el Parlamento Nacional.

Принятие национальным парламентом Тимора- Лешти органических законов о работе основных государственных структур и создание учреждений, обеспечить функционирование которых пока еще не удалось, включая Государственный совет и Верховный совет по вопросам обороны и безопасности.
El Parlamento Nacional de Timor-Leste aprueba leyes orgánicas relacionadas con el funcionamiento de las instituciones básicas del Estado y el establecimiento de instituciones que todavía no han llegado al nivel operacional, incluidos el Consejo de Estado y el Consejo Superior de Defensa y Seguridad.

Хотя создание инструментов для расследования случаев злоупотребления властными полномочиями и коррупции имеет важное значение, также важно сосредоточить внимание на активном предотвращении такой практики, что было признано национальным парламентом, правительством и гражданским обществом.
Si bien esos instrumentos, establecidos para investigar casos de mala administración y corrupción, son fundamentales, también es importante prevenir activamente esas prácticas, como han reconocido el Parlamento Nacional, el Gobierno y la sociedad civil.

Декабря в координации с Канцелярией президента, Национальным парламентом и Канцелярией премьер-министра Комиссия по борьбе с коррупцией организовала семинар для членов правительства и старших государственных служащих по вопросам, касающимся искоренения коррупции.
El 7 de diciembre, la Comisión de Lucha contra la Corrupción organizó, en coordinación con la Oficina del Presidente, el Parlamento Nacional y la Oficina del Primer Ministro, un seminario para miembros del Gobierno y funcionarios superiores de la administración sobre cuestiones relacionadas con la erradicación de la corrupción.

Кроме того, в процессе разработки находятся уголовно-процессуальный и гражданско-процессуальный кодексы, органические законы о прокурорской службе и об общественных защитниках представлены в Совет министров для окончательного одобрения, а уголовный кодекс сейчас рассматривается национальным парламентом.
Además, se están redactando los códigos de procedimiento penal y civil, las leyes orgánicas de los servicios de procesamiento y de los defensores públicos han sido sometidas al Consejo de Ministros para su aprobación definitiva y el Parlamento nacional está examinando el código penal.

При решении политических вопросов правительство вместе с президентом, национальным парламентом, политическими партиями, религиозными организациями, гражданским и традиционным обществом будет вести национальный диалог для восстановления утраченного доверия к нашим государственным институтам.
En relación con los asuntos políticos, el Gobierno, conjuntamente con la Presidencia, el Parlamento Nacional, los partidos políticos, las instituciones religiosas, la sociedad civil y la sociedad tradicional, celebrará un diálogo nacional para recuperar la confianza que se había perdido en nuestras instituciones estatales.