RATIFICATION BY THE PARLIAMENT на Русском - Русский перевод

• ратификации парламентом
• ратификацию парламентом

Примеры использования Ratification by the parliament на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Treaty is to enter into force on 1 January 2015 following its ratification by the parliaments of the troika of States.
Договор должен вступить в силу 1 января 2015 года после его ратификации парламентами государств<< тройки.

The Group welcomed the ratification by the Parliament of Ukraine of Article 1 of the Convention,"Scope of application", as amended on 21 December 2001.
Группа приветствовала ратификацию парламентом Украины статьи 1 Конвенции" Сфера применения" с поправкой от 21 декабря 2001 года.

The decisions of the EAU parliament would enter into force after ratification by the parliaments of the EAU States.
Решения парламента ЕАС вступают в силу после ратификации их парламентами государств ЕАС.

The forthcoming ratification by the Parliament of the bill against money laundering will also play an effective role in further subjecting non-official banking activities to the rule of law.
Предстоящая ратификация в парламенте законопроекта о борьбе с отмыванием денег также сыграет полезную роль в дальнейшем распространении норм права на деятельность неофициального банковского сектора.

An agreement has been reached about the assistance of Mr. Ahmed Saleh in the ratification by the Parliament of Egypt of the previously signed bilateral treaties.
Достигнуты договоренности о содействии Ахмеда Салеха в ратификации Парламентом Египта ранее подписанных двусторонних договоров.

Georgia signed the Framework Convention of the Council of Europe on the Protection of National Minorities in January 2000, which will enter into force after ratification by the Parliament.
В январе 2000 года Грузия подписала Рамочную конвенцию Совета Европы о защите национальных меньшинств, которая вступит в силу после ее ратификации парламентом.

Such treaties shall enter into force after ratification by the Parliament and executive order of the President to implement them.
Такие договоры вступают в силу после их ратификации парламентом и издания административного указа президента об их осуществлении.

The IMF letter of agreement and the process that led to it should also be subject to consultations and ratification by the parliaments of member countries.
Практику проведения консультаций и ратификации парламентами стран- членов следует также распространить на соглашения с МВФ и процессы их подготовки;

All obligations entered into by Ukraine after ratification by the Parliament had become an integral part of the State's domestic law.
Все обязательства, взятые на себя Украиной после ратификации парламентом, становятся составной частью внутреннего права Украины.

In that connection, he noted that the decree abolishing the death penalty had been signed by the President in August 2005 but had not entered into force until 2009 upon ratification by the Parliament.
В этой связи он констатирует, что указ об отмене смертной казни был подписан президентом Республики в августе 2005 года, тогда как в силу он вступил лишь в 2009 году после его ратификации парламентом.

Another important step in this regard was the ratification by the Parliament of Ukraine of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
Другим важным шагом в этой области явилась ратификация парламентом Украины Конвенции о физической защите ядерного материала.

The agreement concluded during the previous reporting period with the Government of Kuwait on UNAMI activities in Kuwait is currently awaiting ratification by the Parliament of Kuwait before it enters into force.
Соглашение о деятельности МООНСИ в Кувейте, заключенное с правительством Кувейта в предыдущий отчетный период, в настоящее время ожидает ратификации парламентом Кувейта, прежде чем оно вступит в силу.

The visit of the Group took place a week after the ratification by the Parliament of the new Government, led by the Prime Minister, Laurent Lamothe.
Группа посетила страну через неделю после утверждения парламентом состава нового правительства во главе с премьер-министром Лораном Ламотом.

Despite a number of requests for action by UNAMI, the agreement between Kuwait and the United Nations concerning the activities of UNAMI in Kuwait is still awaiting ratification by the Parliament of Kuwait.
Несмотря на многочисленные напоминания со стороны Организации Объединенных Наций, соглашение между Кувейтом и Организацией Объединенных Нацией, касающееся деятельности МООНСИ в Кувейте, все еще ожидает ратификации парламентом Кувейта.

Regarding other legal issues, while noting the ratification by the Parliament of the International Covenant on Civil and Political Rights on 6 February 1997, the instrument of ratification is pending.
Обращаясь к другим юридическим вопросам, он отмечает ратификацию парламентом 6 февраля 1997 года Международного пакта о гражданских и политических правах и предстоящую передачу ратификационной грамоты.

The membership talks will be followed by six-month preparations of a contract, the signing and ratification by the parliaments of the member states, and a referendum.
После переговоров о членстве в ближайшие шесть месяцев будем осуществлять подготовку соглашения, подписание и ратификация в парламентах стран- членов, и затем будет иметь место референдум.

The Committee notes that, despite the ratification by the Parliament of ILO Convention No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment, the State party has not transmitted to and registered with ILO its instrument of ratification..
Комитет отмечает, что, несмотря на ратификацию парламентом принятой МОТ Конвенции№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу, государство- участник не препроводило и не зарегистрировало в МОТ свою ратификационную грамоту.

We will soon become a full-fledged member of the International Criminal Court(ICC), following the recent ratification by the Parliament of the Republic of Moldova of the Rome Statute of the ICC.
В скором времени благодаря недавней ратификации парламентом Республики Молдова Римского статута Международного уголовного суда( МУС) мы станем полноправными членами МУС.

The Committee also welcomes the ratification by the Parliament, referred to during the dialogue, of the Council of Europe Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence, and notes that the instruments of ratification will be deposited.
Комитет также приветствует ратификацию Парламентом, упомянутую в ходе диалога в Комитете, Конвенции Совета Европы по предотвращению насилия в отношении женщин и бытового насилия и борьбе с ним и отмечает передачу на хранение инструментов ратификации..

On 24 May 2017 Auditor General Alar Karis sent out an overview, which focuses on the agreement for the development of the Rail Baltic rail connection entered into between Estonia, Lithuania and Latvia and currently pending ratification by the parliament, to the members of the Riigikogu.
Государственный контролер Алар Карис передал 24 мая 2017 года членам Рийгикогу обзор соглашения о развитии железнодорожного сообщения Rail Baltic, заключенного между Эстонией, Литвой и Латвией и находящегося на ратификации в парламенте.

Thus, this document regulates the official accession to the CIS after its ratification by the parliaments of all countries entering it, and makes it possible, with its ratification, to have a number of reservations, under which it joins the CIS.
Таким образом, этот документ регламентирует официальное вступление в СНГ после его ратификации парламентами всех стран, в него входящих, и дает возможность при его ратификации иметь ряд оговорок, при соблюдении которых он вступает в СНГ.

TALLINN, 24 May 2017- Auditor General Alar Karis send an overview, which focuses on the agreement for the development of the Rail Baltic rail connection entered into between Estonia, Lithuania and Latvia and currently pending ratification by the parliament, to the members of the Riigikogu today.
ТАЛЛИНН, 24 мая 2017 г.- Государственный контролер Алар Карис передал сегодня членам Рийгикогу обзор соглашения о развитии железнодорожного сообщения Rail Baltic, заключенного между Эстонией, Латвией и Литвой и находящегося на ратификации в парламенте.

Accordingly, the Convention has become an integral part of Italy's domestic law following its ratification by the Parliament and signature by the President of the Republic on 3 August 2009, and entry into force on 4 November 2009 in accordance with Article 68 of the Convention.
Таким образом, Конвенция стала неотъемлемой частью внутреннего законодательства Италии после ее ратификации парламентом и подписания президентом Республики 3 августа 2009 года и вступила в силу 4 ноября 2009 года в соответствии со статьей 68 Конвенции.

The delegation of Ukraine urged the secretariat to provide it with the finalized host country agreement as soon as possible through the diplomatic channels, since, due to the budgetary implications involved, the agreement had to be submitted for ratification by the parliament.
Делегация Украины настоятельно призвала секретариат как можно скорее предоставить ей окончательный вариант соглашения с принимающей страной по дипломатическим каналам, поскольку в связи с бюджетными последствиями соглашение должно быть представлено на утверждение парламента.

The tools of international law such as treaties and conventions have become laws in Mozambique, after the ratification by the Parliament and thereafter, the government is to deposit the ratification instruments and to assume internationally the responsibility for its compliance.
Документы международного права, такие, как договоры и конвенции, приобрели в Мозамбике силу законов; после их ратификации парламентом правительство сдаст на хранение ратификационные грамоты, возложив тем самым на себя международные обязательства по их соблюдению.

Furthermore, the Advisory Committee was informed that the status-of-mission agreement between the United Nations and the Government of Iraq, which was signed in June 2005, would enter into effect on the basis of an exchange of diplomatic notes between the United Nations and the Government of Iraq, subject to ratification by the Parliament.
Кроме того, Консультативный комитет был информирован о том, что соглашение о статусе Миссии между Организацией Объединенных Наций и правительством Ирака, которое было подписано в июне 2005 года, вступит в силу на основе обмена дипломатическими нотами между Организацией Объединенных Наций и правительством Ирака при условии его ратификации парламентом.

Before the approval of the Indonesian ratification by the Parliament, Japan used the occasion of the bilateral meetings in Hiroshima and Nagasaki to work towards the ratification and the Mayors for Peace sent letters addressed to the Chairman of the First Commission, House of Representatives of Indonesia.
До того как парламент Индонезии ратифицировал этот договор, Япония использовала двусторонние встречи, состоявшиеся в Хиросиме и Нагасаке, чтобы способствовать его ратификации, а организация<< Мэры за мир>> направили письма Председателю Первого комитета в палате представителей парламента Индонезии.

A consultative council of voluntary associations of persons with disabilities has been created within the national association of non-governmental non-profit organizations, whose main objective is to pool the efforts of NGOs active with disabled persons and of other interested organizations in order to advance the question of the ratification by the parliament of Uzbekistan of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
При Национальной Ассоциации негосударственных некоммерческих организаций Узбекистана создан Консультативный совет общественных организаций инвалидов, главной целью которого является объединение усилий ННО инвалидов и других заинтересованных организаций в продвижении вопроса ратификации Парламентом Узбекистана Конвенции ООН<< О правах инвалидов.

Its ratification by the Parliament of the Republic of Moldova without the settlement of the issue of withdrawal of conventional armaments by the Russian Federation from the country's territory, could mean a flagrant violation of the provisions of the Constitution of the Republic of Moldova, which prohibits the location of foreign troops on the territory of the country.
Его ратификация парламентом Республики Молдова без урегулирования вопроса о вывозе Российской Федерацией обычного оружия с территории страны может быть расценена как серьезное нарушение положений конституции Республики Молдова, которая запрещает размещение иностранных войск на территории страны.

Recognizing that Haiti continued to make considerable strides since the tragic earthquake of 12 January 2010 and achieved, over the past year, a number of political milestones indicative of progress in the process of stabilization, in particular the ratification by the parliament of a new Prime Minister, the installation of the Superior Council of the Judiciary and the publication of the constitutional amendments.
Признавая, что в Гаити продолжает проводиться значительная работа после трагического землетрясения, которое произошло 12 января 2010 года, и что истекший год был отмечен рядом политических вех, говорящих о достижении прогресса в процессе стабилизации, и в их числе-- утверждение нового премьер-министра парламентом, создание Высшего совета магистратуры и публикация поправок к Конституции.